κερνάω

Του υποσχέθηκα δείπνο στου Μόρτον, εσύ κερνάς.

And I promised him dinner at Morton's, your treat.

"Δεν κερνάς;

"No treat?

- Σας κερνάμε εμείς.

-It'll be our treat.

Ο Νέιτ με πήγε εκεί για δείπνο χτες βράδυ, κι έτσι εγώ κέρασα το επιδόρπιο.

Nate took me to dinner last night, so I treated for dessert.

Κανένας από αυτούς που κέρασα δεν με ξανακάλεσε, Ρόσι.

Ah, none of my treats seem to want to call me back, Rossi.

Τέλοσπάντων, έπιασα δουλειά κι έτσι κέρασα τους φίλους μου μεσημεριανό.

Anyway, I just got a job so I'm treating all my friends to lunch.

- Τον κέρασα φαγητό στο Σούσι-Κάτσου.

- I treated him to Sushi-Katsu.

Επειδή με κέρασες εσύ την προηγούμενη φορά.

Because you treated me last time.

- Ευχαριστώ που κέρασες.

Thanks for treating. Get used to it.

Μετά απ'οσα με κέρασες χωρίς σεβασμό ε;

Now you're here. After everything, you treat me with no respect, huh?

Τρόμαξε ή κέρασε!

Trick or treat.

Ο δάσκαλος μας κέρασε ζυμαρικά-noodles.

Teacher treated us to noodles.

Ο κ. Χομπς με κέρασε ένα κράκερ κι ένα μήλο.

Mr. Hobbs treated me to a sparkling apple.

Μου κέρασε τον καφέ.

She treated me to the Arabian Mocha Java.

Για το δείπνο, που ο άντρας μου κι εγώ, σας κεράσαμε.

For dinner that my husband and I treated you to.

Λοιπόν, έλεγες για το πόσο σημαντικό ήταν το βραβείο για σένα έτσι κεράσαμε κάποιους τύπους και τους βάλαμε να ψηφίσουν υπέρ μας.

Well, you know you talked about how important the prize was to you so we took treats to some guys and got them to vote our way.