| "Κυρίες και κύριοι, με χαρά καλωσορίζω τον Μάρτι Πέπερ στην οικογένειά μας." | Ladies and gentlemen, I am so pleased to welcome Marty Pepper to our family. |
| 'βαταρ Κόρρα, δάσκαλε Τένζιν, είναι χαρά μου να σας καλωσορίζω εσάς και την ομάδα σας στον άνω δακτύλιο της Μπα Σινγκ Σε. | Avatar Korra, master Tenzin, it is a pleasure to welcome you and your party to the upper ring of Ba Sing Se. |
| - Ναι. Χαίρομαι που σας καλωσορίζω σπίτι μου. | Then I'm so happy to welcome you all to my home. |
| -Κύριε Χάρρις, χαίρομαι που σας καλωσορίζω. -Ευχαριστώ. | Mr Harris, pleased to welcome. |
| ...με χαρά σε καλωσορίζω στον Παράδεισο των ρομπότ. | I am pleased to welcome you to Robot Heaven. |
| 'Ετσι καλωσορίζεις έναν φίλο απ' τα παλιά; | Is that the way to welcome an old friend? |
| - Έτσι μέ καλωσορίζεις; | - Is that your idea of a welcome? |
| Έτσι με καλωσορίζεις; | Is that how you welcome me? |
| Αλλά να τον καλωσορίζεις. Το επιτάσσει η φύση όπως σε όλους. Όχι άλλα τεστ. | "but welcome it, for nature wills it like all else." No more tests. |
| Αν σε πρόσβαλα, τιμώρησέ με μα μην καλωσορίζεις έναν ξένο με το ένα χέρι, ενώ χτυπάς με το άλλο. | If l've given you some offense, punish me... ...butdon'twelcomeastrangerwith one hand and strike him with the other! |
| "Η Ίσνταχομς σας καλωσορίζει στο νέο σας σπίτι | "instahomes welcomes you home |
| "Η Βαγδάτη καλωσορίζει τους προσεκτικους επιβάτες." | "Baghdad welcomes careful drivers." |
| "Το Dayton καλωσορίζει τον Bryan" είναι τόσο ανιαρό και πληκτικό. | "Dayton welcomes Bryan" -- it's so dull and boring. |
| "σας καλωσορίζει στο Λονδίνο." | "welcomes you to London." |
| - Η Αγγλία σας καλωσορίζει. | England welcomes you. |
| 'Εχει ενδιαφέρον ότι στη μοναστική παράδοση των Καμάλντολι... Ιβάν Νικολέτο Βενεδικτίνος μοναχός υπάρχει η εμπειρία της μοναξιάς, αλλά και άνοιγμα στην αποστολή... για να συναντάμε άλλους ανθρώπους, να καλωσορίζουμε... τους αναζητητές του Θεού ή του νοήματος της ζωής και να έχουμε επαφή με χαρά. | It's interesting that in the tradition monastic, for example tradition of Camaldoli, there is strong experience of solitude, but at the same time there is the opening to mission, so to meet other people, to be able to welcome people. |
| - Εντάξει, καλά, σας καλωσορίζουμε στο τμήμα 15. | - All right, well, welcome to the 15 division. |
| - Και σε καλωσορίζουμε. | - And we welcome you. |
| - Με χαρά σας καλωσορίζουμε στο πλοίο μας. | We are thrilled to welcome you aboard. |
| - Μπάιντεν, Μπάιντεν, Μπάιντεν. - ...εκτός από αυτή τη στιγμή καθώς καλωσορίζουμε την Κυβερνήτη Πέιλιν και τον Γερουσιαστή Μπάιντεν. | - . ...except right at this minute as we welcome Governor Palin and Senator Biden. |
| Έτσι καλωσορίζετε τους ξένους σε αυτό το σπίτι; | Is this how you welcome strangers in this house? |
| Εσείς καλωσορίζετε του νέους. | You the welcome wagon? |
| Μας καλωσορίζετε; | I welcome us to you. |
| Τους καλωσορίζετε στο χωριό σας και τώρα τους σφάζετε ως εχθρούς; | You welcome them to your village and now you slaughter them as the enemy? |
| "Οι ιδρυτικές οικογένειες του Μίστικ Φολς σας καλωσορίζουν στα εγκαίνια της γιορτής του Συμβουλίου των Ιδρυτών". | "The founding families in Mystic Falls welcomes you to the inaugural founder's council celebration." |
| "ένα τσούρμο παιδιά με πανό να καλωσορίζουν τον Φράντζ στη Νέα Υόρκη; " | "Can get a bunch of kids with a banner to welcome Franz to New York?" |
| "οι κάτοικοι του πλανήτη μας σας καλωσορίζουν και σας προσκαλούν." | "the residents of our planet welcome and invite you." |
| Έτσι καλωσορίζουν τους καλεσμένους οι Βίκινγκς! | This is how Vikings welcome guests |
| Έτσι καλωσορίζουν τους ξένους. | That's how they welcome the guests. |
| Βρήκα τα χείλη της να πιέζουν την οθόνη του στόματός μου και καλωσόρισα μια καινούργια ημέρα. | I found her lips pressed to my mouth screen And welcomed a brand new day! |
