| - Και στο τέλος, άρχισα να θαυμάζω τα λιοντάρια. | In the end, I came to admire the lions. |
| Mr Walker, θαυμάζω το στυλ σας. | Mr Walker, I have got to admire your style. |
| Όχι, δεν λέω ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, αλλά λίγο-λίγο, αρχίζοντας να σε γνωρίζω, να σε θαυμάζω μέχρι και τη βραδιά που σταθήκαμε μάρτυρες του θανάτου του Ματσίστε. | No, I don't mean it was love at first sight, but gradually, getting to know you, to admire you. Up till the night Maciste was killed and we saw it. |
| Αδερφή, αρχίζω και θαυμάζω το επιστημονικό σου μυαλό! | Sister, I'm beginning to admire that scientific mind. |
| Ακόμα κι εγώ θαυμάζω την παράσταση που έδωσα εγώ, ο Μπέντερ. | Even I have to admire the performance of me, Bender. |
| - Αλλά το θαυμάζεις. | But you admire it. |
| - Δεν θαυμάζεις κανέναν; | Is there nobody you admire? |
| - Δυσκολεύτηκα να πιστέψω ότι η Μόνικα Λεβίνσκι είναι το ιστορικό πρότυπο που θαυμάζεις πιο πολύ. | I have a hard time believing that Monica Lewinski is the historical figure you most admire. |
| - Θα τον θαυμάζεις γι' αυτό. | You must admire him for that. |
| - Λες ότι θαυμάζεις τον άνθρωπο; | Are you saying you admire the fellow? No. |
| - Αυτό λέει συνέχεια, σε θαυμάζει. | And that's what she often says. You're- - She admires your mind. |
| - Η Γαλλία σε θαυμάζει... | France admires you..." |
| - Θεέ μου, σε θαυμάζει τόσο πολύ. | - God, he admires you so much. |
| - Ο Γιόχαν σας θαυμάζει. | Now you've made me curious! Johan admires you. Surprising, no? |
| - Σε θαυμάζει. | - She admires you. |
| 'Ολοι θαυμάζουμε το έργο σου αλλά τα ωραία τελειώνουν. | We've all become admirers of your work here but all good things must come to an end. Time to let your creativity flow backwards. |
| 'Ομως, θα ήθελα να δώσω το λόγο σε κάποιον... που όλοι θαυμάζουμε και που μπορεί να εκφραστεί καλύτερα. | But I'd like to give the floor to a man we all admire and who can express things better than I can. |
| - Όλοι ξέρουμε και θαυμάζουμε την Έλεν. | - We all know and admire Helen Sinclair. |
| - Ξέχασες το ποτό Boudoir... ή μήπως θα καθίσουμε εδώ να θαυμάζουμε την απόγονό σου; | Have you forgotten about Boudoir or shall we just stand here and admire your progeny? |
| - Σε θαυμάζουμε. | - We admire you. |
| - Αλλά τον θαυμάζετε; - Ναι. | - But you admire him? |
| - Τώρα με θαυμάζετε, πατέρα; | Morris deserted me. - Now do you admire me, Father? |
| Όλα τα οχήματα, παρατηρείτε τα πάντα, μη θαυμάζετε τίποτα. | All Hitman Two Victors, observe everything, admire nothing. |
| Όπως σας είπε και ο πρ. Χότσνερ, θέλουν να τους θαυμάζετε. | As Agent Hotchner told you, they want you to admire them. |
| Όταν ψηφίζετε, να'χετε κατά νου τις ιδιότητες που θαυμάζετε περισσότερο, έτσι αύριο... θα καταμετρήσουμε τις ψήφους να δούμε ποιος θα'ναι ο νέος μας αρχηγός. | When voting, you wanna think about the qualities you admire most, so tomorrow we tally the votes to find out who our new team leader is. |
| "Κουράστηκα πια να με θαυμάζουν | "Tired, tired of being admired... |
