Ίσως καταφέρω να προσγειωθώ, αλλά δεν θα μπορέσω να απογειωθώ. Κατανοητό. | I may be able to land but I will not be able to take off. |
Η μόνη ελπίδα για ν' αποκαταστήσω τ' όνομα της οικογένειας Τόι και να μείνω στην Τσάιναταουν είναι να καταφέρω μια ακρόαση με το Συμβούλιο. | My only hope of repairing the Toy family name and staying in Chinatown is to land a hearing with the council. |
Σε δέκα λεπτά ίσως καταφέρω να μας πάω... αρκετά κοντά ώστε να προσγειωθούμε στην Ισλανδία. | Ten minutes at this altitude, maybe I can get us close enough, close enough to land in Iceland. |
Σε μια βδομάδα θα καταφέρω να προσγειώνομαι. | That flip trick? This close to landing it. |
"Τι θα μπορούσα να κάνω ώστε να καταφέρεις να γυρίσεις στην πατρίδα σου; | "What can I do so that you can return to your land? |
- Δεν θα τα καταφέρεις. | You'll never land them. |
- Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα καταφέρεις να μπεις στις ΗΠΑ; | - You really think you'll be able to land in the States? |
Bonnie, ξέρω πως θα τα καταφέρεις να το ξεπεράσεις. | Bonnie, I know you'll land on your feet. |
- Αν το καταφέρουμε, αυτό μπορεί να αλλάξει... | - If we land it, it can change... |
- Πρέπει να φτάσουμε στη στεριά κολυμπώντας, μπορούμε να τα καταφέρουμε. | It's a bit of a swim to land, but it's doable. |
- Πώς θα το καταφέρουμε αυτό; | How do we do that? What about one of those boat rides that goes all around the island? |
Άμα καταφέρουμε να τον περάσουμε τότε είμαστε έξω από την κατοικημένη Πολωνία. | If we can get past it, we're out of occupied Poland. |
Επιμόνως αντισταθήκατε στις διαταγές του. Και για να τα καταφέρετε επιτεθήκατε προκλητικά στον εργοδότη σας. Σ' έναν άνθρωπο που θα πρέπει να 'χετε ευγνωμοσύνη και πίστη. | You willfully instigated these disorderly scenes, and in the course of doing so, you saw fit to make a wicked and slanderous attack upon the integrity of your employer, a man surely entitled to your gratitude and loyalty. |
Ευχαριστώ, και ελπίζω να καταφέρετε να μιλήσετε με την Πατρίσια Άιρλαντ. | Well, thank you, and I hope you get a chance to chat with Patricia Ireland. |
Πάλι καλά που εσείς θα τα καταφέρετε. Σπιτονοικοκυρά μου! Τι καλή καρδιά που έχετε! | My landlady has a kind heart. |
Προσωπικά δεν ξέρω πώς είναι αυτό, αλλά πιστεύω πως σημαίνει ότι θα τα καταφέρετε. | I don't personally know what that's like, but I'm given to understand that means you're going to land on your feet. |
- Όλοι προσπαθούν να την καταφέρουν αφότου απέλυσε τους δικηγόρους της, αλλά κανείς δε τα κατάφερε επειδή είναι τρελαμένη. | Everyone's been trying to land her since she fired her lawyers, but no one has because she is bananas. |
Αν είναι έξω μακριά απ' το νησί... μάλλον δεν θα τα καταφέρουν... οπότε στείλε βοήθεια. | But if they're out to Seal Island, there's a 50-50 chance they're not making it back, - so send a tow truck, yeah? |
Αν τα καταφέρουν, δεν θα μείνει καθόλου ανοιχτός χώρος. Γεια σου, Ρούμπυ. | If they have their way, there won't be any open land left. |
Αν τα καταφέρουν, ο Φρέντι και η ομάδα του... θα εξοριστούν από την πατρίδα τους για πάντα. | If they succeed, Freddy and his group will be exiled from their homeland forever. |
'φησε το αμάξι της σ' ένα εμπορικό κέντρο, και κατάφερε να γυρίσει εγκαίρως για να πετάξει εκείνο το αεροπλάνο στο Κλήβελαντ. | Just wanted to let you know, the flight landed in Cleveland. They're taxiing to the arrival gate right now. Thank you. |
- Όλοι προσπαθούν να την καταφέρουν αφότου απέλυσε τους δικηγόρους της, αλλά κανείς δε τα κατάφερε επειδή είναι τρελαμένη. | Everyone's been trying to land her since she fired her lawyers, but no one has because she is bananas. |
- Δέν τά κατάφερε. | - Cumberland didn't make it. |
Ένα απ' τα καλύτερα, "γεμάτα" χτυπήματα, που ο Χόουπ κατάφερε, εδώ και πολύ ώρα. | That's one of the best clean shots Hope has landed since the middle of the fight. |
Μόλις το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Τορόντο γνωρίζαμε ότι θα γινόταν το σόου, τα είχαμε καταφέρει και αυτό ήταν υπέροχο συναίσθημα. | Once that plane landed in Toronto. we knew the show would go ahead. we'd done it. and that was a great feeling. |