- Σίρλεϊ, αφού προφανώς απέτυχες να πιάσεις την κεντρική ανούσια μεταφορά αυτών των βιβλίων με βαμπίρ που καταβροχθίζεις άσε με να σου εξηγήσω. | Well, Shirley, since you have clearly failed to grasp the central insipid metaphor of those twilight books you devour, let me explain it to you. |
Αλλά γιατί θα έπρεπε να τα καταβροχθίζεις τόσο ανυπόμονα, γιατί να ασχολείσαι με την αποκρυπτογράφησή τους; | But why should you eagerly devour them, why should you bother deciphering them? |
Για να διατηρηθεί η υγεία του σώματος, θα πρέπει να καταβροχθίζεις ανθρώπινες καρδιές, ακριβώς όπως ένα περιπλανώμενο φάντασμα. | To maintain the health of this body you must devour human hearts, just like a wandering ghost. |
Δε μου αρέσει να σε ρωτάω κάτι στη μεσημεριανή σου τελετή να καταβροχθίζεις κουφάρια ζώων, άλλα δε βαριέσαι. | You know, I hate to ask you something during your midday ritual of devouring an entire animal carcass, so here goes nothing. |
Και τώρα, καταβροχθίζεις τα πάντα, από σονέτα ως ιερά κείμενα. | Now you devour everything from sonnets to scripture. |
"Έτσι, μια κατάρα καταβροχθίζει τη γη" "και εκείνους που ζουν επάνω της". | Hence a curse devours the earth, and those who live upon it." |
"Από κάτω σου, καταβροχθίζει. " | "From beneath you, it devours." |
"Από κάτω σου... καταβροχθίζει". Όχι και το πιο φιλικό στιχάκι. | "From beneath you, it devours." Not the friendliestjingle. |
"Από κάτω σου... καταβροχθίζει". | From beneath you, it devours. |
"Από κάτω σου... καταβροχθίζει" | From beneath you, it devours. |
Είναι οι άνθρωποι που γίνονται έτσι και καταλήγουμε να καταβροχθίζουμε ο ένας τον άλλον για αυτό χρειαζόμαστε την πολιτική ώστε να μην συμβεί αυτό. | It's people who become scavengers and we end up devouring each other and we need politics so that doesn't happen. |
Αλλά αυτό είναι φιλανθρωπικό γεγονός. Οπότε αν θέλετε να συνεχίσετε να καταβροχθίζετε τα ορεκτικά πρέπει να κάνετε την απαιτούμενη δωρεά. | But this is a charity event, so if you wish to continue devouring the hors d'oeuvres, you must make the required donation. |
Εσείς οι Αμερικάνοι πάντα τρώτε πάρα πολύ... καταβροχθίζετε κρέας που το σώμα δεν μπορεί να χωνέψει... με αρρωσταίνει. | You Americans are always eating too much... devouring meat the body cannot digest... it sickens me. |
Η αλήθεια είναι ότι καταβροχθίζετε τα παιδιά σας. | The truth is the fact that you're devouring your children. |
Και μασάτε δυνατά όταν το καταβροχθίζετε! | Chew firmly when you devour it! |
- Ανθρώπους, τους καταβροχθίζουν σαν θηρία. | - Human beings, to devour them like beasts. |
Όταν πεινάνε, αυτές οι αρκούδες καταβροχθίζουν... μεγάλες ποσότητες τροφίμων γρήγορα. | When hungry, these bears devour large amounts of food rapidly. |
Αυτά τα αχόρταγα βαρυτικά πηγάδια, καταβροχθίζουν κάθε σωματίδιο ύλης ή ζωής που αγγίζουν. | These voracious gravitational Wells devour every particle of matter or life that they touch. |
Αυτά τα πτώματα επιτίθενται σε θερμόαιμα ζώα όλων των ειδών χωρίς να τους προκαλέσουν και καταβροχθίζουν τη σάρκα τους. | These reactivated bodies will attack warm-blooded animals of all species without provocation, and will devour the flesh. |
Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά μια πύλη στην κόλαση, και καταβροχθίζουν τις ψυχές στην τροφή στον κύριό τους, | This house is actually a portal to hell, and they're devouring souls to feed to their master. |
"... άνοιξα το άρρωστο δέρμα μου... " "... και καταβρόχθισα τα φύλλα σου.. " "... μη γνωρίζοντας δηλητήριο... " | I [indistinct], devoured your leaves, knowing no poison, no love nourishment |
Τα αγάπησα, τα σκότωσα και τα καταβρόχθισα, επειδή είμαι κυνηγός. | I loved them, killed them, and devoured them, because I am a predator. |
Την καταβρόχθισα! | I devoured her! |
"Και ο κερκοπίθικος είπε στους φίλους του στο δάσος, σας αγαπώ όλους, ακόμα κι εσένα λιοντάρι, που καταβρόχθισες τον φίλο μου τον Keith. '" | "And the lemur said to all of his friends in the forest, 'I love you guys, even you, lion, who devoured my friend Keith.'" |
Είναι ο τέταρτος που καταβρόχθισες αυτό το μήνα. | That's the fourth one you've devoured this month. |
