| Είναι μια επιχείρηση που ασπάζεται τις χαρές και τις λύπες των ανθρώπων αυτού του είδους η επιχείρηση. | It's a business that embraces the joys and sorrows of everyday people, you know that kind of business. |
| Είναι μια υποκουλτούρα που ασπάζεται την απλότητα και τον ρομαντισμό του παρελθόντος και την ίδια στιγμή τα ζευγαρώνει με την ελπίδα και την υπόσχεση και ταυτόχρονα μοιράζεται τον καταπληχτικό φουτουριστικό σχεδιασμό. | It's a subculture that embraces the simplicity and romance of the past at the same time, couples it with the hope and promise and sheer super-coolness of futuristic design. You're cloned, you say? |
| Η παλιά θρησκεία ασπάζεται τη δική σας, Επίσκοπε... ..αλλά οι δικοί σας ιερείς αρνούνται τη δύναμη της 'βαλον. | The old religion embraces yours, Bishop but your priests deny the power of Avalon. |
| Ο χαμένος ασπάζεται κάτι που μισεί. | Loser embraces something he or she hates. |
| Εμείς ασπαζόμαστε τις αρχές και τα ήθη των παλαιών αιώνων. | We embrace the... the principles and the morals of centuries past. |
| Να ξέρεις κατηγορείσαι ως αιρετική και με την κατοχή του μόνο και ο Γούλσεϊ είναι ακόμα ικανός να κυνηγήσει αιρετικούς... όπως μας ονομάζουν, που ασπαζόμαστε την αληθινή θρησκεία. | You must know it might be accounted heresy even to possess it and Wolsey is still keen enough to prosecute heretics... as we are called, who embrace the true religion. |
| Οι υπολογιστές εντόπισαν έναν κατάλληλο προορισμό. Εναν πλανήτη συμβατό, γεωλογικά και βιολογικά, με τον Κρύπτον με κατοίκους παρόμοιους μ' εμάς και κοινωνία βασισμένη σε ηθικές αρχές, τις οποίες κι εμείς ασπαζόμαστε στη θεωρία αν και όχι πάντα στην πράξη. | At last the computers have located a suitable destination... a planet physically and biologically compatible with Krypton... whose inhabitants resemble ours... and whose society is based on ethical standards... which we, too, embrace in concept... if not always in deed. |
| Όλοι όσοι ασπάζονται την πρωτοκαλλιέργεια είναι καταδικασμένοι. | All those who embrace Protoculture are doomed. |
| Ενώ πολλοί άνθρωποι ασπάζονται την υπόσχεση για το αύριο, πολλοί λίγοι γιορτάζουν... Τη χαρά του τώρα. | While many people embrace the promise of tomorrow, too few celebrate the... joy of now. |
| Η προφητεία είναι ένας μύθος, μεγαλειότατε... που τον ασπάζονται όσοι δεν έχουν τη σοφία να λατρεύουν τον αληθινό βασιλιά. | The prophecy is a myth, Your Excellency... embraced by those unwise enough to worship their true king. |
| Οι Βολκάνιοι δεν ασπάζονται πρόθυμα τις ανορθόδοξες ιδέες. | The Vulcan Science Directorate. They've always been rather reluctant to embrace unorthodox ideas. |
| Απαρνήθηκα τον Σάχη και ασπάστηκα την επανάσταση. | I denounced the Shah and embraced the revolution. |
| Κι εγώ ήμουν έτσι αρχικά, μετά ασπάστηκα το μυστήριο "Χέρμπι" | That was my first reaction. And then I embraced the mystery that is Herbie. |
| Κι εγώ... ασπάστηκα αυτήν την ταπεινωτική κατάσταση με ενθουσιασμό. | And I embraced that humiliating situation with enthusiasm. |
| Εσύ είσαι αυτός που ασπάστηκες τη βαρβαρότητα, Ζάο! | It is you who have embraced savagery, Zhao. |
| Χαίρομαι που ασπάστηκες τη φιλοσοφία μου ξέρεις. | - I'm glad that you've embraced the philosophy, you know? |
