| Αλλά σκεφτήκαμε ότι τα μοναχοπαίδια τα διαμορφώνεις καλύτερα. | But we always felt that having an only child was a much better way to mold and shape character. |
| Να ξέρεις τότε, όταν διαμορφώνεις το φως του δαχτυλιδιού... περπατάς στα βήματα του πρώτου Λυχνοστάτη. | Know then, when you shape the light of your ring you walk in the footsteps of the first Lantern. |
| "Ένας άνθρωπος με ισχυρή βούληση διαμορφώνει τον κόσμο σύμφωνα με τα γούστα του" Goethe. | "A man with a strong will shapes the world at his taste" Goethe. |
| "Υπάρχει μια μοίρα που διαμορφώνει το τέλος μας, προσχέδιάζοντας στ'αλήθεια ισως αυτο." | "There's a destiny that shapes our ends, roughhewn though it may be." |
| - Κάτι τόσο τρελό, διαμορφώνει τα πάντα. | shapes everything. |
| Ότι βλέπουμε ή βιώνουμε μας διαμορφώνει ανάλογα. | Everything we see or experience shapes us in some way. |
| Ώσπου να βρείτε μια γη όπου το νερό διαμορφώνει όλη τη ζωή. | To find a land where water shapes all life. |
| Όλα εξαρτώνται από το πως διαμορφώνουμε το χαρακτήρα, και σε τι θα τους μετατρέψουμε. | Everything depends on how we will shape their characters, what we will turn them into. |
| Εννοώ ότι μπορούμε πραγματικά να αρχίσουμε να διαμορφώνουμε το τοπικό ηλιακό σύστημα έτσι ώστε να βελτιωθεί η πιθανότητα επιβίωσής μας. | I mean, we can literally now begin to reshape the local solar system, so that our survival is enhanced. |
| Εσείς το διαμορφώνετε. | You shape it. |
| Θα διαμορφώνετε τα μυαλά των μελλοντικών ηγετών του Αστροστόλου. | You'll be able to shape the minds of the future leaders of Starfleet. |
| "Με έφτιαξες, με διαμόρφωσες". | "You made me, you shaped me up." |
| Όταν ο Τζόναθαν διαμόρφωσε το υλικό μας, είδα τι απεκάλεσε το Χόλυγουντ αργότερα, ως το "απαλό άγγιγμα" της μαγείας του Τζόναθαν. | As Jonathan shaped our material, I saw what Hollywood later came to call the "Shields touch," Jonathan's magic. |
| Αλλά ήταν η Μαργαρίτα Μπωφόρ που διαμόρφωσε την δυναστεία Τυδώρ και μαζί με αυτήν, τον επόμενο αιώνα στην ιστορία της Αγγλίας. | But it was Margaret Beaufort who shaped the Tudor dynasty and with it the next century of English history. |
| Αλλά κατανοώντας το πώς η εξέλιξη διαμόρφωσε τις φυλές και εξακολουθεί να το κάνει, είναι σπουδαίας επιστημονικής σημασίας. | But understanding how evolution has shaped the races and continues to do so is of great scientific importance. |
| Αλλά που, σε αυτά τα απειροελάχιστα διαστήματα μπορεί να βρεθεί ο Θεός που σταμάτησε τον ήλιο στον ουρανό της Ιεριχώ χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα, δημιούργησε το Σύμπαν και διαμόρφωσε μόρια σκόνης μέχρι το όνομά τους να είναι άνδρας και γυναίκα; | But where, in those infinitesimal spaces can be found the God who stopped the sun in the sky over Jericho parted the Red Sea, birthed the universe and shaped molecules of dust until their name was man and woman? |
| Αλλά όταν γνώρισες την Μάγκυ, εκείνη ήταν που διαμόρφωσε το βασικό σου λειτουργικό σύστημα. | But after you met Maggie, she was the one who shaped your basic operating system. |
| Είδατε κάτι στο υποσυνείδητό σας το επαναλάβατε στον εαυτό σας στο όνειρό σας για να εστιάσετε σ' αυτό και επειδή φανταστήκατε ότι ψάχνατε κάποιον μικρόσωμο, διαμορφώσατε την έρευνα της δολοφονίας του Δρ. Μακένζι με τρόπο που σχεδόν κανένας δεν θα είχε προσέξει. | You noted something subconsciously, you repeated it to yourself in your dream to focus on it, and because you imagined that you were looking for this little guy, you shaped the investigation of Dr. Mackenzie's murder in a way that almost anyone else might have missed. |
