| Αν και ο Σίντεϊ μου έστειλε μέιλ, είναι παράνομο να κινηματογραφείς κάποιον με τέτοιο άκομψο τρόπο, και να μην το γνωρίζει. | Although Sydney did just e-mail me that it is illegal to film someone in an unflattering manner without their knowledge. |
| Απλά να κινηματογραφείς τις ομολογίες, Λάνα και μην εκφέρεις γνώμη. | Just film the confessions, Lana, don't editorialize. |
| Γι' αυτό δεν σου επιτρέπεται να κινηματογραφείς. | That's why we're not allowed to film. |
| Γιατί κινηματογραφείς; | Why are you filming? |
| Γιατί τα κινηματογραφείς όλα; | - Why do you have to film everything? |
| Έτσι ο Beau την παρασύρει σε μια φτηνή συνεύρεση, την κινηματογραφεί κι έπειτα το χρησιμοποιεί για να την εκβιάσει. | So Beau lures her into a tawdry encounter, films it, and then uses the video to blackmail her. |
| Η κάμερα κινηματογραφεί μια εικόνα που παίζεται σ' αυτήν σ' ένα ηλεκτρικό κύκλωμα από τον προβολέα. | The camera films an image that is played back to it in a loop by the projector. |
| - Μα δεν κινηματογραφούμε. | - We're not filming. |
| Ένα πράγμα που με δίδαξε το φεστιβάλ... είναι πως πρέπει να σταματήσουμε να κινηματογραφούμε επετείους. | One thing the festival has taught me is to stop filming jubilees |
| Οι δυσκολίες κινηματογράφησης με τρία ελικόπτερα στον αέρα... ήταν σημαντικές σε αυτό το ταξίδι, επειδή το κινηματογραφούμε σε πραγματικό χρόνο. | The challenges of filming with three helicopters in the air have been quite considerable on this trip, because I'm filming it for real. |
| Πρέπει να κινηματογραφούμε άλλους ; | Should we film them? |
| Τώρα, για παράδειγμα, κινηματογραφούμε 10 ταινίες συγχρόνως. | Right now, for example, we're shooting ten films simultaneously. |
| 'ρα, κινηματογραφείτε όλες αυτές τις εκδηλώσεις; | So, you film these sideshows? |
| Έχετε άδεια να μας κινηματογραφείτε; | Do you have a film permit? |
| Αν δεν το κινηματογραφείτε, στείλτε το στην αίθουσα εγγραφής. | If you don't film it, get it in the cutting room. |
| Λοιπόν, δεν θέλω να κινηματογραφείτε το σπίτι μου! | Well I don't want you to film my house! |
| Παρακαλώ, σταματήστε να με κινηματογραφείτε, κύριε. | Please, stop filming me, sir. |
| - Όλοι κινηματογραφούν τα πάντα τώρα. | Well, everybody's filming everything - these days, so... |
| Αναφέρεται σε κυνηγούς φαντασμάτων που κινηματογραφούν ένα νέο ριάλιτι σώου... | They follow a bunch of ghost hunters, who new reality TV show filming. |
| Γιατί δεν σου αρέσει να σε κινηματογραφούν; | Why do you so dislike being filmed? |
| Δουλεύοντας με ανθρώπους που συνήθως πιάνουν ψάρια, παρά να τα κινηματογραφούν, η ομάδα του ντοκιμαντέρ κατάφερε να αποκτήσει μια μοναδική εικόνα, του κρυφού κόσμου των ψαριών. | By working with people more used to catching fish than filming them the Life team have been able to gain a unique insight into the hidden world of fish. |
| Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό που κινηματογραφούν τώρα; | You're sure this is the one they're filming over there now? |
| Όταν το κινηματογράφησα, δεν το έβλεπα σε αργή κίνηση. | When I filmed it, you don't see it in slow-motion. |
| Σας κινηματογράφησα για την ημέρα του Άρη. | I filmed you for Mars day. |
| Αναρωτιέμαι αν κάποιος κινηματογράφησε ποτέ καρδιακή προσβολή πάνω σε σκοινί. | I wonder if anybody's ever filmed a heart attack on a rope before. |
| Μπορείτε κινηματογράφησε τα πάντα. | You filmed everything. |
| Ξέρεις κάτι; Ο Ορ κινηματογράφησε τον εαυτό του να βάζει τις φωτιές. | You know what, Orr filmed himself setting the fires. |
| Προκειμένου να δικαιολογηθεί έστω και στο ελάχιστο το απόλυτο αίσχος όσων έγραψε ή κινηματογράφησε αυτή η εποχή, θα ήταν κανείς υποχρεωμένος να ισχυριστεί μιά μέρα ότι δεν υπήρξε, τίποτα άλλο,και επομένως,ότι τίποτα άλλο, ποιός ξέρει γιατί,δεν ήταν εφικτό. | What this era has written and filmed is so utterly contemptible that the only way anyone in the future will be able to offer even the slightest justification for it will be to claim that there was literally no alternative — that for some obscure reason nothing else was possible. |
