| - Ζω για να σε βασανίζω. | - I live to tormentyou. |
| Όλοι είναι δικοί μου για να τους βασανίζω. | Everyone is mine to torment. |
| Εγώ υποτίθεται ότι πρέπει να σε βασανίζω Κονσουέλα, | Yeah, I'm supposed to torment you, consuela, |
| "Πάψε να με βασανίζεις." | "Stop tormenting me." |
| "Πόσο καιρό θα βασανίζεις τους εργένηδες; " | How long will you torment the bachelors? |
| - Γιατί με βασανίζεις έτσι; | Why do you torment me like this? That was never my intention. |
| - Σε ευχαριστεί να με βασανίζεις? | - A pleasure to torment me? |
| -Εσύ μας βασανίζεις. | - You're the tormentor. - No, I'm not. |
| " Η μοναξιά μου με βασανίζει. " | "My loneliness torments me. " |
| "All ότι οι περισσότεροι Maddens και βασανίζει..." | "All that most maddens and torments..." |
| - Με βασανίζει. | She torments me. |
| - Ο Λίον με βασανίζει. | Leon torments me. |
| - Ο τρόπος που περιγράφεις την Πατρίσια, ότι είναι θρησκόληπτη, ότι σε βασανίζει... | The way you describe Patricia... That she's preachy, She torments you... |
| Γλυκιά μου νόμιζα πως συμφωνήσαμε, να μην βασανίζουμε ο ένας τον άλλο πια. | Honey, I thought we agreed not to torment each other anymore. |
| Σας το ξανάπα! Δε θα βασανίζουμε τους Ρωμαίους! Κρυβόταν στο δάσος. | I told you before... you do not goad...or torment the Romans. |
| Στάνλεϋ, πρέπει να σταματήσουμε να βασανίζουμε ο ένας τον άλλο. | Stanley, we've got to stop tormenting each other. |
| "Κυρία, μη βασανίζετε ένα δυστυχισμένο πρίγκιπα. | "Madam, do not torment an unhappy prince. |
| - Αρέσκεστε να με βασανίζετε. | - You enjoy tormenting me. |
| ~ Ελπίζω να μη βασανίζετε τις καημένες τις σφήκες, έτσι; ~ Όχι! | You're not tormenting those poor wasps, are you? - No! |
| Γιατί βασανίζετε μια γριά; | Why do you torment an old woman? |
| Θέλω να μείνετε μακριά από το σπίτι τους και να μην τους βασανίζετε. | I want you to stay away from their house and stop tormenting' them. |
| "Και η σκέψη της χαμένης ευτυχίας και ο διαρκής πόνος τον βασανίζουν." | "And the thought of lost happiness "and lasting pain, torments him." |
| "αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω τις μνήμες" "που βασανίζουν την ψυχή μου." | "but I cannot outrun the memories that torment my soul." |
| - Με βασανίζουν. | - They're tormenting me. |
| -Δεν πρέπει να χάνω επαφή μ'αυτούς που με βασανίζουν. | - Yeah, sorry. I'm never out of touch with the people who torment me. |
| Devil, βασανίζουν μου πριν που πέφτει στην κόλαση! | Fiend, thou torment'st me ere I come to hell! |
| - Σε βασάνισα, το ξέρω. | I tormented you, I know. |
| Εγώ την βασάνισα, εγώ την ατίμασα. | I tormented her, I disgraced her. |
| Σας βασάνισα όλους τόσο πολύ, με την αφέλειά μου, γιε μου. | I've tormented you so much because of my naivety. |
| Σε βασάνισα με ένα παλιό μίσος που πλέον δεν υπάρχει. | "I tormented you with an old hatred that's no longer real. |
| Συγγνώμη που σε βασάνισα σαν παιδί! | Aaaah! I'm sorry I tormented you as a teen! Oh, no! |
| Θέλω να σε βασανίσω όπως με βασάνισες εσύ με το αποκαλυπτικό σου άρθρο. | I wanna torment you the way you tormented me when you wrote your little exposé. |
| Με βασάνισες αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα | You have tormented me long enough |
| Με βασάνισες τόσο πολύ, που πια έχω ανοσία. | But here's the problem. You've tormented me so much that I am now immune to it. |
| Ο Χακ, ο Τζέικ, όλοι οι άνθρωποι που πλήγωσες και βασάνισες... όλα αυτά τα χρόνια, θέλουν δικαιοσύνη. | Huck, Jake, all of the people you've hurt and tormented over the years, they want justice. They deserve justice. |
| Πραγματικά μας βασάνισες Ρόχαν! | You really tormented us, Rohan! |
| "Η αγάπη σου με βασάνισε αληθινά ." | "Your love has truly tormented me." |
| Η μονότονη ζωή στη φυλακή δεν με έκανε να βαρεθώ ή με βασάνισε. | The monotonous prison life didn't make me bored or tormented. |
| Σου γκρίνιαξε, σε βασάνισε και σε πείραξε. | She nagged you, tormented you, and pushed you around. That is my job! |
| Το τέρας-λάβα βασάνισε την πόλη μας. | The larva-beast tormented our city. |
