αποχωρίζομαι

"Η χαρά με καλεί", "αλλά η θλίψη είναι μεγάλη που σας αποχωρίζομαι".

"O, that a joy past joy calls out on me, that it were a grief, so brief to part with thee."

Μου το πήρε ο συγχωρεμένος ο αντρας μου... και σπαράζει η καρδιά μου που το αποχωρίζομαι. Καλά, καλά.

My late husband got it for me, and I really hate to part with it, you know?

Το αποχωρίζομαι με πόνο ψυχής!

It's killing me to part with it now.

Πώς μπορείς και το αποχωρίζεσαι;

How can you part with it?

Οι πέντε βασικοί τύποι εξαθλίωσης που εγγυημένα συγκινούν την ανθρώπινη καρδιά και φέρνουν τον άνθρωπο σ' εκείνη την αφύσική κατάσταση όπου με τη θέλησή του αποχωρίζεται τα χρήματά του!

The five basic types of misery guaranteed to move the human heart and induce in a man that unnatural state in which he willingly parts with his money.

Έτσι έμαθα πώς να πείθω ανθρώπους, να αποχωρίζονται τα χρήματα τους.

And I learned how to influence people to part with their money.

- Βλέπω να μην επιθυμείτε να την αποχωριστείτε.

- I see you do not mean to part with her.

Ίσως να αποχωριστείτε... μιά απο τις πολύτιμες κόρες σας, αντί για χρυσάφι

Perhaps you'll part with... one of your precious daughters, instead of gold.

Όλοι. Οι δικοί μου, οι δικοί σου... και ότι πολύτιμα έχετε σ' αυτό το σπίτι που δεν αντέχετε να αποχωριστείτε.

My people, your people, and whatever bits of precious you got in this house you can't bear to part with.

Δεν μπορείτε να αποχωριστείτε το υποπόδιο Αμενοτέπ;

You still won't part with the Amenhotep footstool?

Μπορώ να κατανοήσω την απροθυμία σας να το αποχωριστείτε.

I can understand your reluctance to part with them.