| -Την απορρίπτω! | - There is nothing to reject. |
| Έχω μια τάση να απορρίπτω πριν με απορρίψουν. | I have a tendency to reject before I get rejected. |
| Η κατασκήνωση μου δίδαξε να απορρίπτω τις κοινωνικές επιρροές που με οδηγούσαν στην λάθος κατεύθυνση. | The camp taught me to reject societal influences that were steering me in the wrong direction. |
| Σε απορρίπτω(τα συναισθήματα σου). | It's to reject you. |
| - Με απορρίπτεις? | - Am I being rejected? |
| -Το έχω δει! -Και γιατί το απορρίπτεις; | - Then why do you reject it? |
| Kι έτσι, με απορρίπτεις εσύ; | So you're rejecting me? |
| Έλα τώρα, σώζεις τις ζωές των ανθρώπων, οπότε όταν σε απορρίπτουν αυτοί, τους απορρίπτεις κι εσύ οπότε θα αλλάξουμε αυτή την ιδέα και θα δοκιμάσουμε κάτι καινούριο. | come on now, you save peoples lives and they reject you so you reject them back. and we're switch that cycle. We're gonna start fresh, start new. |
| Έμαθα ότι ο καλύτερος τρόπος να αποφύγεις την απόρριψη ήταν να απορρίπτεις εσύ πρώτα τους άλλους. | I learned the best way to avoid rejection is to reject others first. |
| 'φησε την αδελφότητα, παντρεύτηκε εκτός φυλής, απορρίπτει όσα έμαθε στον Τσαντ. | He left the Brotherhood, he marries outside his race, he rejects everything he taught Chad to believe in. |
| - ...σκοτώνοντας αυτή που απορρίπτει. | By shooting the one he rejects. |
| - Θα ποτέ να είναι τίποτα περισσότερο Παρά ένα μάτσο απορρίπτει Εδώ σε μια ελεύθερη βόλτα. | - You'll never be anything more... than a bunch of rejects here on a free ride. |
| Άρα η γριά τον απορρίπτει, αυτός πάει στον γιατρό κι αλλάζει πρόσωπο. | - So, the old woman rejects him, he goes to the doctor, gets himself a pretty new face. |
| Ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο, που είχε πάντα ότι ήθελε, αναζητά την εκδίκηση από μια νέα γυναίκα που τον απορρίπτει. | A spoiled rich kid, used to getting what he wants, seeks revenge on a young woman who rejects him. |
| Έτσι, απορρίπτουμε την πλειοψηφία των συγκρούσεων. | So, we reject, by far, the vast majority of the collisions. |
| Αλλά αυτό ισχύει για όσους απορρίπτουμε. | But that's true of everybody we reject. |
| Αντί να απορρίπτουμε τη διαφορετικότητά του... θα έπρεπε να τον δεχτούμε με χαρά. | Instead, rather than reject his difference we should welcome it with Joy. |
| Αντί να κρίνουμε και να απορρίπτουμε θα βάλουμε όλες τις υποψηφιότητες.. σε μια γυάλα και θα τραβήξουμε τριάντα ονόματα έξω. | Yeah, but instead of judging and rejecting, we'll put all the pledges we get into a bowl, and we'll draw 30 names out. |
| Δεν είμαστε φυσιολογικοί σε καμία περίπτωση αλλά απορρίπτουμε την ταμπέλα "ελαττωματικός". | We are not normal by any strict definition. But we reject the label of deficient. |
| - Επιμένετε να απορρίπτετε αυτή την πιθανότητα! | - You insist upon rejecting that hope! |
| - Πώς απορρίπτετε αυτή την προσφορά; | How can you blindly reject such an offer. |
| Έτσι... θα πούμε στους συναδέλφους μας ότι απορρίπτετε τους όρους μας. | So Shall we say to our colleagues who rejects our conditions. |
| Έχετε τον Σουράκ εδώ, ενώ απορρίπτετε το λόγο του. | It's curious that people who reject Surak's teachings would display his likeness. |
| Όταν ένας είναι ευτυχισμένος εκτός κανόνων... τον απορρίπτετε. Γιατί; | When you see somebody being happy outside of your conventions then he is not normal and you reject him. |
| "Πως μπορεί κάποιος να δείχνει αγάπη ξανά και ξανά ...όταν το απορρίπτουν συνεχώς;" | "How can someone show love over and over again when they're constantly rejected?" |
| - Δεν απορρίπτουν εσένα. | You're not the one being rejected. No, no. |
| - Θα μου απορρίφθηκε - δεν σας απορρίπτουν.. | - You rejected me. - I didn't reject you. |
| - Να με απορρίπτουν συνεχώς; | Miss constantly being constantly rejected? Not really. |
| -Το απορρίπτουν. | He says it's a reject. |
| - Όταν τον απέρριψα μ' έφτυσε στο πρόσωπο. - Δεν είχε τρόπους. | ~ When I rejected him he spat in my face. |