| Θα λογοδοτήσετε για όσα υπέστη αυτή η κυρία, αλλά κι όλοι οι υπόλοιποι, που βασανίσατε και δολοφονήσατε με την διαβολική σας κτηνωδία. | And are demanded by this lady, for herself, and for all the others that you have tormented and murdered with your diabolical brutality. |
| Τον βασανίσατε μέχρι θανάτου. | You tormented him till he died. |
| - Γιατί; - Γιατί βασάνισαν και τον πατέρα μου; | -Why was my father tormented? |
| - Τί; Τον βασάνισαν και τον σκότωσαν. | He was tormented and killed. |
| - Τον βασάνισαν και τον σκότωσαν. | - He was tormented and killed. - What? |
| Είναι πιθανό... πως αν... δαίμονες τη βασάνισαν για να αφαιρέσει την ίδια της τη ζωή, ίσως με κάποιο τρόπο την επανέφεραν στη ζωή για να αναγκάσουν κι άλλους στο Τάριταουν να κάνουν το ίδιο. | It is... possible... that if demons tormented her into taking her own life, perhaps somehow they've brought her back now to force others at Tarrytown down the same road. |
| Είχα έναν πρό-πρόπάππο μου, γεννημένο πέρα μακριά... και οι άνθρωποι με αποκαλούσαν ξένο... και με βασάνισαν... Γι'αυτό, ζήτησα καταφύγιο εδώ. | I had a great-great-grandfather born far away... and people called me a foreigner... and they tormented me... so, I sought refuge here. |
| Με βασάνιζες με το να μη μου λες τίποτα. | You were tormenting me by not saying anything. |
| Γύριζα σπίτι με το πρόσωπό μου, ή την υπερηφάνειά μου, τσακισμένα και ο Νέητ μ' ανάγκαζε να του πω ποιος το έκανε και πήγαινε και μιλούσε σε όποιον με βασάνιζε και ήμουν καλά μέχρι που συνέβαινε ξανά, έτσι ο Νέητ βρήκε άλλη στρατηγική. | I had come home with my face or my pride bruised, and Nate would make me tell him who did it. And he would go talk to whoever was tormenting me and I'd be fine... Um... |
| Ο ψυχοπαθής φύλακας, που τον βασάνιζε, ο Ράφε, έκανε το τεστ για αυτόν. | That psycho guard that was tormenting him so bad, Rafe, yeah, he was taking his test for him. |
| Με βασάνιζαν συνέχεια . | They were tormenting and tormenting me. |
| Πάρτε τη θέση σας, βασανίστε αιώνια τους ζωντανούς. | Take your place eternally tormenting the living. |
| Πάρτε τον στη δικαιοδοσία σας και βασανίστε τον " | Take him to your torments!" |
| "βασανίζοντας το πιο εύκολο θύμα: Τις γυναίκες." | "... by tormenting only the safest kind of victim: women. " |
| Αλλά εσύ, ο πλούσιος και ισχυρός εαυτός σου του 21ου αιώνα, κάθεσαι δίπλα στο κρεβάτι μου, βασανίζοντας με. | But you, the rich, powerful, 21st-century you, is sitting by my bedside tormenting me. |
| Ερεθίζεσαι βασανίζοντας γυναίκες; | Do you get off on tormenting women ? |
| Να με καταστρέψει συστηματικά και να χαλάσει στη ζωή μου βασανίζοντας τον γιο μου, την κόρη μου | To systematically destroy me and attack my life by tormenting my son and my daughter... |
| Η διαπάλη μεταξύ εξουσίας και αγάπης έχει βασανίσει αυτοκράτορες εδώ και αιώνες τώρα. | The tug between power and love has tormented past emperors for centuries |
| Η ξαπλωμένη μορφή του κ. Ντέιβιντ Έλλινγκτον, μελετητή, αναζητητή της αλήθειας, και δυστυχώς, θύμα της αναζήτησής του. Ένα άτομο που υποκύπτοντας στην εξάντλησή του... θα αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα που έχει βασανίσει την ανθρωπότητα ...από την αρχή του κόσμου. | The prostrate form of mr. David ellington- scholar, seeker of truth, and regrettably, finder of truth- a man who will shortly arise from his exhaustion to confront a problem that has tormented mankind since the beginning of time- |
| Και από τότε, οι στενόμυαλοι άνδρες μας έχουν βασανίσει. | And ever since, small-minded men have tormented us. |
| Οι σελίδες των βιβλίων σου είναι φθαρμένες, τσακισμένες και βγαλμένες επειδή τις έχω λερώσει, τις έχω αιχμαλωτίσει, τις έχω βασανίσει. | Now, the pages of your books are worn to tissue. They are dog-eared and falling out, because I have pored over them, gripped and tormented. |
| Σχεδόν ένα χρόνο τώρα συζητάμε για τους εκάστοτε Εβραίους. Όπως ξέρετε, αυτό το πρόβλημα μας έχει βασανίσει. | There have been conversations for a year about this Jew and that Jew and the complexities of the law and this problem as you, I'm sure, know has tormented us. |
