| Ούτε εγώ δεν το δικαιολογώ. | That's pretty hard to justify, even to myself. |
| Ελίζαμπεθ, δε νομίζω ότι χρειάζεται να σου δικαιολογώ κάθε κίνηση μου. | Elizabeth, I don't think I have to justify my every move to you. |
| Εντούτοις, δεν το απολαμβάνω να το δικαιολογώ στόν πίνακα. | However, I don't relish having to justify it to the board. |
| - Πώς δικαιολογείς τέτοια; | - How do you justify such behavior? |
| Πώς δικαιολογείς το ότι κάνετε τους ηλίθιους; | How can... how can you justify acting the idiot? |
| Ντύλαν, αν και μισώ να ακούγομαι σαν τον Τυρ πώς σώζοντας έναν Θαν δικαιολογείς τη διακινδύνευση ενός ολόκληρου σκάφους; | Dylan, as much as I hate to sound like Tyr, how does saving one Than justify risking an entire ship? |
| Πώς δικαιολογείς αυτό που κάνεις; | How can you justify what you're doing, Cyrus? |
| Χάρπερ, μην δικαιολογείς τις αποφάσεις σου σε μένα. Αν πεις να περιμένουμε, θα περιμένουμε. | Harper, you don't have to justify your decisions to me. |
| Πώς δικαιολογούμε την κάλυψη; | I mean, how do we justify the cover-up? |
| Με αυτά δικαιολογούμε το σπίτι και τα αυτοκίνητα. | We file a tax return to justify the house, the cars. |
| Δε δικαιολογούμε τίποτα. | We're not justifying anything. |
| Γιατί μιλούσε η καρδιά και όχι το μυαλό Και μετά, το δικαιολογούμε κιόλας. | We lead with our hearts instead of our heads. And then we justify it after the fact. |
| Ετοιμάζω λεπτομερέστερη αναφορά υπόψιν σας και είναι πεποίθησή μου... ότι ήδη έχουμε αρκετά στοιχεία κατά του Ζακέτι και της Ντήτριχσον που να δικαιολογούν επέμβαση της Αστυνομίας. | I am preparing a more detailed report for your consideration. It is my belief that we already have sufficient evidence against Zachetti... and Mrs. Dietrichson to justify police action. |
| Ακόμη και σήμερα, πάρα πολλοί Χριστιανοί δικαιολογούν τους μαζικούς φόνους, στο όνομα του πολέμου. | Even today, too many Christians justify mass murder under the name of war. |
| Οι χειραγωγοί της διαφήμισης, με τον παραδοσιακό κυνισμό εκείνων που ξέρουν ότι οι άνθρωποι έχουν την τάση να δικαιολογούν τις προσβολές γιά τις οποίες δεν παίρνουν εκδίκηση, του ανακοινώνουν σήμερα ατάραχα ότι "όποιος αγαπά τη ζωή,πηγαίνει σινεμά". | The advertising manipulators, with the usual impudence of those who know that people tend to justify whatever affronts they don't avenge, calmly declare that "People who love life go to the cinema." |
| Είναι βασικό αυτό. Ο πόνος και ο φόβος δικαιολογούν κάθε αντίδραση. | Pain and fear justify every kind of reaction, even the most exagerated ones. |
| 'Εχω μια σειρά από γεγονότα που δικαιολογούν την εντολή. | I have a list of recent events, Your Honor, that justify an order. |
| Η όποια απόδειξη επανεμψύχωσης του συνειδητού... θα δικαιολογήσει τις ενέργειές μας. | Any evidence of re-animated consciousness will justify proceeding! |
| Το τέλος θα δικαιολογήσει τις πράξεις. | The end will justify the means! |
| Πιστεύω ότι μ' αυτή τη λογική δικαιολόγησες το φόνο της Σαμάνθα. | I imagine it was that kind of thinking that helped you justify Samantha's murder. |
| Με διέλυσες, το δικαιολόγησες... κι έρχεσαι εδώ σαν να μη συνέβη τίποτα. | You eviscerate me, justify it, and then waltz back here as if nothing happened. |
