| Εσείς μπορείτε να μείνετε κοντά στην αγαπητή σας οικογένεια, κι εγώ μπορώ να συνεχίσω να βελτιώνω και να τελειοποιώ την φιλία μου και την οικειότητά μου με την οικογένεια του Μάνσφιλντ Παρκ που αυξάνεται καθημερινά. | You can stay close to your family, and I can continue to improve and perfect my friendship and intimacy with the Mansfield Park family. |
| Πάντα έλεγες βλακείες κι εγώ έπρεπε να τις βελτιώνω. | BRET: Well, I think, the things you said were always so dumb I had to improve them. |
| Και έτσι βελτιώνεις το καλοκαίρι σου. | And that's how you improve your summer. |
| Ξέρεις, δεν έχω πεισθεί 100%... ότι αποστηθίζοντας το λεξικό βελτιώνεις το λεξιλόγιό σου. | Thing is, I'm not convinced that memorising the dictionary is the best way to improve your vocabulary. - Hmm. |
| Πάντα ήσουν ικανός να βελτιώνεις το αυθεντικό. | Well, you always were able to improve on the original. |
| Πρώτα απ' όλα, δεν βελτιώνεις την τελειότητα. | Okay, you know what? First of all, you don't improve perfection. |
| Πώς βελτιώνεις κάτι τέτοιο; | How do you improve on that? |
| "Μίλα μόνο αν βελτιώνει την σιωπή"; | "Speak only if it improves upon the silence." |
| -Δεν ξέρεις πόσο το βελτιώνει η ύπαρξή σου . | Oh, you've no idea how your being in it improves it. |
| Ένα στοίχημα το οποίο βελτιώνει τους τρόπους κάποιου; | A bet which improves someone's manners? |
| Έτσι θα φτάσουμε σε υψηλότερη συχνότητα, η οποία βελτιώνει την ακρίβεια. | And more power allows us to reach a higher frequency higher frequency improves accuracy. |
| Έχω σχεδιάσει μια τεχνική που βελτιώνει τα ποσοστά επιτυχίας στο στάδιο της εμφύτευσης, σε διάφορες ομάδες υψηλού κινδύνου. | I've designed a technique that improves the success rate for complex imantations in various high-Risk groups. |
| - Διαρκώς βελτιώνουμε το γάμο μας. | Always working to improve our marriage. |
| Αλλά έξυπνα και συστηματικά - και την ίδια στιγμή πρέπει να βελτιώνουμε την ευκολία και την αποδοτικότητά μας. | But intelligently and systematically - and at the same time we must improve ease and efficiency. |
| Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να τον φέρουμε στη Μπογκοτά ενώ βελτιώνουμε την ασφάλεια στη La Catedral. | That would give us the opportunity to bring him to Bogotá while we improve security at La Catedral. |
| Να πρέπει να βελτιώνουμε τη φύση τους. | We should improve their nature. |
| Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχει σημασία πόσο το βελτιώνουμε. | Oh, the trouble is it doesn't matter how much we improve it. |
| Όμως, αξιότιμοι βουλευτές, Είμαι βέβαιος ότι, θα θέλατε να μάθετε ότι ενώ ο Μεγαλειότατος είχε σκαμπανεβάσματα... η υγεία του συνεχίζει να βελτιώνετε | But honourable members would, I am sure, like to know that while His Majesty has had ups and downs... His... his health continues steadily to improve. |
| Βλέπω ότι βελτιώνετε πράγματα στο σπίτι σας. | I see you all have been making a few home improvements. |
| Δάσκαλε βλέπεις βελτιώνετε. | Sifu, Nam Sing's Kung Fu has improved a lot. |
| Πάω να το δακτυλογραφήσω, πριν αρχίσετε να το...βελτιώνετε. | I better type this up before you two start trying to improve on it. |
| Τα υπομένω. Συμπεραίνω ότι δε βελτιώνετε τις συνθήκες ζωής σας... ούτε ζητάτε τίποτα από τους ανωτέρους σας. | From what you've said i presume you won't improve your condition or ask your superiors for anything. |
| Για την ακρίβεια, το βελτίωσα κιόλας. | In fact, I improved upon it. |
| Δεν βελτίωσα την μπροστινή ορατότητα πάρα πολύ, υπάρχει μια ράβδος κατά μήκος του παρμπρίζ. | I haven't improved the forwards visibility so much, because there's a bar across my windscreen. |
| Δεν τον μόλυνα, τον βελτίωσα. | I didn't infect him, I improved him. |
| Θα είστε ευτυχείς να ξέρετε ότι βελτίωσα την απόδοση του κλιματισμού κατά 11%. Μπράβο. | You'll be happy to know I've improved the efficiency of the coolant systems by eleven percent. |
| Σκάναρα, ζούμαρα, και βελτίωσα το κοντράστ. | I scanned, zoomed and improved the contrast. |
| - Το βελτίωσες σημαντικά. | - You've certainly improved that dress. |
| Είναι φανερό πως δε βελτίωσες τους τρόπους σου. | Obviously haven't improved your manners. |
| Νομίζω ότι το βελτίωσες. | I think you've improved it. |
| "Αυτός απλά τον βελτίωσε!" Ξέρεις. | "He just improved it!" You know. |
