| Όταν αφιερώνεις κάθε ώρα των τελευταίων 20 ετών, ξεσκεπάζεις πολλά. | You devote every waking hour for 20 years, you uncover a lot. |
| Εάν νοιάζεσαι για τον Μαξ τόσο πολύ, γιατί δεν αφιερώνεις τον χρόνο σου στο να βρεις τον φυγά φίλο σου και να τον συλλάβουν; | If you care about Max so much, why don't you devote your time to finding your fugitive boyfriend and getting him arrested? |
| Μας δίνεις τα εισιτήρια, και αφιερώνεις την ζωή σου στην αποχή και απλά... - Πως εσείς οι χαμένοι επιβιώνετε; - Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε; | You give us the tickets, and you devote your life to abstinence and just... how do you two losers even survive what are we supposed to do? |
| Πρέπει να αφιερώνεις πολύ χρόνο στο να παρακολουθείς τα τρένα. | Special attention must be devoted to carefully watching the trains. |
| - Όχι. - Κάλυ, οι πελάτισσές μας θα μείνουν στην φυλακή για ακόμη έναν χρόνο, όσο το γραφείο της εισαγγελίας θα αφιερώνει όποια πηγή έχει για να βρει πως να αποδείξει ότι είναι ένοχες. | - Callie, all our clients are gonna sit in jail for another year, while the state's attorney's office devotes every resource they have to figuring out how to prove them guilty. |
| Ακόμα κι αν γίνεις γιατρός ή δικηγόρος... ή φιλάνθρωπος που αφιερώνει τη ζωή του στους άλλους. | Even if you become a doctor, or a lawyer, or a philanthropist who devotes his life to others. |
| Γνωρίζω τον Μπομπ Ράμσον χρόνια τώρα, και πάντα είχα την αίσθηση... ότι ο λόγος που ο Μπομπ αφιερώνει τόση ενέργεια σε αερολογίες... ήταν ότι απλά δεν τό'πιασε. | I've known Bob Rumson for years and I've been operating under the assumption that the reason Bob devotes so much energy to shouting at the rain was that he simply didn't get it. Well, I was wrong. |
| Δεν με νοιάζει γιατί αφιερώνει όλη της την ενέργεια στην δουλειά της. | But I don't care because she devotes all that energy to her job. |
| Η Lady Stubbs αφιερώνει το χρόνο της στην ομορφιά της. | Lady Stubbs devotes his time to be charming. |
| Δεν αφιερώνουμε μερικές πηγές να το επιβεβαιώσουμε; | Can we at least devote some resources to try to confirm this? |
| Και μετά από αμφιβολίες και ατελείωτες απόπειρες... μας τρομάζει η ενέργεια που αφιερώνουμε στο πάθος μας. | And after many doubts and endless attempts, we're scared by the amount of energy we devote to our addiction. |
| Λοιπόν, στην κοινωνία μας, οι άνδρες είναι οι τυχεροί, απολαμβάνουν όσα έχει η ζωή να τους προσφέρει ενώ οι γυναίκες αφιερώνουμε τις ζωές μας στη λειτουργία της κοινωνίας. | Well, in our society, it is the men who are the fortunate ones, enjoying all life has to offer, while we women devote ourselves to the obligation of making life work. |
| Δε θα μπορείτε να της αφιερώσετε την ενέργεια που της αφιερώνετε τώρα... σωστά; | You won't be able to devote to her the energy that you have been, is that right? |
| Ειλικρινά, εσείς οι ειδικοί, αφιερώνετε πάρα πολύ χρόνο σε ανοησίες, όπως τα όνειρα. | Frankly, you experts devote too much time to nonsense like dreams. |
| Εκεί όπου αφιερώνετε τη ζωή σας. | Where you devote your life. |
| Tου αφιέρωσα 1 5 χρόνια από τη ζ ωή μου. | I have devoted 1 5 years of my life to it. |
