λερώνω

Έχει την επισκευή αυτοκινήτων, και... να λερώνεις τα δάχτυλά σου με γράσο, και να δίνεις όρκο αίματος με τ' αδέρφια σου μέχρι το τέλος.

I've never even changed the oil in my car... I can't fix this. I cannot believe you got this part over me.

Μη λερώνεις τα φτερά σου.

Don't soil your feathers.

Μου λερώνεις το μπλουζάκι, θα το κοιτάξουμε αφού σε "δαμάσουμε"

You're soiling my shirt. We'll worry about that after we've broken you.

Πώς γίνεται και λερώνεις τα βρακιά σου;

Why do you soil your pants?

Τη μια λερώνεις το χερούλι της πόρτας, την άλλη παίζεις με σκουπίδια.

Now you soil the door handle, now you plant some trash.

"Τίποτα δε λερώνει καλύτερα τα σεντόνια από την τρέλα."

"nothing soils the sheets like crazy."

Αυτή η σάπια πόλη... τους λερώνει όλους.

This rotten town. It soils everybody.

Αυτούς που δεν μπορεί να διαφθείρει τους λερώνει.

Those it can't corrupt, it soils.

Να θυμόμαστε το καταπληκτικό άρθρο στο περιοδικό... που μας θυμίζει ότι βρισκόμαστε σε ένα ευτυχισμένο σπιτικό δεν πρέπει να το λερώνουμε με συναισθηματικά σκουπίδια.

Bearing in mind that fabulous magazine article reminding us that we are in a happy home that we must not soil with emotional rubbish.

"Δεν μπορούμε να το κατηγορήσουμε όταν" "λερώνετε από την γη"

We cannot blame the snow for being soiled by the Earth."

Μην λερώνετε τα χέρια σας Πρίγκιπα.

Don't soil your hands, Prince

- Ναι. όταν αρνήθηκα, έκανε σαν να του λέρωσα την τιμή της οικογένειας του.

- Yeah, when I turned him down, it's like I soiled his family honor or something.

-Δεν λέρωσα το παντελόνι μου... ούτε το γράμμα όταν είχα χεστεί.

No, uh, I didn't get my pants wet, nor did I soil the letter when I soiled myself.

Αν ήξερες πως να ντρέπεσαι που... βεβήλωσες το σώμα σου και λέρωσες την τιμή του σπιτιού, πως μπορείς να γυρνάς πίσω στο σπίτι;

You've defiled your body and soiled this household's honor with embarrassment. Knowing this, how could you have stepped foot back into this house?

Εσύ το λέρωσες για πάντα.

Instead, you've soiled it forever.

Η αναφορά έλεγε ότι λέρωσες τον εαυτό σου Γκιλ.

That report said you soiled yourself, Gil.

Με λέρωσες με αίμα!

You've soiled me with blood!

Έχω πληροφορίες ότι ο ίδιος ο Γκέιτς λέρωσε το αμάξι σου.

I have it on good authority that it was Gates, himself, who soiled your car.

Ε, Πάτερ Ανατόλιε, κάποιος λέρωσε το χερούλι.

Hey, Father Anatoly, somebody has soiled the handle.

Κάποιος από εσάς λέρωσε το όνομα των "Καθαρών Εφήβων"... και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποιο είναι αυτό το πρόσωπο.

One of you has soiled the Clean Teen name. And I think we all know who that person is.

Ο γιός σου επέμενε να βγάλω τα ρούχα μου μετά που τα λέρωσε.

Your son insisted I take off my clothes after he soiled them.

Κε Γάβρε, λερώσατε την πίτσα μας με αυτά τα μικρά αποξηραμένα ψαράκια σας.

Mr. Anchovy, you have soiled our pizza with your small, dried fish.

Τα φτωχικά μου ρούχα λέρωσαν το μπουρνούζι της Αυτοκράτειρας.

My shabby clothes have soiled the Empress' bathrobe

"Να σκέφτεσαι θετικά και, μην αφήσεις την βρωμιά της καθημερινότητας να σε λερώσει."

"Keep high thoughts and don't let them get soiled by the grime of daily living."