εγείρω

Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εγείρω ένα νομικό ζήτημα.

My Lady, I'd like to raise a point of law.

Αν δεν παρευρεθείς, θα εγείρεις ερωτήματα.

If you don't attend, all it will do is raise questions.

Το τέλος των ασθενειών, των γενετικών ατελειών, αναστροφή της διαδικασίας γήρανσης, εγείρει όμως μερικά ηθικά διλήμματα, δεν νομίζεις;

The end of disease, birth defects, reversal of the aging process does raise some very interesting moral questions, though, don't you think?

Που εγείρει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

But it does raise an interesting question.

Πώς μπορούμε να εγείρουμε το ενδιαφέρον;

How can we raise awareness? !

Προτείνω να εγείρουμε μια μικρή κόλαση.

I suggest we raise a little hell.

Να μην εγείρουμε υποψίες.

No raised eyebrows.

Θα πρέπει να κινηθούμε πολυ μυστικά... να εγείρουμε χρήματα εδώ.

He will have to move very mysteriously to raise any boodle here.

Και τα δυο εγείρουν ερωτήματα.

Both raise questions.

Και τους λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα Ανησυχητικά τηλεοπτικά προγράμματα εγείρουν το εκφοβιστικό ενδεχόμενο τεράστιων παλιρροιακών κυμάτων να κατακλύσουν τη Βρετανία

there was something like 13 million cases a year and something like 600,000 deaths, a tremendous catastrophy... that raised up to the Arctic Circle...

Οι ιερείς της Μοράνα μπορούν να τα εγείρουν τη νύχτα από το βάλτο.

The priests of Moranna can raise them at night from the marsh.

Δε λέω πως η Λέσλι Νόουπ είναι φόνισσα σκύλων. Αλλά οι πράξεις της εγείρουν ερωτήματα.

Now I am not saying that Leslie Knope is a dog murderer, per se, I just think that her actions raise some questions.

Οι σκεπτικιστές εγείρουν ερωτήσεις ως προς το αν, ο Εισαγγελέας Joo θα αποδόσει κατηγορίες για τους ισχυρισμούς του

Skeptics raise Questions as to whether Prosecutor Joo will be formally pressed charges for his allegations

Η επανεμφάνισή σου σαν Αλεξάνδρα Ουντίνοφ, θα εγείρει πολλές ερωτήσεις.

Your reappearance as Alexandra Udinov will raise a lot of questions.

Η αγαπημένη μας πριγκίπισσα όντως ήγειρε κάποια παράλογη αξίωση.

It is true our beloved princess has listened to ill counsel and raised some absurd claim.