| Δεν γίνεται να λείπεις συνέχεια. | You can't be absent all the time. |
| Και συ που λείπεις συνέχεια 2 εβδομάδες το μήνα ...δεν είσαι απών πατέρας; | So you on the road two weeks out of a month doesn't make you an absent father? |
| Μου αρέσει να γράφω το όνομά σου όταν λείπεις. | Why? I like to write your name when you are absent. |
| Μόνο πεθαμένος θα τη γλίτωνες, να λείπεις απ' το σχολείο για τέτοιο λόγο. | You'd be better off dead, being absent from school like this. |
| - Αν ανοίξει η μπροστά πόρτα όσο λείπουμε, ένας μικρός σε μέγεθος ανιχνευτής κίνησης θ' αρχίσει να καταγράφει. | If the front door is opened while we are in absentia thumbnail-sized, auxiliary, motion-detector digital-memory cameras start recording. |
| Και με σας, επίσης, όταν λείπετε. | And of you, too, when you're absent. |
| Όχι μόνο κατέστρεψε το τέλειο μου ραντεβού αλλά μου άρπαξε... ..και τα τέλεια λουλούδια μου, που ξαφνικά κατάλαβα οτι λείπουν απο την βραδιά μου. | Not only had she crashed my perfect date, but she'd also snaked my perfect flowers, which I suddenly realized were glaringly absent from my night. |
| Αλλά καθότι τα παιδιά λείπουν τις τελευταίες μέρες αναρωτιόμασταν τι συμβαίνει και αν υπάρχει κάτι στο οποιο θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. | But since the kids have been absent the last few days, we were wondering what happened and if we can be of any assistance. |
| Μιλήσαμε με πάνω από 200 λύκεια και ελέγξαμε τα ονόματα των κοριτσιών που λείπουν συγκριτικά με τις επετηρίδες τους. | Ok, we've talked to over 200 middle schools And run the names of absent girls Against their yearbook photos. |
| Οπότε θέλω να στείλεις μέιλ σε αυτούς και τους γονείς τους και να τους πεις ότι αν λείπουν τη Δευτέρα, χωρίς αποδεκτή δικαιολογία, θα αποβληθούν. | So I need you to send an email letting them and their parents know if they are absent on Monday without a legitimate excuse, they'll be suspended. Suspended? |
| Το θέμα, Κόλτερ, είναι ότι έκανες παράβαση, λείποντας απ'τη μονάδα σου χωρίς άδεια. - Έπρεπε να το κάνω, κύριε. / | You've put yourself in the wrong by absenting yourself from your unit without leave. |