| Άφησα στην άκρη την παλαιά προσέγγιση που είχα προσπαθήσει, και αφιέρωσα τον εαυτό μου μέρα και νύχτα στην επέκταση του αποτελέσματος του. | I put aside completely the old approach I'd been trying and I devoted myself day and night to extending his result. |
| Έτσι απλά. 30 χρόνια που αφιέρωσα σ' αυτό το σπίτι. | Thrithy years that I've devoted to this house. |
| Έτσι αφιέρωσα τη ζωή μου στην επιβίωση μου. | So, I have devoted my life to my surviving children. |
| Όποιος με ξέρει, θα σας πει πως αφιέρωσα την ζωή μου στην προστασία του κόσμου. | Anyone who knows my record and my career will tell you I've devoted my life to protecting people. |
| - Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι εκτιμώ όλο το χρόνο που αφιέρωσες στη SadTech. | I just want you to know I appreciate all the time you've devoted to SadTech. |
| Όχι. Δεν μπορούσες να την σώσεις, Tom. Άρα αφιέρωσες κάθε στιγμή της ζωής σου να σώζεις τους άλλους. | No, you couldn't save her, Tom, so you've devoted every waking moment to saving others. |
| Αυτή, στην οποία αφιέρωσες τόσο χρόνο. | The one that you devoted so much time to. |
| Αυτό που θέλω είναι το ένα πράγμα που αφιέρωσες την ανούσια ζωή σου. | What I want is the very thing you've devoted your feeble life to. |
| Αυτό που σημαίνει κάτι, αυτό που πραγματικά σημαίνει κάτι... είναι η γνώση ότι αφιέρωσες τη ζωή σου σε κάτι σημαντικό. | What means something, what really means something, Warren is the knowledge that you devoted your life to something meaningful. |
| "Η εξαιρετικά σκληρά εργαζόμενη Καρολάιν Τσάνινγκ, που αφιέρωσε τη ζωή της στην επιχείρηση και σε τίποτα και σε κανέναν άλλο." | "The extremely hardworking Caroline Channing, "who has devoted her life to business and nothing and no one else." |
| "Θα πρέπει να προκαλεί απερίγραπτα αισθήματα στην καρδιά ενός πατέρα που έζησε για να δει τον γιο του, για του οποίου την μόρφωση και ευτυχία αφιέρωσε την ζωή του, | "It must excite ineffable feelings in the breast of a father to have lived to see a son, to whose education and happiness his life has been devoted, |
| - Enaros, ο ταπεινός σου υπηρέτης, που αφιέρωσε την ζωή του για την επιστροφή σου. | - Enaros, your humble servant, who's devoted his life to your return. |
| Scotty είναι μαζί μας για από έξι μήνες σκληρής, αφιέρωσε το έργο προσπαθούν να ξεπεράσουν λεσβία τάσεις της. | Scotty's been with us for six months of hard, devoted work trying to overcome her lesbian tendencies. |
| Ή επιλέγετε την ηρεμία, τη λογική, την αντικειμενικότητα κάποιου Που αφιέρωσε 18 χρόνια της δημόσιας υπηρεσίας σε αυτή την πόλη και τους ανθρώπους της; | Or the calm, reasoned, objective point of view of someone... who's devoted 18 years of public service to this city and its people? |
| Δεν θα ήθελα να πιστεύω πως αφιερώσατε τόσο τον εαυτό σας για το συνφέρον της εταιρίας σε σημείο του να αρρωστήσετε. | I shouldn't like to think you devoted yourself to the firm's interests to the point of endangering your health. |
| Κι εσείς αφιερώσατε τη ζωή σας στη βελτίωση της. | You, in turn, have devoted your life to refining that noble invention. |
| - Η Έιμι είναι ΑΜΕΑ, αφιέρωσαν τη ζωή τους σ' αυτήν. | Amy is disabled, they devoted their lives to her. |