| "Μερικά παιδιά που θαυμάζουν τους υπερήρωες δεν πάνε καλά στο σχολείο, τσακώνονται με τα αδέρφια τους και αρνούνται να φάνε λαχανικά". | "some children who admire these overpumped superheroes "do poorly in school, quarrel with their siblings, And refuse to eat their vegetables." |
| - Θα σε θαυμάζουν όταν τελειώσουν όλα. | You'll be admired... Agent hurst, when this is over. |
| - Μου άρεσε να με θαυμάζουν. | - Well, I used to want to be admired. |
| - Ναι, πραγματικά θαυμάζουν τις αστυνομικές δυνάμεις. | - Yeah, they really admire the police force. |
| Αδελφή Κλαρκ παραδέχομαι ότι θαύμασα το θάρρος σου λίγο πριν, στην αίθουσα του συμβουλίου. | Nurse Clarke, l'll admit that l rather admired your spirit just now in the boardroom. |
| Απ'την στιγμή που σε είδα, σε φαντασιώθηκα... σε θαύμασα... ήθελα να γίνω σαν εσένα. | From the moment I saw you, I fantasized about you... admired you... wanted to be like you. |
| Αυτό θαύμασα σε εσένα. | I so admired that about you. |
| Γνώρισα την 'ννι, και θαύμασα το πνεύμα της. | I met annie, and I admired her spirit. |
| Είδα να παίζεις το δράμα σου και θαύμασα το κουράγιο σου. | I watched your drama unfolding and admired your courage. |
| Αναφέρεσαι στις φορές που θαύμασες τον εαυτό σου στον καθρέφτη, σήμερα; | Is this the amount of times you've admired yourself in the mirror today? |
| Ο Γκούνθερ θυμήθηκε το ψηφιακό ρολόι, που θαύμασες τόσο πολύ στο σπίτι του. | Gunther remembered the digital clock... you admired so much in his home. |
| - Σίγουρα την θαύμασε καθώς κι εμένα. | - He surely admired it and me. |
| Όταν έμαθα ότι και η Μεγαλειότητά της τη θαύμασε... | When I heard Her Majesty herself admired it, I... |
| Και όταν γίνει αυτό μπορούμε να την μεταφέρουμε στην "Χαμένη Ελπίδα" όπου θα αγαπηθεί και θα θαυμάζεται όπως κανείς άντρας δεν την αγάπησε ή την θαύμασε στο παρελθόν. | And when we have it... .. we can carry her to Lost-Hope, where she will be loved and admired as no man has loved or admired her before. |
| Ο Regent διάβασε και θαύμασε όλα τα βιβλία σας. | Now, the Regent has read and admired all your publications. |
| Ναι αλλά θαυμάσαμε την... Ακριβώς! | Yes, but we admired its erm... (Gibberish) |
| Σας θαυμάσαμε στην οθόνη, δις Μπέργκεν. | We've admired you on the screen, Miss Bergen. |
| Ελπίζω να θαυμάσατε την ποιότητα του ύφους μου! | I hope you admired the quality of my style! |
| Ο οποιος είναι ακόμα ο ανώτατος διοικητής που καποτε υπακούσατε και θαυμάσατε. | Who is still the supreme commander you once obeyed and admired. |
| Γι' αυτό τον θαύμασαν τόσο. | I think that's partly why people admired him so much. |
| Μερικοί με αποκάλεσαν δοσίλογη... άλλοι θαύμασαν την γενναιότητα μου. | 'Some saw me as a collaborator. 'Others admired my bravery. |
| "Έδωσα το καπέλο μου στην κοπέλα της υποδοχής, μια Αφροδίτη της Μήλου με πολλά παραπάνω, και καθώς τη θαύμαζα... είδα κάτι που μ' έκανε να νιώσω σαν να περπατούσαν τα εσώρουχά μου." | "I handed my fedora to a hat-check girl... "with all that Venus de Milo had got, and then more, "and I was admiring the more when I glimmed something... |
| "Και θαύμαζα το πόσο όμορφη φαινόταν..." "Και ταυτόχρονα, είχα ένα άσχημο προαίσθημα" | And I was admiring how pretty she looked and at the same time I had a bad feeling about it. |
| Ίσως να θαύμαζα την θέα. | Maybe I was admiring the view. |