| Aλλά θα σας πω, επειδή είμαστε φίλοι, ότι μόνο την προηγούμενη εβδομάδα, απέρριψα έναν από τους καλύτερους γλωσσολόγους της χώρας μας. | But I'll tell you, just because we're friends, that only last week I rejected one of our great nation's top linguists. |
| Έγινε ανισόρροπος γιατί τον απέρριψα για να είμαι μαζί σου. | The reason why he's become unhinged is because I rejected him for you. And he's become a little obsessed. |
| Έπρεπε όμως να βρω τρόπο να απολογηθώ σε αυτούς που τους απέρριψα και φώναξα. | But of course, that meant finding a way to apologize... to the people that I had belittled and rejected. |
| Ή απέρριψα το νέο μου συκώτι. | "Or I rejected my new liver. |
| 'κουσα ότι απέρριψες τη Λέσχη Υψηλής Κοινωνίας. | I heard you've rejected the colony club. |
| 'ρα τον απέρριψες και εσύ. | So you rejected him, too. |
| - Ήδη νιώθω άσχημα που με απέρριψες. | You rejected me, I feel bad enough. |
| - Εσύ είσαι ό,τι να' ναι. Με απέρριψες και τώρα με προσβάλεις. | You rejected me and you are now insulting me. |
| - Και τις απέρριψες όλες; - Ναι. | - They were all rejected? |
| 'κoυσες ότι τo ανώτατo δικαστήριo απέρριψε την έφεση; | Y-y-you heard the supreme court rejected the appeal? |
| - Ήθελε να δει τη γυναίκα που αγαπούσε, πήγε στο Μόντρεαλ, εκείνη τον απέρριψε. | - He wanted to see the woman he loved, went to Montreal, she rejected him. |
| - Για αυτό μάλλον με απέρριψε η Τζένα. | That's probably why Jenna rejected me. |
| - Εκείνη με απέρριψε. | She rejected me. |
| - Επειδή σε απέρριψε; | - He rejected you? |
| Έκανε δύο φορές αίτηση και τον απορρίψαμε, επειδή υπήρχαν αμφιβολίες, αν θα άντεχε σε εντατική ανάκριση. | He applied twice, and we rejected him 'cause there were concerns he wouldn't hold up well under enhanced interrogation. |
| Όχι, απορρίψαμε αυτήν την ιδέα. | No. We rejected that idea. |
| Αφού απορρίψαμε την τελευταία τους πρόταση η ΕΜΙ αποφάσισε να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο έτσι ώστε να προσπαθησουμε και να βγάλουμε κάτι. | After we rejected their last offer, EMI finally agreed to sit down face to face so that we could try and work something out. |
| Η Τζένη και εγώ σκόπιμα την απορρίψαμε. | Um, Javi, see, uh, Jenny and I... we purposefully rejected her profile. |
| Θέλω να μου φέρεις τα ρούχα που απορρίψαμε για να τα ξαναδώ. | I want you to get the wardrobe we rejected, and I want to see it again. |
| Ένιωσα ότι με απορρίψατε. | I felt rejected. |
| Όταν την απορρίψατε... επιχείρησε να αυτοκτονήσει γυμνή στο κρεβάτι σας, στο δωμάτιό σας. | - Excuse me. And when you rejected her... she tried to commit suicide, naked, in your bed, in your hotel room. |
| Όχι, απορρίψατε πολλά πράγματα. | No, you rejected a lot of things. |
| Αν δεν μπορούσαν να το υποβάλουν, τους απορρίψατε ως αντιεπαγγελματικούς. | If they couldn't, you rejected them as unprofessional. |
| Δεν έκρυψα τη δυσαρέσκειά μου, που απορρίψατε το σχέδιο του Τομ Λένοξ για μαζικό περιορισμό των Αράβων μουσουλμάνων στη χώρα μας. | I've made no secret of my disappointment that you rejected Tom Lennox's plan for mass internment of Arab nationals in our country. |
| "Ο λίθος που απέρριψαν οι οικοδόμοι ,έγινε ακρογωνιαίος λίθος... | "The stone which the builders rejected has become the cornerstone - |
| 'Επλασαν εσένα και απέρριψαν εμένα. | They created you. And they rejected me. |
| 'Ολοι οι εκδότες το απέρριψαν και ήταν σωστή απόφαση. | And all the publishers rejected it, which was the right decision. |
| - ...με απέρριψαν; | -...have I been rejected? |
| - Ήδη απέρριψαν την ιδέα. | - Already rejected the idea. |
| Σε απέρριπτα πριν το κάνεις εσύ. | I was rejecting you before you could reject me. |
| Και ο Μάικλ ένιωσε λίγο σαν τον Ασθενή που τον απέρριπτε η οικογένειά του. | And Michael himself was feeling a little like the host that the grafting family was rejecting. |
| Οργισμένος που σε απέρριπτε; | Angry that she was rejecting you? |
| Ναι, και σας άκουσε, Άλεξ. Ο μόνος σκοπός του Τένζα είναι να ταιριάξει, να τον θέλουν, και εσείς τον απορρίπτατε. | Yeah, and he heard you -- Alex, a Tenza's sole function is to fit in, to be wanted, and you were rejecting him. |