| Αυτό είναι το χρονικό μου για το πώς τρεις γυναίκες διαμόρφωσαν μία από τις πιο ταραγμένες περιόδους της αγγλικής ιστορίας. | This is my chronicle of how three women shaped one of the most turbulent periods in English history. |
| Είναι η 37η φορά που απευθύνομαι σ' εσάς απ' αυτό το γραφείο όπου τόσες αποφάσεις λήφθηκαν και που διαμόρφωσαν την ιστορία του έθνους μας. | This is the 37th time... I have spoken to you from this office where so many decisions have been made that have shaped the history of our nation. |
| Εννοώ, οι άνθρωποι που τελικά διαμόρφωσαν την σκέψη του προέδρου, ήταν αυτοί που έβλεπαν τους ψηφοφόρους... μόνο σαν μια συλλογή ατομικών επιθυμιών που έπρεπε... να τροφοδοτήσουν. | And by that I mean the people who ultimately got to the president shaped the president's mind, were those who viewed the voters as just a collection of individual desires that had to be catered to and pandered to. |
| Η έλλειψη της βροχής καθόρισε τη μορφή της εικόνας αυτής της ερήμου. Το λιγοστό νερό όπως επίσης και ο αέρας, διαμόρφωσαν το έδαφος. | The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert but water, scarce thought it is, has also, like the wind, shaped the land itself. |
| Θα εξερυνήσω το εάν οι δυνάμεις που διαμόρφωσαν τον πλανήτη μας είναι μοναδικές στο σύμπαν. | To discover if the forces that shaped our planet are unique in the universe. |
| Συχνά ήταν σχετικά νέοι άνθρωποι που διαμόρφωναν τις δικές τους απόψεις εκείνη την εποχή. | often as relatively young people who were shaping their own ideas at the time. |
| Παρακολουθήστε τους, και αν χρειαστεί, διαμορφώστε τις γνώμες μέσα στις επικρατειές σας. | Monitor them, and if necessary, shape those opinions within your territories. |
| Εκατοντάδες χιλιάδες μίλια μέσ' το διάστημα και βαθιά κάτω στην επιφάνεια της Γης δημιουργήσαμε έναν συναρπαστικό κόσμο, διαμορφώνοντας ηπείρους, δημιουργώντας πρωτότυπα μνημεία και μεταμορφώνοντας τοπία. | Hundreds of thousands of miles into space and deep beneath the earth's surface we've created an amazing world, shaping continents, creating ingenious monuments and transforming landscapes. |
| Έχω καταστρέψει βασίλεια, Ολίβια... έχω δολοφονήσει δικτάτορες με τα δυο μου χέρια... έχω διαμορφώσει την ιστορία με ένα τηλεφώνημα. | I've brought down regimes, Olivia, assassinated dictators with my own two hands, shaped history with a single phone call. |
| Για τουλάχιστον 14.000 χρόνια, οι άνθρωποι έχουν συστηματικά διαμορφώσει την εξέλιξη των σκύλων, αλλάζοντάς τα για να ταιριάζουν στις ανάγκες μας. | So, there's less noise in the genome. For at least 14,000 years, humans have systematically shaped the evolution of dogs, changing them to fit our needs. |
| Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η απάντηση σ' αυτό τον γρίφο έχει διαμορφώσει την παγκόσμια γεωπολιτική της εποχής μας. | I don't think it's an exaggeration to say that the answer to that puzzle has shaped the global geopolitics of our age. |
| Είναι μόνο ένα από τα πολλά ηφαίστεια που έχουν διαμορφώσει το τοπίο εδώ για εκατομμύρια χρόνια κατά μήκος του μεγάλου Αφρικανικού ρήγματος. | It's one of many volcanoes, that have shaped the landscape here for millions of years, that lie along Africa's Great Rift. |
| Η εφεύρεση που έχει διαμορφώσει τον σύγχρονο κόσμο, για πρώτη φορά είχε φανταστεί απλά ως το μέσο, να κάνε το θεωρήμα της Μη Πληρότητας του Γκέντελ, πιο συγκεκριμένο. | That vision...was the computer. The invention that has shaped the modern world, was first imagined simply as the means, to make Gödel's Incompleteness Theorem, more concrete. |