| Δεν σας καλωσόρισα! | I haven't even welcomed you! |
| Ενώ σε καλωσόρισα τόσο θερμά στο σπίτι μου; | After I welcomed you so warmly into my home? |
| Μοιάζει σαν χθες που σε καλωσόρισα στην Χώρα του Ποτέ για πρώτη φορά, Μπέλφαϊερ. | Feels like just yesterday I welcomed you to Neverland the first time, Baelfire. |
| Μόλις καλωσόρισα τον Σημαιοφ. Μέντον στο σκάφος. | Actually, I just welcomed Ensign Mendon on board. |
| Αντίθετα με τον ζηλιάρη γιο στο Ευαγγέλιο εσύ καλωσόρισες τον Λούκας με ανοιχτές αγκάλες. | But unlike his envious brother in the gospel it looks like you have welcomed Lucas with open arms. |
| Δεν ήταν εύκολο για μένα όταν παντρεύτηκα τον Σαμ αλλά εσύ με καλωσόρισες αμέσως κι αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ. | "It wasn't easy for me here when I married Sam, but you welcomed me instantly, and I won't ever forget that." |
| Και ο τρόπος που καλωσόρισες την Μαριάν στην οικογένειά μας, δείχνει ότι είσαι υπεύθυνος και ώριμος. | And the way you have welcomed Marianne into our family, shows us that you are responsible and mature. |
| Μας καλωσόρισες, Λάρι. Σ' ευχαριστούμε πολύ. | Larry, we've been welcomed by you. |
| Με καλωσόρισες εδώ. | You welcomed me here. |
| "Αγαπητή Σαμ," δεν θα μάθεις ποτέ τι σήμαινε για μένα να ξαναδώ το πρόσωπό σου, εκείνο το αξιαγάπητο κορίτσι με τα κόκκινα μαλλιά που καλωσόρισε ένα ξένο σαν φίλο. | "Dearest Sam, you'll never know what it's meant to me seeing your face again, that loving little redheaded girl who welcomed a stranger as a friend." |
| - Λούης, ο Χάρβεϊ σε καλωσόρισε. | Louis, Harvey welcomed you back. |
| - Μα ο Αρχιερέας τους καλωσόρισε. | But the High One has welcomed them all. |
| -Σε καλωσόρισε στο καφέ. | He said... he welcomed you in his cafe. |
| Όταν γύρισα από την Αίγυπτο ο Μέγας Τούρκος με καλωσόρισε θερμά. | After my return from Egypt - - I was most warmly welcomed by the Grand Turk. |
| ! Κι εγώ που νόμιζα πως τον καλωσορίσαμε στο Χάϊμπερι με ειλικρίνεια και φιλία! | And here was I thinking we welcomed him back to Highbury with openness and friendship! |
| - Ναι εντάξει. Γι' αυτό το λόγο σας καλωσορίσαμε στο σπίτι μας. | That's precisely why we've welcomed you into our home. |
| Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που καλωσορίσαμε άλλα είδη στον κόσμο μας. | It's been a long time since we've welcomed members of other species onto our world. |
| Όλοι μας καλωσορίσαμε τους νεοαφιχθέντες, αλλά αυτοί συνεχίζουν να μας απορρίπτουν. | All of us have welcomed our new arrivals, but they continue to reject us. |
| Όταν φανερώθηκαν σε εμάς, αυτό το γραφείο, η οικογένειά μου και οι καλοί πολίτες της Λουϊζιάνα, τους καλωσορίσαμε. Με όλη την γενναιοδωρία, αποδοχή και φιλοξενία του Νότου για τα οποία φημίζεται η σπουδαία μας πολιτεία. | When they made themselves known to us... this office, my family... the good people of Louisiana... we welcomed them with all the generosity, acceptance... and Southern hospitality... this great state's always been known for. |
| Ήρθαμε ειρηνικά, και μας καλωσορίσατε. | We came in peace, and you welcomed us. |
| Μας καλωσορίσατε σαν να φέρναμε την καταστροφή. | You welcomed us as you would a plague! |
| - Ο Μάικ και η Τζαν σε καλωσόρισαν εδώ. Σε τάισαν. | Mike and Jan welcomed you here with open arms. |
| Έτσι, ένα χρόνο από το θάνατο του πατέρα του, την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα ο 'ραθορν και οι Ντούνενταϊν καλωσόρισαν στον κόσμο νέα ελπίδα. | So a year after the lose of his father on the first day of the third month Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope. |
