| Όχι μόνο με εξευτελίζεις μπροστά σε κόσμο, αλλά... προσβάλεις τη νοημοσύνη μου, συστήνοντάς μου αυτή τη γυναίκα ως κα. Harvey Crothers... κι ύστερα ξανά ως κα. Hudson, ενώ κοιμάται εδώ στην καμπίνα σου. | You not only humiliate me in front of people... but you insult my intelligence by introducing that woman as Mrs Harvey Crothers... and then again as Mrs Hudson when she's sleeping here in your cabin. |
| Γιατί θέλεις να με εξευτελίζεις; | Why do you wanna humiliate me? |
| Γιατί πρέπει να συνεχίζεις να εξευτελίζεις την οικογένειά μου; | Why must you continue to humiliate my family? |
| Δε χρειάζεται να με εξευτελίζεις. | You don't have to humiliate me. |
| Δεν γίνεται να με εξευτελίζεις. | You can't humiliate me, okay? |
| Ίσως είναι κάπως αδικημένος, τουλάχιστον στα μάτια του κι επιλέγει θύματα που τον κάνουν να νιώθει κατώτερος, ενώ στη συνέχεια... κυριαρχεί και τις εξευτελίζει. | Perhaps he's an underachiever, or at least in his own eyes, and he selects victims that he feels inferior to and then dominates and humiliates them. |
| Η κουλτούρα των νυχτερινών κέντρων εξευτελίζει το κορμί της γυναίκας. | The night club culture humiliates the woman body. |
| Κάθε φορά, ο Ντόνελι τον εξευτελίζει μπροστά στο κοινό. Πόσες φορές άκουσες τον ίδιο ταραξία; | Every single time, Donnelly humiliates him in front of the crowd. |
| Μα μισεί ακόμη και το γιο του, τον Γιάκωφ, τον εξευτελίζει! | He hates his own son, Yakov, humiliates him. No! |
| Ο Ολιβάρες έχει κάνει τον δικό μας κρατούμενο και μαριονέτα του παλατιού, όσο αυτός κλέβει τους φτωχούς και εξευτελίζει τους ευγενείς. | Olivares has turned ours into a prisoner and a palace puppet, while he robs the poor and humiliates our nobles. |
| Πώς μπορείτε να με εξευτελίζετε έτσι? | How can you humiliate me so? |
| Έτσι μου ταπεινώσει στην Ουάσιγκτον, εξευτελίζουν μου στη Μόσχα, και τώρα σας προσβάλλουν μου με αυτές τις γελοίες φαντασιώσεις. | So you humiliate me in Washington, humiliate me in Moscow, and now you insult me with these ridiculous fantasies. |
| Για μένα εξευτελίζουν μπροστά από τους συμμαθητές μου στρέφοντας μου σε ό, τι είχα προσπαθήσει τόσο σκληρά να μην είναι. | To humiliate me in front of my peers by turning me into everything I had tried so hard not to be. |
| Δεν έχουν το δικαίωμα να εξευτελίζουν κάποιον έτσι. | They can't just humiliate a man like that. |
| Δεν λέω να μην φοράς μαγιό, λέω απλά να μην τα αφήσεις να σε εξευτελίζουν. | I'm not saying, don't wear swimmies, I'm saying, don't let them humiliate you. |
| Μπορούν και μας εξευτελίζουν. | They can try to humiliate us. |
| Δεν είναι μόνο το ότι με εξευτέλισες. | It's not just the fact that you humiliated me. |
| Και ίσως να σ'ευχαριστήσω που με εξευτέλισες. | Surely. And maybe I should say thank you for being humiliated. |
| Λέει πως την εξευτέλισες. | She said you humiliated her. |
| Μ'εξευτέλισες! | You humiliated me! |
| Μας εξευτέλισες σε δημόσιο μπάνιο. | You humiliated us in a public bathroom. |
| "Μου θυμίζεις την πρώτη μου κοινωνία. " Με εξευτέλισε. | You remind me of my first communion! He humiliated me! |
| - Επειδή ο Ράγκναρ σε εξευτέλισε. | They've changed because Ragnar Lothbrok has humiliated you. |
| Mε εξευτέλισε. | He humiliated me. |
| Όταν ο Περσέλ έκανε την κωλοτούμπα στο εδώλιο, σε εξευτέλισε δημοσίως. | When Daniel Purcell flipped on the stand he humiliated you in open court |
| Την εξευτελίσαμε στο Δικαστήριο, τώρα θέλει να σε καταστρέψει. | We humiliated her in court. She wants to destroy you now. |
| Και ίσως αργότερα, όταν φύγουν οι καλεσμένοι μας, μπορεί να έχουν να πουν και μια καλή κουβέντα... αφού μας εξευτελίσατε... σέρνοντας μας μέσα από την λάσπη. | Maybe tomorrow, when our guests we have left, they speak well of us, then you have humiliated and dragged through the mud. |
| Με εξευτελίσατε δημοσίως. | I was publicly humiliated. |
| Με εξευτελίσατε χωρίς λόγο. | You humiliated me for nothing. |
| Με βασάνισαν, με εξευτέλισαν... | I've been tortured, humiliated. |
| Με εξευτέλισαν. | I'm so humiliated. |
| Μου επιτέθηκαν, με εξευτέλισαν και μου 'δωσαν μια τσίχλα-φάρσα. | I was attacked, humiliated, and fed misleading gum. |
| Οι Εκδικητές εξευτέλισαν και φυλάκισαν τον Μεγάλο Κατήγορο των Κρι. | The Avengers humiliated and arrested... The Great Accuser Kree. |
| Οι ΩΧΔ μας εξευτέλισαν δημόσια στην γιορτή επιστροφής στο σχολείο. | The Omega Chis publicly humiliated the ZBZs at the back-to-school carnival. |
| Εμένα μου φαίνεται πως κάποιον εξευτέλιζε. | Seems to me he was humiliating someone. |
| Με εξευτέλιζαν. | They were humiliating me. |
| Ας σαμποτάρουμε το διόραμά της εξευτελίζοντας την μπροστά σε όλο το σχολείο. | Well, we could just sabotage her diorama humiliating her in front of the students and faculty. |
| Ο κόουτς Κούρτγουελ, είχε εξευτελίσει, αυτόν και τον Μάντοξ, μπροστά σε όλους. | Coach Curtwell had humiliated him and Maddox in front of a very large crowd. |
| Σ' έχει εξευτελίσει και σ' έχει ευνουχίσει. | He's humiliated you, emasculated you. |
| Τον έχει χτυπήσει... τον έχει εξευτελίσει... και του φέρεται άδικα. | He's beaten him, humiliated him, and dealt with him unfairly. |
| Τον είχα εξευτελίσει τελείως, μου άξιζε χειροκρότημα. | I humiliated him, I deserved a standing ovation. |