Ειλικρινά το καταβρόχθισες το παγωτό. | Wow, you certainly devoured that ice cream. |
Και εσύ προφανώς καταβρόχθισες, έναν ολόκληρο άνθρωπο. | You clearly went out and devoured a big fat guy, didn't ya? |
-Και τώρα, μας καταβρόχθισε. | - And now, it's devoured us. -Help me. |
Έκανε μια ανείπωτη πράξη βίας εναντίον του πατέρα του και καταβρόχθισε τα ίδια του τα παιδιά. | He committed an unspeakable act of violence against his father, and devoured his own children. |
Ήταν κατά μια έννοια πεινασμένη και τον καταβρόχθισε. | She was, in a sense, hungry, and she devoured him. |
Ίσως πριν πολύ καιρό κάποιος λύκος να σε καταβρόχθισε. | Maybe a long time ago the wolf devoured you, |
Όπως μπορείτε να δείτε, το Ελισαβετιανό μυθιστόρημα ήταν μια πρώιμη μορφή δράματος... που τροφοδοτούσε το θέατρο της εποχής, το οποίο, με τη σειρά του, καταβρόχθισε το μυθιστόρημα. | Thus, you see, the Elizabethan novel was a minor passing form. And fed the drama of the period which, I might add, devoured it avidly. |
Τα γιγαντιαία στρείδια που καταβροχθίσατε. | The giant oysters you devoured. |
Όταν άλλα πλάσματα ισχυρότερα απ' αυτόν τον καταβρόχθισαν. | When creatures stronger than himself devoured him. |
Ότι ως τώρα θα καταβρόχθισαν μια ομάδα προσκοπίνες. | Means that they probably devoured a troop of Girl Scouts by now. |
Δυστυχώς τα πλασματάκια, καταβρόχθισαν το περιεχόμενο του στομαχιού της. | Unfortunately the critters devoured her stomach contents. |
Η σκληρότητα και ο φθόνος των ανθρώπων, που όλοι με απαρνήθηκαν, καταβρόχθισαν τα υπόλοιπα, και με καταδίκασαν με τη φωνή των σκλάβων... να φύγω με κραυγές από τη Ρώμη. | The cruelty and envy of the people who have all forsook me hath devoured the rest, and suffered me by the voice of slaves to be whooped out of Rome. |
Οι κροκόδειλοι καταβρόχθισαν το σώμα της γυν αίκας... η οποία δεν παραπονέθηκε ποτέ καθόλου. | The crocodiles devoured the body of the woman, who never complained, in a few minutes." What a horrible death! |
Οι αρχαίοι Κινέζοι πίστευαν ότι ένας δράκος καταβρόχθιζε τον Ήλιο. | The ancient Chineses believed that a dragon was devouring the sun. |
Κι όταν καταβροχθίστε την καρδιά της χώρας... Όταν θα έχετε γίνει ασταμάτητα τεράστιος, που θα είστε αδιαμφισβήτητος... Θα προελάσετε στις φιλελεύθερες αγορές, σαν κατακτητής. | And after you've devoured the heartland, after you've become so unstoppably huge that you are undeniable, you march into those liberal markets like a conquering hero. |
Φίλοι, μη λερώσετε τα χέρια ή τα μαχαίρια σας, καταβροχθίστε με, με την ίδια βουλιμία που στείλατε την ψυχή μου στην κόλαση." | "My friends, stain not your hands or your knives, but devour my dead flesh with the same gusto as you sent my soul to hell." |
"Όταν τον έφεραν εδώ, τον εξέθεταν σε κλουβί λόγω της κτηνώδους αγριάδας του, και τρομοκρατούσε όσους τον έβλεπαν καταβροχθίζοντας κομμάτια ωμού κρέατος." | "Brought to this country, he was exhibited in a locked cage owing to his feral ferocity where he would terrify onlookers by devouring chunks of raw meat." |
- Τέρατα καταβροχθίζοντας την ανθρώπινη σάρκα. | - Monsters devouring human flesh. |
Θα μπορούσα να 'μαι έξω λεηλατώντας, καταβροχθίζοντας μωρά, γλεντώντας με τις τοπικές παρθένες, μα αντί αυτού, έπρεπε να ξανάρθω εδώ πίσω να σας σκοτώσω! | l could be out pillaging, devouring babies, making merry with the local virgins, but instead, l had to come all the way back here to kill you. |
Λάτρευα να τριγυρνάω στους δρόμους καταβροχθίζοντας τον παλμό της πόλης. | I loved roaming the streets, devouring the pulse of the city. |
Λυπάμαι πραγματικά Εγώ σας καταβροχθίζοντας σαν αυτό. | I'm really sorry I'm devouring you like this. |
Α, στην αρχή, με είχε κυριολεκτικά καταβροχθίσει. | Uh, in the beginning, he practically devoured me. |
Αλλά ο Guy ρομπότ έχει μόλις καταβροχθίσει... | But robot guy has just been devoured... |
Η ιστορία έχει καταβροχθίσει τα πάντα. | But history has devoured everything. |
Θα καταβροχθίσει τις καρδιές τους. | Their hearts devoured. |
Θα με είχε καταβροχθίσει. Θα έτρωγε τον ανδρισμό μου. Θα κατάπινε τη νιότη μου. | She would have devoured me from the head down, chewed up my manhood, swallowed my youth, and gobbled me up like some praying mantis. |