| Νόμιζε ότι τον απορρίπτατε. Ακόμα το νομίζει. | He thought you were rejecting him! |
| Νόμιζε ότι τον απορρίπτατε. Νόμιζε ότι δεν τον θέλατε. Ότι κάποιος θα έρθει και θα τον πάρει. | He thought you were rejecting him, he thought he wasn't wanted, that someone was going to take him away. |
| Οι αρχιερείς αποφάσισαν, λοιπόν, να σκοτώσουν και τον Λάζαρο... γιατί εξ'αιτίας του πολλοί Ιουδαίοι τους απέρριπταν... και πίστευαν στον Ιησού. | So the chief priests made plans to kill Lazarus, too... because, on his account, many Jews were rejecting them and believing in Jesus. |
| Αλλά... καμία δεν απόρριψε ποτέ το δαχτυλίδι των Αστρικών Ζαφειριών. | But... no one has ever rejected the Star Sapphire power ring. |
| Αναλογιζόμενος την έκταση του μοσχεύματος είναι καθαρή τύχη που το σώμα σου δεν το απόρριψε. | Considering the extent of the grafting, it's lucky your body didn't reject it. |
| Από αυτές τις κάρτες που έχουν την ίδια γενική κατάταξη ... η μηχανή διαλογής απόρριψε όλες εκτός από μια πιθανότητα | Of those cards having the same general classification... the sorting machine rejected all but one possibility. |
| Εσύ απλά απόρριψε την. | You just reject her. |
| Ο τύπος απόρριψε το Θεό στο παρελθόν και τώρα στο τέλος, νομίζει ότι είναι αργά για να τον δεχθεί. | The guy's considered God in the past but he's alWays rejected him and noW he thinks it's too late. |
| Εάν θέλετε πραγματικά να βεβηλώσετε τους τάφους εκείνων των αγοριών εάν θέλετε να προσβάλετε τις μνήμες τους, πηγαίνετε και απορρίψτε αυτήν την συνθήκη. | If you really want to desecrate the graves of those boys, if you want to insult their memories, you go ahead and reject this treaty. |
| Μα κοχλάζοντας κάτω από την επιφάνεια... και υψωμένο αργά μέσα από τα στρώματα της αδιαφορίας... έχει έρθει ένα νέο σύστημα... Σκληρύνετε, απορρίψτε το ρομαντισμό... εγκαταλείψτε τη ρητορική... | But bubbling beneath the surface... and rising slowly through the layers of indifference... has come a new system... harden up, reject romanticism... abandon rhetoric... |
| "Η φυσική επιλογή αναζητεί κάθε μέρα και κάθε ώρα σε όλο τον κόσμο τις παραμικρότερες αλλαγές απορρίπτοντας όσες είναι βλαβερές και συσσωρεύοντας τις ωφέλιμες δουλεύοντας σιωπηλά και ανεπαίσθητα". | "Natural selection is daily and hourly scrutinising throughout the world "every variation, even the slightest, "rejecting that which is bad, |
| Ή μήπως πιστεύεις ότι ο Πρόεδρος είχε δίκιο, απορρίπτοντας τις προτάσεις σου; | Or have you come to believe the President was correct in rejecting your proposals? No. |
| Αν μου επιτρέψετε, κύριε, θα αποδείξω πέρα από κάθε αμφιβολία ότι η Πόλα Αμπντούλ έχει στην πραγματικότητα εμμονή με τον πελάτη μου, και ως αποτέλεσμα από αυτόν με συνέπεια απορρίπτοντας τις προσπάθειές της τώρα ψάχνει να τον τιμωρήσει με τον πιο τραγελαφικό τρόπο που μπορεί κάποιος να σκεφτεί. | If you really indulge me, Sir, I will prove beyond doubt that Paula Abdul is in fact obsessed with my client, and as a result of him consistently rejecting her advances she is now seeking to punish him in the most grotesque way imaginable. |
| Ο Βασιλιάς Αλφόνσο ανέλαβε το ρόλο του προασπιστή της Ρώμης απορρίπτοντας την πρότασή σου για συμμαχία. | King Alfonso pledges to act as the Sword of Rome, rejecting your offer of alliance. |
| - Σε έχω απορρίψει από καιρό! | - I've rejected you way before now. |
| Kαvείς δεv έχει απορρίψει το βραστό μου. | No one has ever rejected my stew. |
| Misfortune, επέτρεψέ μου να σου πω επειδή έχω απορρίψει τα αισθήματά σου και επειδή μου αρέσει... δεν θα πρέπει να κάνεις ψευδή μαρτυρία εις βάρος του | Misfortune, let me tell you because I have rejected your courting because I... I am fond of him you should not bear false witness against him |
| ΄Εχετε απορρίψει το ΄΄Νεράιδος΄΄ και το ΄΄Μάγκας των Δοντιών΄΄. | In the past, you have rejected Tooth Man, Tooth Guy and Tooth. |
| Έχουμε απορρίψει 126 άτομα από τη μελέτη εξαιτίας κάποιας δυσλειτουργίας. | So, we have rejected 126 subjects from the study due to dysfunction. |
