καταχρώμαι

Κυρίες. Ξέρω ότι περιμένετε μια απολογία και σίγουρα πρέπει να σας δοθεί... αφού με τέτοιον τρόπο καταχράστηκα την φιλοξενία σας.

I know you're expecting an apology... and you certainly deserve it... after the way I abused your hospitality.

Μαντάμ, θέλω απλώς να ξέρετε ότι δεν καταχράστηκα ποτέ τη φιλοξενία σας... .. .και δε θα σας επιστρέψω ποτέ τα γράμματα που μου έγραψε η Cecile.

Madame, I just want you to know that I've never abused your hospitality... and I will never give back the letters Cecile wrote to me.

Προφανώς εγώ την καταχράστηκα.

l've obviously abused it.

Κρατώ αυτή την επιστολή προς τον δρ. Κινγκ στον τοίχο μου, για να μου υπενθυμίζει ότι κι εγώ καταχράστηκα την εξουσία μου.

I keep that letter to Dr. King on my wall to remind me that I abused my power too.

Μια θέση την οποία καταχράστηκες.

A position you have abused.

Πιστεύοντας στην εντιμότητά σου, σου πρόσφερα, ενάντια σ'όλους τους κανόνες, μια ευκαιρία που εσύ καταχράστηκες με τον χειρότερο τρόπο.

Trusting you to be honorable, I afforded you, against all the rules, An opportunity that you have abused in the worst way.

Ντάφνι, καταχράστηκες τις δυνάμεις σου, γιατί ήθελες να νιώσεις καλά με τον εαυτό σου, και δε νοιάστηκες καθόλου για τις συνέπειες.

Daphne, you abused your powers because you wanted to feel good about yourself, and you didn't give a damn about the consequences.

Σε εμπιστευτήκαμε, σου δώσαμε ελευθερία στο χωριό μας, και εσύ καταχράστηκες αυτήν την εμπιστοσύνη.

We trusted you, gave you the freedom of our village, and you abused that trust.

- Που δεν καταχράστηκες τη θέση σου;

That you didn't abuse your position to curry favor with me?

Αυτός ο κύριος ξεδιάντροπα καταχράστηκε τη φιλοξενία μου.

This man has odiously abused my hospitality.

"Ανακαλύψαμε πως ο Αξιωματικός καταχράστηκε την εξουσία του."

"We have found that Chamberlain Mutsuta abused his authority.

Αυτή, μας κακομεταχειρίστηκε ! Μα καταχράστηκε !

She abused us!

Η Βιλάρ καταχράστηκε τη θέση της και είναι εγκληματίας.

V'Lar has been expelled for abuse of her position and criminal misconduct.

Δε με ενοχλεί που γεννήθηκε αυτός καταχράστηκε το προνόμιο.

Hey, I don't resent him for being born but he abused the privilege.

Κάναμε διάφορες μαλακίες με τις δυνάμεις μας, αλλά δεν τις καταχραστήκαμε.

We may have done sod all with our powers but we never abused them.

Αλλά οι Γάτες είπαν ότι καταχραστήκαμε τη νέα μας δύναμη.

But the cats said we abused our newfound power.