| Ήταν με τα παιδιά του, που αυτός, παρόλα τα ψεγάδια του ασπάστηκε ξανά την απόλυτη αθωότητα. | It was with his children, that he, for all his blemishes, reembraced the perfect innocence. |
| Αλλά η φύση της δουλειάς, η λέσχη έγινε μονοπώλειο και ο Τζαξ το ασπάστηκε αυτό. | But the nature of the business, MC became the de facto referee, and Jax embraced that. |
| Αυτός ασπάστηκε από μόνος του, Λόις. | He embraced it on his own, Lois. |
| Αυτός ασπάστηκε... | He embraced... |
| Δεν ασπάστηκε ποτέ την ιδέα ότι η εταιρεία, είναι σε θεϊκή αποστολή να αναμορφώσει το σύμπαν. | Ha. She never embraced the notion that this company's on a divine mission to reshape the universe. |
| Ο Nτίλον και οι... μαθητές του... ασπάστηκαν την θρησκεία, πριν 5 χρόνια. | Dillon and the rest of the alternative people... embraced religion, as it were, about five years ago. |
| Οι περισσότερες από τις καλόγριες είναι ευγενείς, που ασπάστηκαν το μοναχικό βιο... επειδή δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα σπίτι τους ώστε να έχουν προίκα. | Most of the nuns here are noble women who have embraced the monastic life because there was not enough money at home to provide them with dowries. |
| Ασπάσου την ισχύ του Δαχτυλιδιού αλλιώς ασπάσου τον αφανισμό σου! | Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction! |
| Και ασπάσου την εικόνα σου. Ω, Κρυσό Λουντοβίκ. | We embrace your image, oh Cruchot Ludovic. |
| Τελείωσε. Ασπάσου τη δύναμη του Δαχτυλιδιού αλλιώς ασπάσου τον αφανισμό σου! | Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction! |
| Αν είστε έτοιμος να αποκηρύξετε κρυφά την αίρεση και να ασπαστείτε την αληθινή πίστη ίσως βρείτε πολλούς καινούριους και ισχυρούς φίλους και να κρατήσετε τη Βασίλισσά σας. | If you would be prepared, in secret, to renounce heresy and embrace the true faith, then you might find many new and powerful friends and keep your Queen. |
| Είστε έτοιμη να ασπαστείτε των πυρήνα των αξιών που ο στρατός κρατάει σαν φυλακτό; | Are you ready to embrace the core values that the Army holds dear? |
| Μετά την αναγέννηση, θ' ασπαστείτε νέες παραδόσεις, πρέπει όμως να εγκαταλείψετε τις χριστιανικές παραδόσεις. | As you come to rebirth as a Jew, you'll find special and new traditions to embrace. However, you must also bear in mind you'll be letting go of your Christian traditions. |
| Αν δεν είχα ασπαστεί την καριέρα στην εκκλησία, τότε πιθανόν τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά. | Had I not embraced a career in the church, then perhaps things would have been different. |
| Αναλογίσου... αν είχες αποκηρύξει τις αιρετικές σου ιδέες και ασπαστεί τη Ρώμη... η Αγία Εκκλησία θα ασπαζόταν εσένα τώρα. | Reflect, had you forsworn your heresies, embraced Rome, the Holy Church would be embracing you now. |
| Χωρίς τη συμβουλή ή την έγκριση από τα υπόλοιπα μέλη της φυλής σας... γίνατε γενετικά συμβατή με τους ανθρώπους... και τώρα έχετε ασπαστεί έναν από αυτούς ως μελλοντικό σας σύντροφο. | Without consultation or approval from the other members of your own clan... you made yourself genetically compatible with the humans... and have now embraced one of them as a prospective mate. |
