Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Βέρτζιν, να θυμάσαι ότι πεινάς. | Virgin, remember that you hungry. |
| - Ναι, μαμά, θυμάσαι; | - Yeah, mom, remember? |
| Απλά, πρέπει να θυμάσαι ότι αυτοί είναι οι κύριοι της μοίρας τους... | You just have to remember that they're in charge of their own destiny.. |
| 'Οταν ξυπνήσεις, θα θυμάσαι όλα όσα μου πεις. | Now, Alan... when you wake up, you're going to remember everything you've told me. |
| Κάποιες φορές περνούσαμε το ποτάμι για να πάμε στα μαγαζιά, θυμάσαι; | Sometimes we'd cross the river and go to the store, remember? |
| Αν και ο κόσμος θα τη θυμάται... ως εφευρέτρια της πενικιλίνης και του ραδίου, εμείς αυτού του περήφανου συντάγματος... θα τη θυμόμαστε ως φίλη μας, η Κυρία του Αμνού. | Although she will be remembered by the world... as the inventor of penicillin and radium, we of this proud regiment... will remember her as our friend, the Lady of the Lamb. |
| Όσο το θυμόμαστε αυτό, οι ΚΤ θα συνεχίσουν να ζουν. Πέρα από τα σπίτια, πέρα από το κολλέγιο. | As long as we remember that, Kappa Tau lives on, past houses, past college. |
| Εμείς θυμόμαστε. 'ξιζε να δούμε αν θυμάται και ο Μπένιραλ. | Hey, we remember. It was worth a shot to see if Benirall did. |
| Θα το θυμόμαστε το πάρτυ αποχαιρετισμού σου ! | Your departure party will be remembered |
| Δε νομίζω ότι πρέπει να θυμόμαστε τα πάντα. 'Ισως θα τρελαινόμασταν αν τα θυμόμασταν. | I don't know that we're meant to remember everything. |
| Ξέρετε τι θυμούνται οι άνθρωποι από τα μεγαλύτερα ρομάντζα; | Do you know what people remember about the greatest star-crossed romances? |
| Όλοι με θυμούνται. | They all remember me. |
| Να δούμε τι θυμούνται. | See what they remember. |
| - Θα σας θυμούνται όταν τους μιλήσουμε; | So they'll remember you when we talk to them? |
| Οπότε κάνε την χάρη στον ευατό σου και σκαρφάλωσε στο βαγόνι, ή θα στρατολογήσω όλα τα παιδιά σου. και θα τα επανεκπαιδεύσω έως ότου δεν θυμούνται τα ονόματά σας. | So do yourself a favor and climb in that wagon, or so help me, I will conscript all of your children, and I will reeducate them until they no longer remember your names. |
| Οπότε τώρα, δεν περιμένω πια, ότι θα θυμηθώ τι έγινε εκείνη τη μέρα. | So now I don't expect anything. That I will remember what happened that day |
| Και θα θυμηθώ. | And I will remember. |
| Λέει ότι αν δώσω σε κάποιον Ιδιαιτερότητα, θα θυμηθώ ποια είμαι. | He says if I give someone a Trouble, then I will remember who I am. |
| Κάποια μέρα, θα θυμηθείς την σημερινή συνάντηση. | Someday, you will remember the connection today. |
| Αλλά θα θυμηθείς, θέλεις δεν θέλεις. | But you will remember, in spite of yourself. |
| Όταν έρθει η ώρα όταν ο επόμενος μνηστήρας παρουσιαστεί εσύ θα θυμηθείς. | When the time comes when the next suitor presents himself you will remember. |
| Μπορεί να πονέσεις λίγο, να ταλαιπωρηθείς, αλλά θα θυμηθείς. | There may be a little pain, a little discomfort, but you will remember. |
| Μια μέρα όμως θα θυμηθεί, ακόμη κι αν είναι στα όνειρά της. | But she will remember one day, even if it's only in dreams. |
| ποιός θα θυμηθεί να ρωτήσει; | and will remember who to ask? |
| Κάποιος θα θυμηθεί κάτι. | Someone will remember something. |
| Πιστεύεις ότι θα θυμηθεί | Do you think she will remember ? |
| Γιατί ελπίζω πως ο Άρθουρ θα θυμηθεί ποια είμαι, έστω για μια στιγμή, και αν γίνει, θέλω να είμαι δίπλα του. | Just on the hope that Arthur will remember who I am, even for a moment and if he does, I'm gonna be there. |
