| - Τι ακριβώς κατασκευάζεις; | What exactly do you construct? |
| Προστατεύεις, καταστρέφεις, χτίζεις κατασκευάζεις, επινοείς το ένα σχέδιο μετά το άλλο. | You protect, you destroy, you construct, you plot, you concoct one plan after another: |
| Σημαίνει το να κατασκευάζεις... να χτίζεις, η πράξη του κτίσματος. | Meaning to construct... to build, the act of building. |
| Σημασία έχει να κατασκευάζεις καλά. | Paloma! And what counts is good construction. |
| Χάρπερ, κατασκευάζεις πράγματα που σου δίνουν ευχαρίστηση. | Harper, you construct things that give you pleasure. |
| Το πρόγραμμα κατασκευάζει την πραγματικότητα χρησιμοποιώντας τις μνήμες όσων συμμετέχουν. | The program constructs reality by using the memories of the participant cortices. |
| Όταν μάθαμε ότι μπορούσαμε να κατασκευάζουμε σανίδες... στις οποίες να στεκόμαστε και να περιηγούμαστε πάνω στο κύμα, έγινε ένα τελετουργικό στοιχείο της κουλτούρας μας. | TOM: When we actually learned that we could construct boards to stand up and surf a wave, it became a very ritualistic component of our culture. |
| Γιατί να μην κατασκευάζουμε οι ίδιοι; | Why not become a construction company? |
| Είναι στο χέρι μας το πώς κατασκευάζουμε το μέλλον της ανθρωπότητας. | It's up to us in the end how we construct the future of humanity. |
| Είχε μπει μέσα στο θάλαμο, γιατί πάντα έπρεπε να κατασκευάζουμε ένα ειδικό μικρό θάλαμο γι' αυτόν, δεν ήθελε ποτέ κανείς να τον δει, φυσικά, γιατί ήταν τόσο ντροπαλός, αλλά μου έλεγε, "Πώς ήταν αυτό;" "Ήταν υπέροχο, Τζίμι." | He'd put his head around the booth, 'cause we always used to construct this little booth for him, he never wanted anybody to see him, of course, he was so shy, but he'd say, "How was that?" "That was great, Jimi." |
| Πως αντιδρούμε σε αυτές όταν κατασκευάζουμε το δικό μας σύμπαν. | How we react to them by constructing our own universe. |
| -Τί ακριβώς κατασκευάζετε; | - What exactly are you constructing? - A water wheel. |
| Αλλά ανησυχούμε για τα ψέματα που κατασκευάζετε για την μακαρίτισσα την βασιλομήτορα. | But we are concerned about the lies you're constructing about the late queen mother. |
| Αλλά θα κατασκευάζετε για μένα αγάλματα. | But you will pay homage to me by constructing statues in my likeness. |
| Αλλά μας ανησυχούν τα ψέματα που κατασκευάζετε για την βασιλομήτορα. | But we are concerned about the lies you're constructing about the late queen mother. |
| θα`θελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, για την πιθανή σύνδεση μεταξύ της σήραγγας που κατασκευάζετε και αυτών των θανάτων στο λιμάνι. | I'd like to ask a few questions about a possible connection between your tunnel construction and those deaths in the harbor. |
| Αν είναι Εσθονοί-Ρώσσοι αυτοί που κατασκευάζουν στη Σουηδία, τότε υπέυθυνος είναι ο Κάραγιαν. | If they're Estonian Russians doing construction in Sweden, it's Karajan. |
| Απαιτεί το καλύτερο από το Ναυτικό και τις εταιρείες που το κατασκευάζουν. | Demanding the best from the Navy and the companies constructing her. |
| Γύρω από τις ζώνες των λιμανιών, τα εργοστάσια μας λιώνουν ατσάλι, για να παράγουν καινούρια υλικά για άλλα εργοστάσια, τα οποία κατασκευάζουν, συναρμολογούν και συσκευάζουν προϊόντα, που προορίζονται για εξαγωγή σε όλον τον κόσμο. | Right around the port zone, our factories melt steel, to produce a new chemistry for other factories which construct, assemble and wrap products destined to be exported all over the world. |