| Ήταν εξαιτίας των ιερέων, που πήγαν στην πορεία στη Σέλμα... ή προσπάθησαν να σταματήσουν τον πόλεμο... ή αφιέρωσαν τη ζωή τους στους φτωχούς. | It was because of the priests who went on the march from Selma, or tried to stop the war, or devoted their lives to the poor. |
| Όλεs τιs νταντάδεs που αφιέρωσαν τη ζωή τουs σε ξένα παιδιά. | All those nannies who have devoted their lives to taking care of other people's children. |
| Όπως και οι περισσότερες γυναίκες, που αφιέρωσαν τη ζωή τους σε ποικίλες μορφές έρωτα, και έμειναν στην απ' έξω από την κοινωνική ζωή των ευγενών, η Λέα είχε έναν πολυ μικρό κύκλο από φίλους. | Like most women who have devoted their lives to various forms of love and been ostracized from polite society as a result, Lea now found herself confined to an extremely narrow circle of friends. |
| Αν σέβεστε το πρόγραμμα κι αυτούς που του αφιέρωσαν τη ζωή τους... θα είστε προσεκτικοί στις κατηγορίες που θα κάνετε. | If you have any respect for this program and for those who have devoted their lives to it, you'll be careful to whom you make those accusations. |
| Aν αυτή η γυναίκα έχει τόση σημασία για σας, αφιερώστε της το δεύτερο βιβλίο σας. | If this woman meant so much to you, devote your second book to her. |
| "Αυτή η γυναίκα πέρασε 90 χρόνια στη Γη, των ευγενή καταγωγή και κάποια πλεονέκτηματα, αφιερώνοντας τον εαυτό της σεέ ναν άντρα αλλά αγαπώντας άλλον. | "This woman spent 90 years on the Earth, of noble birth and of some advantage, devoting herself to one man, but loving another. |
| Ή μπορούμε να προχωρήσουμε ακόμα πιο γρήγορα, αφιερώνοντας 5 λεπτά ανά κεφάλαιο, και έτσι να πάρουμε έναν 8ωρο υπνάκο. | Or we could move even faster, devoting five minutes per chapter, then take an eight-hour nap. |
| Για την ελευθερία, την δημοκρατία και την τάξη που προστατεύαμε αφιερώνοντας τις ζωές μας. | For the freedom, democracy and orders we've protected by devoting our lives. |
| Νταν, αν έχεις τη διάθεση να διορθώσεις τα πράγματα... ξεκίνα αφιερώνοντας ένα σαββατοκύριακο στον γιο σου. | Dan... if you're in the mood to mend fences, start by devoting a weekend to your son. |
| ο Faraday αμέσως ξεκίνησε να σχεδιάζει το πείραμά του, αφιερώνοντας όλο τον ελεύθερο χρόνο του σε αυτό. | Faraday immediately set about designing the experiment, devoting every moment of his spare time to the problem. |
| - Σε ότι έχω αφιερώσει τον εαυτό μου... | - Whatever I've devoted myself to, I... |
| Έχει αισθήματα, ξέρεις... έχει αφιερώσει πολύ χρόνο και ενέργεια... σε αυτήν τη σχέση με την ελπίδα... ότι μπορεί να γίνει πιο σοβαρή. | She has feelings, you know, and she's devoted a lot of time and energy to this relationship with some expectation that it could grow into something much more significant, and if you're just stringing her along, |
| Έχει αφιερώσει τη ζωή του για να γράψει ένα βιβλίο με την ελπίδα πως τα μεγάλα τραγούδια των λύκων για άλλη μια φορά θα αφήσουν | He devoted his life to write a book in the hope that the wolves' long-songs will be once again |
| Έχει αφιερώσει τη ζωή του σ' αυτή τη χώρα. | He has devoted his life to this country. |
| Έχει αφιερώσει τη ζωή του στο να απαγάγει παιδιά και έχει βρει το τέλειο μέρος, για να τα κρύβει. | He's devoted his life to taking children, and he's found the perfect place to hide them. |
