ξεκοκαλίζω

Ει, μιλώντας για ανώμαλα μονοπάτια, σε ξεκοκάλισαν για τα καλά με την υπόθεση του Begley.

Hey, speaking of rough patches, you got totally boned on the Begley thing.

Τον ξεκοκάλισαν σαν ψάρι.

He was boned like a fish.

Σκοτώστε τους, ξεκοκαλίστε τους, κόψτε τους σε κομμάτια!

Kill them, bone them, cut them to bits!

Ναι, πολύ θα ήθελα να κάτσουμε να τα πούμε, αλλά πέρασα την προηγούμενη ώρα ξεκοκαλίζοντας ορτύκια και τώρα έχουν μείνει τα κοτόπουλα.

Yeah,well,I would love to catch up, but I just spent the last hour deboning quail,and now I'm moving on to chicken. So now is not the best time.

Πέρασα ένα καλοκαίρι μ' ένα ιχθυοπώλη, ξεκοκαλίζοντας σολομούς...

I spent a summer in a fishmonger's deboning salmon...