| Αλλά θαύμαζα την όμορφη... | But I was admiring my beautiful... |
| Απλά θαύμαζα τον πίνακά σας. | I... I was admiring your painting. |
| Α, "η γυμνή Χιτ" κυκλοφορεί αύριο και ο Κόντο από εδώ θαύμαζε τα διαφημιστικά πόστερ. | Uh, "Naked Heat" comes out tomorrow, and Cody here was admiring the billboards. |
| Η Τζένιφερ το θαύμαζε, κι έτσι της το έδωσα. | Jennifer was admiring it, so I passed it to her and then it went to... |
| Και η Λαίδη Χώλφιλντ το θαύμαζε. | Lady Hawfield was admiring it too. |
| Μια φορά και έναν καιρό, μέσα στο βαθύ χειμώνα, μια βασίλισσα θαύμαζε το χιόνι που έπεφτε... όταν είδε ένα τριαντάφυλλο να ανθίζει αψηφώντας το κρύο. | Once upon a time, in deep winter, a queen was admiring the falling snow when she saw a rose blooming in defiance of the cold. |
| Ο Μάικλ θαύμαζε τη βιβλιοθήκη. | Michael was admiring the library. |
| Καθώς θαυμάζαμε το βάψιμο στο φορτηγό του Τζέρεμι, η δοκιμασία μας έφτασε. | 'As we were admiring the paintwork on Jeremy's lorry, our challenge arrived.' |
| Κοιτάξτε... και θαυμάστε, κυρίες. | Look... and admire, ladies. |
| Παρακαλώ, θαυμάστε τoυς σκαλισμέvoυς κίovες πoυ είναι χαραγμέvoι με τυπικά Pατζαστάvι πoυ είναι χαραγμέvoι με τυπικά Pατζαστάvι σκαλίσματα. | Now please admire these beautifully carved pillars... that are engraved with typical Rajasthani... which are engraved with typical Rajasthani carvings. |
| Παρακαλώ, θαυμάστε τους σκαλισμένους... | Please admire the beautifully carved... |
| Παρατηρήστε και θαυμάστε αυτό το υπέροχο φαινόμενο... | Observe and admire this wonderful phenomenon... |
| Τάξη, παρακαλώ όλοι σταματήστε και θαυμάστε τον πίνακα της Τζουλιέτ. | Class, everyone, please stop and admire Juliet's painting. |
| - Ήμουν απλά θαυμάζοντας, ο άνθρωπος. | - I was just admiring it, man. |
| Ήμουν απλά θαυμάζοντας το βραχιόλι σας. | I was just admiring your bracelet. |
| Αν θυμάμαι καλά, ο κύριος Ρίτσαρντ πέρασε περίπου μισή ώρα θαυμάζοντας την λάμψη του την πρώτη φορά που φόρεσε την μπέρτα του. | As i recall, Master Richard spent nearly half an hour admiring his reflection the first time he donned his cape. |
| Απλά... θαυμάζοντας τη φόρμα σας. | Just... admiring your form. |
| Γιατί χάνεις το χρόνο σου... Και κάθεσαι εδώ πάνω, θαυμάζοντας το τοπίο; | Say, aren't you wasting your very valuable time, sitting up here admiring the scenery? |
| -Λοιπόν, το θέμα είναι, αγαπητή μου, ότι ήδη έχεις θαυμάσει την κάτω αίθουσα στην προηγούμενη σκηνή, και τώρα θαυμάζεις κι αυτή την αίθουσα επίσης. | - Can't we just drop it? - Well, the thing is, darling, you've already admired the downstairs hall in the earlier scene, and now you're admiring this room as well. |
| Θα μπορουσε να εφευρει και να θαυμάσει αλλα οχι να πράξει. | He could've invented and admired but he never could have acted. |
| Μέλι, όλοι έχουμε θαυμάσει ό, τι έχετε κάνει να κρατήσει το γάμο σας μαζί. | Honey, we've all admired what you've done to keep your marriage together. |
| Ναι για να θαυμάσει ο ίδιος είναι. | Yes to be admired he is. |
| Ο Σάλυ με είχε δεί κάπου... και με είχε θαυμάσει εξ αποστάσεως. | Sally had seen me somewhere, and had admired me 'á la distance'. |