| Θα πάρει λίγο χρόνο και δε θα είναι εύκολο, αλλά τελικά οι άνθρωποι σ' αυτόν τον αιώνα θα θυμηθούν πώς να ενδιαφέρονται. | It'll take some time and it won't be easy, but eventually people in this century will remember how to care. |
| Πόσο περίπου ένας όλοι μας θα θυμηθούν; | How about one all of us will remember? |
| Ευτυχώς που θυμήθηκα. | Good thing I remembered. |
| Μόλις θυμήθηκα ότι ποτέ δεν ξανακάλεσα την IBM. | I just remembered... I never called the IBM guy back. |
| Και θυμήθηκα ότι είχα δει ένα φωτογραφικό κιόσκι στο δωμάτιο. | And I remembered seeing a photo station in the room. |
| Και μόλις θυμήθηκα ότι μου έκοψαν το νερό. | Oh, and I just remembered, the water's also been shut off. |
| Μόλις θυμήθηκα σε ποιον μιλάω. | Wow. Just remembered who I'm talking to. |
| Δηλαδή, με είδες στο τραίνο και ξαφνικά θυμήθηκες ποιός είμαι; | So you ran into me on the train and suddenly remember who I was? |
| το θυμήθηκες. | You remembered. |
| Ευχαριστώ που με θυμήθηκες. | Thanks for remembering. |
| - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμήθηκες. | I can't believe you remembered. |
| Το θυμήθηκες! | You remembered. |
| Ίσως θυμήθηκε οτι έβγαλα χρήματα στις διακοπές. | Maybe she remembered I made money over the break. |
| Δεν νομίζω να θυμήθηκε αυτός από το καθαριστήριο να φέρει... | I don't suppose that cleaner remembered to bring back my... |
| Η Νικόλ θυμήθηκε τα πάντα. | Nicole remembered everything. |
| Λίγο πριν πεθάνει τα θυμήθηκε όλα. | Just before he died, he remembered everything. |
| Νομίζω ότι ο Gabriel θυμήθηκε μέρος ενός διαφημιστικού της τηλεόρασης. | I--I think Gabriel remembered part of a television commercial. |
| Όταν τελείωσε, προτείναμε να στειρωθεί για να μην υπάρξει απόγονος... και μετά θυμηθήκαμε ότι ήταν παντρεμένος με τη Λαίδη Ανού... έτσι δεν υπήρχε ανάγκη. | When he finished, we recommended he be sterilized in the best interests of evolution and then we remembered he was married to Lady Ahnu, so there was no need. |
| Φυσικά και το θυμηθήκαμε, τα 18α γενέθλια μιας κοπέλας είναι τα σημαντικότερα γενέθλια. | - Of course we remembered. A girl's 18th birthday is the most important birthday of them all. |
| - Όχι, απλά είμαστε κουρασμένοι... και μάλλον το ξεχάσαμε, αλλά τώρα που το θυμηθήκαμε... | No, it's just that, actually, it turns out we're tired and I guess we forgot, but now we've remembered, so... |
| #Όταν θυμηθήκαμε την Ζέον# | # When we remembered Zion # |
| Αλλά μιλήσαμε, θυμηθήκαμε αυτό που είχαμε και που μπορούμε ακόμα να έχουμε. | But we talked,and I remembered what we had and what we can still have. |
| Ελπίζω όλοι να θυμηθήκατε τα μπλοκ επιταγών για τη πώληση του γκαράζ. | I hope you've all remembered your check books for the garage sale. |
| Ελπίζω να θυμηθήκατε όλοι να φέρετε τα σύνεργα της καταστροφής. | I trust you all remembered to bring in your implements of destruction. |
| Αλλά θυμήσου ένα πράγμα: | But let's remember one thing: |
| Δεδομένης της προηγούμενης εμπειρίας μου, δεν το βρίσκω καθόλου παράλογο. Και θυμήσου, ήταν δική σου η ιδέα. | Given my previous experience, it's hardly an unreasonable assumption, and, remember, this was your idea. |
| Τώρα, θυμήσου, γιε μου Μπλούι φύγε από τη μέση! | Now, remember, son... Bluey, out of the way! |
| Απλά θυμήσου, πάντα θα είμαι φίλη σου. | Just remember: l'll always be on your side. |
| Απλά θυμήσου που το άκουσες για πρώτη φορά. | Just remember where you heard it first. |