| Αρχίζω να μεταλλάσσομαι σα τον Ηulk ή χειρότερα, σα τον αρχηγό. | I'm beginning to mutate like The Hulk or The Thing or worse, The Leader. |
| - Δεν είναι φυσιολογικό και αυτό που φοβίζει είναι ότι ο ιός μεταλλάσσεται με κάθε νέο θύμα κάνοντάς το αδύνατο να φτιαχτεί θεραπεία. | No? What isn't normal and what is genuinely frightening -- the virus mutates with each new victim, making it nearly impossible to synthesize a cure. |
| - Ποιος ξηρός καρπός μεταλλάσσεται; | Nuts? Well, what nut mutates? |
| LF μεταλλάσσεται, είστε ... | If it mutates, you're... |
| Αλλά ο ιός μεταλλάσσεται και "εμείς" δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε πια. | But then the virus mutates and we can't stop it now and we could've then. |
| Βιετνάμ, ο υπολοχαγός Τομ Ντόσον μολύνεται από έναν σπάνιο ιό και μεταλλάσσεται σε βίαιο αλλά παρεξηγημένο πλάσμα που παραφρονεί λόγω της φρίκης του βοτανικού πολέμου. | Lt. Tom Dawson gets infected by Agent Orange-infected malaria, then mutates into a descent violent but misunderstood creature driven to insanity by the horrors of herbicidal warfare. |
| - Ναι, οι ιοί μεταλλάσσονται συνέχεια. | Yeah, viruses mutate all the time. |
| Όπως τα γονίδια, έτσι και τα μιμίδια αντιγράφονται μεταλλάσσονται και αφομοιώνονται. | Just like genes, memes replicate, mutate and adapt. |
| Όταν οι μεταγενετικές τοξίνες εισέλθουν σε μια ατμόσφαιρα, μεταλλάσσονται, ψάχνουν και καταστρέφουν όλες τις μορφές DNA. | When metagenic toxins enter an atmosphere, they mutate and seek out and destroy all forms of DNA they encounter. |
| Αν ταιριάζουν, ο υπολογιστής τις μεταφέρει στην επόμενη γενιά, όπου μεταλλάσσονται και προσπαθούν για μια ακόμα καλύτερη προσαρμογή. | If they do, the computer moves them into the next generation, where they mutate and try to get an even closer fit. |
| Αυτό αποδεικνύει ότι τα ψάρια που έχουν μολυνθεί από το βάκιλο του αερίου, μεταλλάσσονται. | This proves that the fish infected by the gas bacillus mutate. |
| Είμαι ο κος. 'στορ. Δεν βρήκα πρόωρο θάνατο εκείνην την ημέρα, αλλά έπεσα στην τοξική λίμνη όπου μεταλλάχτηκα και έζησα μοναχικά μέχρι που αυτός ο νεαρός μπήκε στο στόμα μου και σφήνωσε εκεί. | I did not perish that fateful day, but rather plummeted into the toxic lake, where I mutated and lived in solitude until this ruddy lad here stepped into my mouth and lodged there. |
| Ήταν, αλλά μεταλλάχτηκε. Και τώρα είμαστε στα πρόθυρα του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. | But it mutated, and now we're, like, on the brink of World War II. |
| Ίσως μεταλλάχτηκε σε οπόσουμ. [Τρωκτικό ζώο] | Maybe he mutated into a opossum. |
| Αν το Όρφεουμ μεταλλάχτηκε το έκανε για να επιβιώσει. | If Orpheum has mutated it's doing so so it can survive. |
| Είναι πιθανόν κάποιος να έφερε από τη Γη ένα βακτήριο φυσιολογικά ακίνδυνο... και σ' αυτόν τον πλανήτη... να έμαθε κάποια νέα χαρακτηριστικά από έναν ντόπιο οργανισμό... και να μεταλλάχτηκε στο πιο θανατηφόρο μολυσματικό στέλεχος που έχω ποτέ συναντήσει. | It's possible someone from Earth brought a normally harmless bacteria to that planet... it learned some new traits from a local organism... and mutated into the most deadly infectious strain I've ever encountered. |
| Η Δρ Χέιντεν έπεσε θύμα της ίδιας της τραγωδίας της. Το DNA της μεταλλάχτηκε και τη μετέτρεψε σε τέρας. | Dr. Josephine Hayden found herself a victim of her own tragedy, her DNA mutated, leaving her a monster beyond recognition. |
| Αυτό είναι το ίδιο εργαστήριο που αυτά τα πράγματα γεννήθηκαν ή δημιουργήθηκαν ή μεταλλάχτηκαν. | This is the same lab where these things were born or created or mutated. |
| Δηλαδή λες ότι υπάρχουν επιβάτες που μεταλλάχτηκαν; | So you're saying that they're passengers who have mutated? |
| Και αυτά ποτέ δε μεταλλάχτηκαν. | And those things never mutated. |
| Σκοτώθηκαν στην έκρηξη ή μεταλλάχτηκαν από τη ραδιενέργεια. | Killed by the blast or mutated by the radiation. |
| Αλλά ο ιός έχει μεταλλαχτεί δύο φορές από το 2033. | But the virus has mutated twice more since 2033. |
| Αν έχει μεταλλαχτεί, δεν γνωρίζω κανένα τρόπο θεραπείας. | If it's mutated, I don't know any way to treat it. |
| Η φύση επιτίθεται και εξολοθρέυει την κολοκύθα με αρρώστια από μύκητα μούχλας σε μορφή σκόνης, η οποία μπορεί να μεταλλαχτεί και να σχεδιαστεί να επιτίθεται στα ανθρώπινα κύτταρα, προκαλώντας στους εχθρικούς στρατιώτες να φυτρώσει, ένα απίστευτο, λεπτό χνουδωτό επικάλυμα και να πεθάνουν... | Nature attacks and annihilates the pumpkin with powdery mildew disease, which can be mutated and designed to attack human cell structure, causing enemy soldiers to grow a magnificent, soft downy coating and die... |
| Και θα το βρούμε και στα δύο δείγματα. Και αν δούμε πως έχει μεταλλαχτεί στου Καλ και όχι στου Μικ, τότε θα βρούμε αυτό που ψάχνουμε. | We're going to look for it in both samples, and if we find that it's mutated in Cal but not in Mick, we got what we're looking for. |
| Μια μονοκύτταρη αμοιβάδα μπορεί να μεταλλαχτεί. | A single-celled amoeba can be mutated. |