| Εννοώ, θα μπορούσε κατασκευάζουν Μπρους Partington υποβρύχιο; | I mean, could they construct the Bruce Partington Submarine? |
| Και τώρα, οι ντόπιοι αρχίζουν να κατασκευάζουν ναούς και βωμούς προς τιμήν των θεών. | And now, the natives start to construct temples, altars in honor of the gods. |
| - Το κατασκεύασα ο ίδιος. | Yes, I constructed this myself. Is that so? |
| Αλλά εγώ κατασκεύασα την Εδαφική Γέφυρα που επιτρέπει μεταφορά από εδώ σε οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη σας. | But I constructed the Ground Bridge Wow! |
| Γι' αυτό κατασκεύασα μια δεύτερη σφαίρα με το μισό εκρηκτικό. | So I constructed a second round with half as much explosive. |
| Κρις, κατασκεύασα ένα περίτεχνο ψεύτικο παντοπωλείο. | Well, Chris, I constructed a very elaborate fake grocery store. |
| Μετά από μερικά αποτυχημένα πειράματα πέτυχα ένα συνδυασμό με οστά, πέτρα και λίπος γιακ (είδος βοδιού) και κατασκεύασα μια υποτυπώδη Μηχανή του Χρόνου. | Well, after a few failed experiments... I hit upon a combination of bones, stone and yak fat... and constructed a rudimentary WABAC. |
| Θέλεις να είμαι ένοχος, έτσι κατασκεύασες αυτό το περίτεχνο φαντασιούργημα - για να υποστηρίξεις τη θεωρία σου. | You want me to be guilty, so you've constructed this elaborate fiction to accommodate your theory. |
| Θυμάσαι εκείνο το ανδροειδές μάχης που κατασκεύασες πέρσι; | Remember that combat android you constructed last year? |
| Μην περηφανεύεσαι γι' αυτό το τεχνολογικό τέρας που κατασκεύασες. | Don't be too proud of this technological terror you've constructed. |
| Πες μου πώς κατασκεύασες το δίκτυο. | Tell me how you constructed the network. |
| Υποθέτω, πως ακόμη κι αν βρω πρόσβαση σε ασύρματη συσκευή, το κλουβί του Φάραντεϊ που κατασκεύασες, θα με αποτρέψει να την καλέσω. | I suppose that even if I managed to get access to a wireless device, the Faraday cage you've constructed in here would prevent me from communicating with her. |
| Έκανε σχέδια τέτοιων μηχανών, έφτιαξε μοντέλα μινιατούρες κατασκεύασε μεγάλα, πλήρους κλίμακας πρωτότυπα. | He made sketches of such machines, built miniature models constructed great, full-scale prototypes. |
| Έφερα και τον άνθρωπο που το κατασκεύασε σε περίπτωση που χρειαστούν τροποποιήσεις. | And I brought the man who constructed it here... in case there are any modifications necessary. |
| Έφερε και τον άνθρωπο που την κατασκεύασε σε περίπτωση που χρειαστούν τροποποιήσεις. | And I've brought the man who constructed it here in case there are any modifications necessary. |
| Έχετε ομοιότητα με τον Δρ. Νούνιεν Σουνγκ, τον κυβερνητικό μηχανικό που με κατασκεύασε. | You do bear a resemblance to Dr Noonien Soong, the cyberneticist who constructed me. |
| Έχουμε ένα μάτσο αποδεικτικά στοιχεία από το μέρος που η Πάρις κατασκεύασε τη βόμβα που έρχονται στο Κουάντικο όσο μιλάμε... εξαρτήματα, σχεδιαγράμματα. | We have a planeload of evidence from the site where Parrish constructed the bomb en route to Quantico as we speak... components, blueprints. |
| Έτσι κατασκευάσαμε δική μας γεωθερμική μονάδα, που μας επιτρέπει την χρήση της θερμότητας, για ενέργεια! . | [Cynthia] So we've constructed our own geothermal plant... allowing us to use heat for power. |
| Αυτό ήταν ένα μεγάλο σκηνικό με καταρράχτες που κατασκευάσαμε για την ταινία Νώε Για Μια Εβδομάδα. | This was a big waterfall set that we constructed for the movie Evan Almighty. |