| Όταν έφτασε στην Γαλιλαία, οι άνθρωποι τον καλωσόρισαν... γιατί είχαν παραβρεθεί το Πάσχα στα Ιεροσόλυμα... και είχαν δει όλα όσα είχε κάνει εκεί. | When he arrived in GaIiIee, the people there welcomed him... because they had gone to the Passover festival in jerusalem... and had seen everything that he had done during the festival. |
| Όταν ήρθα εδώ πριν από 20 χρόνια... με καλωσόρισαν τα βουνά, τα ποτάμια, ο ουρανός. | When I came here 20 years ago I was welcomed by the mountains, the rivers, the sky. |
| Δε θα έλεγα ότι με καλωσόρισαν και με ανοιχτές αγκάλες. | I wasn't exactly welcomed with open arms. |
| Την καλωσόριζα στη εταιρία. | I was welcoming her to the company. |
| Αλλά σου άξιζε και όταν παραπονέθηκες γι' αυτό, το καλωσόριζες." | "but you deserved it. "and when you complained about it, You were welcoming it." |
| Στη συνάντηση των εταίρων, με καλωσόριζες πίσω. | The partner meeting-- you were welcoming me back. |
| - Σε καλωσόριζαν στην οικογένεια. | - They were welcoming you into the family. |
| Οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ με καλωσόριζαν με τέτοιο πάθος. | The people who came were welcoming me so passionately! |
| "Καθαροί Έφηβοι", καλωσορίστε τα δύο νέα μας μέλη, Μπρουκ Ντέιβις και Ρέιτσελ Γκατίνα. | Clean Teen meeting? Clean Teens, please welcome our two newest members, Brooke Davis and Rachel Gatina. |
| "ΠΕΤAΞΤΕ", ΛΕΕΙ Η ΓΥΝAΙΚA ΠΙΛΟΤOΣ ΣΤΙΣ ΓΥNΑΙΚΕΣ. Διακεκριμένοι καλεσμένοι από κάθε γωνιά του κόσμου, παρακαλώ σηκωθείτε και καλωσορίστε την δίδα Αμίλια Ερχαρτ! Τιμώμενη καλεσμένη του προέδρου Ρούζβελ και της ομάδας αμερικανών πιλότων. | Distinguished dignitaries from every corner of the world, please rise and welcome Miss Amelia Earhart, honored guest of President Roosevelt and the League of American Pilots. |
| # Να μην του συμπεριφερθείτε άσχημα Να τον καλωσορίστε τον στο σπίτι | Don't treat him like a louse Make him welcome in your house |
| 'ρα, σας παρακαλώ, καλωσορίστε θερμά, όπως κάνουμε στο Φόξγκλοβ, την Ίνγκριντ και τον Γκάρεθ. | So, please, let's give a big Foxglove welcome to Ingrid and Gareth. |
| - 20 δευτερόλεπτα! Επίτιμοι πρεσβευτές, καλωσορίστε τους απεσταλμένους του Απελευθερωτικού Μετώπου της Cascara! | Honourable ambassadors, please welcome the delegates for the Cascara Liberation Front. |
| Έλα, Σαμ! Ας αρχίσουμε καλωσορίζοντας τους καινούριους αφήνοντάς τους να μας συστηθούν σύντομα. | Okay, everyone, Iet's get started by welcoming our newcomers and having them make a brief introduction. |
| Είμαι ο κυβερνήτης σας Ρέι Ζιλέτ, καλωσορίζοντας σας στην πτήση. | This is captain Ray Gillette, welcoming you aboard from the flight deck. |
| Εντάξει παιδιά, ας αρχίσουμε απόψε καλωσορίζοντας στην σκηνή... | Okay, folks, let's start out tonight... By welcoming to the stage... |
| Θα ήθελα να ξεκινήσω καλωσορίζοντας Η νεότερο νεοσύλλεκτος του 15 - αξιωματικός Nick Collins. | I'd like to start by welcoming 15's newest rookie-- officer Nick Collins. |
| Και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε έκπτωση 15% με την πρώτη σας αγορά καλωσορίζοντας σας με τον τρόπο μας στην περιοχή. | And we'd like to offer you 15% off your first purchase as our way of welcoming you to the area. |
| Όλοι με είχαν καλωσορίσει σαν να ήμουν δικός τους. | They've all welcomed me as one of their own. |
| Όπως θα θυμάστε, η Λίλι με το Μάρσαλ ήταν ιδιαιτέρως χαρούμενοι που είχαν μόλις καλωσορίσει τον ξάδελφό σας τον Μάρβιν. | As you may recall, Lily and Marshall were gloriously happy having just welcomed your cousin Marvin. |
| Αν επιστρέψει ... θα τον καλωσορίσει μια αστυνομική σφαίρα. | If he returns he'll be welcomed by a police bullet. |
| Δεν θα σας καλωσορίσει και πάλι εδώ. | You will not be welcomed back here again. |
| Κι αφού ο πρίγκιπάς της την είχε καλωσορίσει στο κάστρο του θεώρησε πως το λιγότερο που θα έκανε ήταν να τον ευχαριστήσει. | And since her prince had welcomed her into his castle, she felt the least she could do was thank him... Again... |
