| Ότι έμαθα να ισορροπώ το επίπεδο του pH; | That I learned how to balance pH levels? |
| Αλλά από την άλλη, δεν θέλω και να ισορροπώ το πιάτο στα γόνατά μου. | But on the other hand, I don't like to balance a plate on my lap either. |
| Αυτό που έχω μάθει να κάνω στη ζωή μου είναι να ισορροπώ, το φόβο, με αγάπη, με παιχνίδι, με το να κάνω τον κόσμο να χαμογελάει. | What I have learned to do over the course of my life, is to balance the, uhm, the horror, with love, with play, with making people smile. |
| - Πώς ισορροπείς μια αρχαϊκή θρησκευτική πίστη με μια ζωή αφιερωμένη στην επιστήμη; | How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science? |
| Έπρεπε να έχω επέμβει, αλλά είναι δύσκολο να ισορροπείς σπίτι και δουλειά. | I should have stepped in... but it's hard to balance the home and the work. |
| Αν Μπορείς να ισορροπείς ένα σφυρί στο κεφάλι... Μπορείς πιο εύκολα να αντιμετωπίζεις τον εχθρό. | When you can balance a tack hammer on your head you will head off your foes with a balanced attack. |
| Αν χορεύεις την ώρα που τραγουδάς, θα νομίζεις ότι ισορροπείς. | So if you dance while you're singing, you'll need your balance. |
| Εσύ ισορροπείς το μίσος της. Δεν έπρεπε να γυρίσεις πίσω. | You balance her hate, but you should never have come back. |
| - Τι εννοείς; - Το Σύμπαν ισορροπεί τα πράγματα. | Universe balances things out. |
| Αυτό ισορροπεί την χημεία της ατμόσφαιρας της Γης. | This balances the books for the chemistry of Earth's atmosphere. |
| Βλέποντας πώς ισορροπεί ανάμεσα σε δουλειά και προσωπική ζωή... | Seeing how she balances work and her personal life... |
| Η θερμοκρασία ανεβαίνει μέχρι η υπέρυθρη ακτινοβολία που ρέει αργά έξω στο διάστημα απλώς να ισορροπεί με το φως του ήλιου που φθάνει στην επιφάνεια. | The temperature rises until the infrared radiation trickling out to space just balances the sunlight reaching the surface. |
| Και μαζί με την φλόγα για την τέχνη που παίρνει από την Μαρίκα τον ισορροπεί κάπος | But it's like Marika's artistic flare kind of balances him out somehow. |
| Εμείς οι Ισπανοί ισορροπούμε, κρεμασμένοι στη μέση. | We Spaniards are in a balance hanging right in the middle. |
| Πιστεύω πως ισορροπούμε μαζί. | I think we each balance each other out. |
| Θα ισορροπείτε τα πιάτα στα κεφάλια των τύπων; | So how does this work? Gonna balance the plates on these little heads? |
| Κάθε κέρδος ισορροπείτε με απώλεια. | "Every gain is balanced by a loss" |
| Με τη δύναμη πάτε μπροστά. Με τη σταθερότητα ισορροπείτε. | Power takes you forward, firmness balances the body. |
| Ο τρόπος με τον οποίο ισορροπείτε την καριέρα με την οικογένειά σας, και επιπλέον ένα θετό παιδί. | I do. The way that you balance your career with your family, and a foster child on top of that. |
| 'ρχισαν να ισορροπούν τους ρυθμούς της απορρόφησης ενέργειας. | They're beginning to balance the power-absorption rates. |
| - Και με ποιόν τρόπο ισορροπούν; | And which way do you think this balances out? |
| - Ουσιαστικά ισορροπούν το ένα το άλλο. | But in principle, the two would balance one another. |
| Από έξω είναι καμένα, αλλά μέσα είναι παγωμένα, κι έτσι ισορροπούν. | They're burned on the outside, but they're frozen on the inside, so it balances out. |
| Γενικά μου δίνανε την εντύπωση, ανυπεράσπιστων, σχεδόν άτριχων ζώων, που ισορροπούν με το ζόρι στα δυο τους πόδια. | They generally give me the impression of defenselessness, almost hairless animals, balanced precariously on two legs. |
| "Ναι κοίτα, κάτι τρέχει Μπέρτι, ψιθύρισε εκείνη, ...καθώς ισορρόπησε στους ώμους του Μπέρτι για να βλέπει καλύτερα, ...τον Λόρδο Κάρστερς στο γεμάτο φοίνικες ωδείο του Κάστρου του Ντάνγουωρθ". | Here you are, look. "Something's up, Bertie," she... oh, she whispered, as she balanced on Bertie's shoulders to get a good view of Lord Carstairs in the palm-filled conservatory of Dunwrath Castle. |
| Αλλά ισορρόπησε τώρα! ... | But now it's balanced! |
| Δεν ισορρόπησε το σύστημά σου ακόμη; | Well, is your system balanced yet? |
| Επιβίωσαν, επειδή το σώμα τους ισορρόπησε την ανάγκη για νερό, και την επιθυμία να παραμείνουν δροσεροί. | They survived because their bodies balanced the need for water and the need to keep cool. |
| Μείωσε τους φόρους, ισορρόπησε τα ταμεία, βρήκε χρόνο να φλερτάρει με το μισό Χόλυγουντ... Ηθοποιούς, μοντέλα, παρουσιάστριες, ό,τι θέλεις. | reduced emissions, balanced the budget, found time to date half of Hollywood... actresses, models, talk-show hosts, you name it. |
| Μείνετε ήρεμοι και ισορροπήστε το βάρος. | Stay calm and keep the weight balanced. |
| Όχι, όχι, όχι, το 'χω, το' χω ισορροπήσει τέλεια. | No no no, I got it, I got it. It's perfectly balanced. |
| Η ζωή μας δεν είναι τίποτα άλλο, παρά μία βάρκα που κλυδωνίζεται, για να ισορροπήσει στην διαρκή αβεβαιότητα. | Our life is nothing, but a boat adrift on water, balanced by permanent uncertainty. |
| Ο ζυγός της Δικαιοσύνης πρέπει κάπως να ισορροπήσει. | The scales of Lady Justice must be balanced somehow. |
| Ξέρεις ότι οι πιγκουίνοι ζεσταίνουν τα αυγά ισορροπώντας τα στα πόδια τους; | Did you know that male emperor penguins keep their eggs warm by balancing them on their feet? |
| Σήμερα σηματοδοτείται μια νέα εποχή για τη Νότια Αφρική καθώς ο Νέλσον Μαντέλα αναλαμβάνει καθήκοντα στην Πρετόρια αντιμετωπίζοντας θέματα από την οικονομική αποτελμάτωση και την ανεργία ως και την έξαρση της εγκληματικότητας και ισορροπώντας τις φιλοδοξίες | Today marks the beginning of a new era in South Africa as President Mandela takes office in Pretoria, facing issues that range from economic stagnation and unemployment to rising crime. While at the same time balancing black aspirations with white fears. I never thought I'd see the day. |