| Ή ο Καλικάντζαρος βελτίωσε την αυθεντική φόρμουλα. | Or the Goblin improved on the original formula. |
| Ήταν στην ίδια κατάσταση, βρήκε την άκρη και βελτίωσε την απόδοσή της. | She was in the same situation, got a grip and improved her numbers. |
| Ίσως δεν ήθελε να δει πόσο βελτίωσε την εργασία του ο Μακέι. | - Maybe he couldn't bring himself to see how McKay improved on his work. |
| Ίσως η προσθήκη της γυναίκας στην ομάδα την βελτίωσε. | Maybe adding a woman to their team improved their game. |
| Τη δώσαμε όταν ήμαστε φτωχοί... και ευχαριστημένοι γι αυτό, μέχρι που βελτιώσαμε λίγο τη ζωή μας. | It was made when we were poor and content to be so until we improved our fortunes. |
| Ελπίζω να βελτιώσατε το σενάριο. | I hope you boys have improved the script. |
| Και οι 10 βελτιώσατε την εμφάνισή σας. Κυρίως, φτιάχνοντας τα μαλλιά σας. | All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair. |
| ...των υποδοχέων 1D, βελτίωσαν τη θεραπεία της οξείας φάσης της ημικρανίας. - Μέχρι στιγμής... | ...1D receptors have improved the acute treatment of migraines, to this point... |
| Όχι, τη βελτίωσαν και μετά την πάσαραν στις μάζες. | No, they improved upon it, and then peddled it to the masses. |
| Αν η Κορντ αναβάθμισε το σύστημα ασφαλείας τους, πιθανώς βελτίωσαν και τον χρόνο απόκρισης τους. | ! If Kord upgraded their security, they probably improved their response time. |
| Αρνητικό, κύριε. Θέλαμε να μάθουμε αν βελτίωσαν την απόκρυψή τους. | We wanted to know if they'd improved cloaking. |
| Είμαι σίγουρος πως δεν τα βελτίωσαν καθόλου. | I'm sure they haven't improved a bit. |
| Του είπα ότι θα βελτίωνε τις διαπραγματεύσεις μας. | [ Exhales sharply ] I told him it was improving our negotiating position. |
| Αν θέλετε να βελτιώστε το μυαλό της Ελάιζα, κυβερνήτα, μόνος σας να το κάνετε. | If you want Eliza's mind improved, Guv'nor, do it yourself. |
| Ανοίξτε τα ορυχεία και βελτιώστε τις συνθήκες εργασίας! | You will get the mines back and you will improve your working conditions! |
| - Περνούσε τον καιρό του βελτιώνοντας την τεχνική εξάλειψης του ιστορικού ενός ατόμου. | Spending his time improving the technique for eliminating a person's htory. |
| Έτσι, του έδειξα τον κώδικα και δεν ήξερα τι θα επακολουθήσει, αλλά όπως αποδεικνύεται, κατά τη διάρκεια των προσεχών ωρών στην εν λόγω διάσκεψη, κάθησε σε μια γωνιά, βελτιώνοντας τον κώδικα μου και είχε ήδη αναθέσει σε έναν φίλο του | So, I showed him the code, and I didn't know what would come next, but as it turns out, over the course of the next few hours at that conference, he was off sitting in a corner, improving my code, recruiting a friend of his |
| Ο Τάρο Ισόγκι πέρασε τη ζωή του βελτιώνοντας τις ζωές των άλλων. | Taro Isogi spent his life improving the lives of others. |
| Την λήστεψε σκόπιμα, κατά λάθος, βελτιώνοντας του ρομπότ του; | ...deliberately robbed her blind by improving his own robot? |
| Φαίνεται πως μας επισκέπτεται ξανά ο εξωγήινος γνωστός ως Ρικ που κάποτε μας έδωσε το δώρο της τεχνολογίας του κουτιού γκουμπλ που όταν πατάς πάνω τους, παράγεται ηλεκτρισμός δίνοντας ρεύμα στα σπίτια μας βελτιώνοντας τις ζωές μας, απομακρύνοντας τα ηλεκτρικά απόβλητα σ' ένα ειδικό ηφαίστειο αποχέτευσης. | It appears we are being revisited by the alien known as Rick, who once gave our world the gift of gooble box technology, which, when stomped on, generates electricity, powering our homes and businesses, improving our daily lives, while safely removing the dangerous waste power to a special disposal volcano. |
| Έχει βελτιώσει αρκετά τα πράγματα. | He's improved things quite a bit. |
| Έχω βελτιώσει τις μπαταρίες, αυξήσει την ευαισθησία. | I've improved the batteries, increased the sensitivity. Doesn't even hurt all that much anymore. |
| Όλες οι ζωές που έχω σώσει, οι ζωές που έχω βελτιώσει. | All the lives that I have saved, the lives that I've improved. |
| Όπως ανακαλύψατε, έχω βελτιώσει τις ιδιότητές του. | As you have discovered, I have improved upon sterility. |
| Αν οι Ρόμιουλανς έχουν βελτιώσει τη μηχανή απόκρυψής τους, και θα ήμασταν χαζοί να αμφιβάλλουμε, θα πρέπει να κρατήσουμε μια πιο αμυντική στάση. | If the Romulans have improved their cloaking, and we'd be fools to doubt it, we should assume a more defensive posture. I agree. |