| Σε κινηματογράφησε ντυμένο Μπισκότο; | ! He filmed you as a Brownie? |
| Είχα ξεπαγιάση την ημέρα που κινηματογραφήσαμε την ταπείνωση με αυγά της πτωχής Edie. | It was freezing cold... the day we filmed poor Edie's egg humiliation. |
| Πιστεύεις πως αυτά τα συμβάντα απ' το παρελθόν επαναλαμβάνονται αυτόματα γύρω μας και μεις κινηματογραφήσαμε ένα; | Uh, you think that, um... that, uh, emotional events from the past are on automatic rewind all around us, and we filmed one. |
| Στις Φιλιππίνες, κινηματογραφήσαμε ψαράδες... να οδηγούν όλα τα ψάρια ενός υφάλου σε ένα πελώριο δίχτυ. | In the Philippines, we filmed fishermen herding all the fish on a reef into a huge net. |
| Χωρίς την συνεργασία και υποστήριξη όλων των ανθρώπων... που κινηματογραφήσαμε σε όλο τον κόσμο, αυτή η σειρά δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί. | Without the co-operation and support of all the people we filmed around the world, this series could not have been made. |
| Και σε όλους που κινηματογράφησαν αυτό τον πόλεμο με όλη του την φρικαλεότητα και την οικειότητα. | And to all who filmed the war in all of its atrocity and its familiarity. |
| Το κινηματογράφησαν. | They filmed it. |
| Επειδή ακούσαμε ότι κινηματογραφούσες το βράδυ που εξαφανίστηκε. | We heard you were filming at Body Shots the night she disappeared. |
| Είπες πως κινηματογραφούσε. | You said he was filming. |
| Ο πατέρας κινηματογραφούσε, ως συνήθως, κι εγώ τον συνόδευα. | My father was filming as usual and I accompanied him. |
| Στην άλλη όχθη του ποταμού Χάντσον ο Ρίτσαρντ Σίκαλ κινηματογραφούσε μία μέρα γεμάτη εκπλήξεις. | Across the Hudson River, Richard Siegel was filming an astonishing day |
| Την άλλη φορά που ψωνίζαμε... ένας ξένος μας κινηματογραφούσε με μια Super 8 καμερα και μας έδειξε ένα περιοδικό... | The other day we were shopping... and a foreign guy was filming us with a Super 8 camera and he showed us a magazine that... |
| Όταν προσπαθούσαμε να πούμε, ως κινηματογραφιστές... ότι αυτό που κινηματογραφούσαμε ήταν πιο ενδιαφέρον από εμάς τους ίδιους... δεν προσπαθούσαμε να είμαστε αντικειμενικοί. | Whatweweretrying tosayas filmmakers isthatwhatwewere filming wasmoreinteresting thanwewere. Weweren'ttrying tobeobjective. |
| Εγώ και οι φίλοι μου κινηματογραφούσαμε στην παραλία. | We were filming out by the bay. |
| Αυτά ανήκαν σε Ιταλούς στρατιώτες όταν ήταν εδώ στα σύνορα... κινηματογραφούσαν τα πάντα. | These belonged to Italian soldiers when they were here on the border... they were filming... filming everything... they were filming... filming everything... |
| Εϊ παιδιά, κινηματογραφήστε γρήγορα! Η άδεια της κυρίας δίνεται σπάνια! | Come on boys, film it fast, getting madam's permission is rare. |
| Έχω κινηματογραφήσει εδώ. | I filmed here. |
| Εσύ τα έχεις κινηματογραφήσει όλα, στην κάμερα του κινητού. | You have it all filmed with your phone. |
| Η Λούσι Χαρμς είναι επίσης καλλιτέχνης και με τον Φιτς είχαν μια πολύ έντονη σχέση, ...και είχαν κινηματογραφήσει τον χω- ρισμό τους και το έκαναν έργο τέχνης. | Lucy Harms is also a performance artist. She and Fitch have an extremely intense relationship, and they filmed their breakup, and they turned it into a piece of video art. |
| Μήπως εδώ δεν σας είχα κινηματογραφήσει κάποτε; | Have I ever filmed you here? |
| Ο Όουεν έχει κινηματογραφήσει πολλές φορές λιοντάρια μα δεν μπορούσε να ξέρει πόσο δραματική και οδυνηρή θα μπορούσε να γίνει η ιστορία της νεότερης λέαινας της αγέλης. | Owen has filmed many lion stories, but not even he could have known how dramatic and harrowing the story of the pride's youngest lioness would become. |
| Ο Μπιλ πέρασε οκτώ μήνες στο Ιράκ, και πέθανε κινηματογραφώντας ένα ξημέρωμα στη Βιρτζίνια. | Bill spends eight months in Iraq, and he dies filming a sunrise in Virginia. |
| Πέρασα την τελευταία εβδομάδα κινηματογραφώντας κάψουλες... χρόνου, σχετικά με το μέλλον των ανθρώπων... και τώρα φαίνεται ότι δεν έχω καμία. | I spent the last week filming time capsules about people's futures and now it looks like I don't have one. |