| Για να κτίσουμε τις πόλεις μας, κατασκευάσαμε γέφυρες μεταξύ των νησιών, κατακτήσαμε τον ωκεανό μέσω της ξηράς. | To build our towns, we constructed bridges between islands, we conquered the ocean via the land. |
| Αλλά μου φαίνεται ακόμη απίστευτο που κατασκευάσατε αυτόν το σταθμό τόσο γρήγορα και τόσο τόσο τέλειο για τις ανάγκες μας. | But it still seems incredible to me that you constructed this station so rapidly and so so perfectly suited to our needs. |
| Δεν κατασκευάσατε ποτέ βόμβα? | You've never constructed a bomb? |
| Επίσης άκουσα μια ιστορία πως κατασκευάσατε ένα χειρουργικό τραπέζι, από ανατιναγμένο τζιπ στη μέση της ερήμου. Είναι αλήθεια; | I also heard a story that you constructed an O.R. Table from an exploded humvee in the middle of the desert.That true? |
| Έτσι, οι άντρες πήγαν στην σπηλιά και κατασκεύασαν τον σωλήνα νερού. | The men then went into the cave and constructed the water pipe. |
| Έχεις δίκιο. Την κατασκεύασαν τα γκόμπλιν της Τρίτης Εποχής... και χρησιμοποίησαν στηρίγματα από πρωτόγονο μέταλλο. | It would've been constructed in the third age by goblins, and they used primitive iron anchors. |
| Αυτό το σκάφος πυροβολούσε όχι στη βάση Φαρπόιντ, αλλά στο σπίτι αυτών που την κατασκεύασαν... | The place this vessel was firing upon was not the Farpoint starbase, but the home of those who constructed... |
| Δεν ξέρω, αλλά κατασκεύασαν αυτόν τον τριασδιάστατο χώρο μέσα στην δικιά τους πενταδιάστατη πραγματικότητα για να σου επιτρέψουν να τους καταλάβεις. | I don't know, but they constructed this three-dimensional space... inside their five-dimensional reality to allow you to understand it. |
| Εντοπίσαμε την τοποθεσία όπου οι Ζίντι κατασκεύασαν τον έλεγχο του. | We located the facility where the Xindi constructed the probe. |
| Ο βομβιστής πρέπει αν το χρησιμοποιούσε για να κρατάει σταθερούς τους σωλήνες ενώ κατασκεύαζε την βόμβα. | The bomber must have used one to keep the pipes steady while he was constructing the bomb. |
| Ίσως εσείς οι δύο να κατασκευάζατε μια βόμβα όταν τυχαία ανατινάχθηκε. | Perhaps you two were constructing a bomb when it accidently went off. |
| Εκτός από λίγους που πιστεύουν ότι... είναι καλύτερο να ξοδεύουν τον χρόνο τους... κατασκευάζοντας πύργους από μπύρα. | Except for a select few... who think their time is better spent... constructing beer bogs. |
| κατασκευάζοντας έναν αγωγό αερίου αξίας 1,4δισεκατομμυρια δολαρίων από τη Βολιβία μέχρι την άλλη πλευρά της Νοτιάς Αμερικής στις ακτές της Βραζιλίας στον Ατλαντικό. | By constructing a 1.5 billion dollar gas pipeline from Bolivia right across the South American continent to the Atlantic coast of Brazil. |
| Ένα πρωινό, πριν τέσσερα χρόνια περίπου... ο Ίτσεμπ με άκουσε να μιλάω για μια συστοιχία γονιμοποίησης που είχαμε κατασκευάσει. | One morning, about four years ago... lcheb heard me talking about a new fertilization array we'd constructed in the lower field. |
| Έχετε κατασκευάσει ποζιτρονικό εγκέφαλο; | You've constructed a positronic brain? |
| Ή να έχουν κατασκευάσει υδραγωγεία και αρδευτικά συστήματα... που λειτουργούν μέχρι και σήμερα; | Or have constructed aqueducts and irrigation systems that still function today? |
| Αν ναι, πώς μπόρεσε ένας αρχαίος πολιτισμός να κατασκευάσει... το αντίστοιχο ενός πυρηνικού αντιδραστήρα; | If so, how could an ancient civilization have constructed the equivalent of a nuclear reactor? |
