| Σας απονέμω με υπερηφάνεια Το μετάλλιο ανδρείας του Ταμπούλ | I'm proud to award you the Tabouli medal of bravery. |
| Χαίρομαι που σας απονέμω το βραβείο της καλύτερης προσκυνήτριας για φέτος. | I am happy to award you the prize for the year's best pilgrim. |
| οΟι Γκάρι και Γκέρτι Γκιγκλς είναι το είδος των πρακτόρων... που θα μεταμορφώσουν την ΥΣΕ και με καμάρι τους απονέμω... αυτά τα σήματα του Πρώτου Βαθμού... με τα οποία θα αναλάβουν αληθινές αποστολές. | Gary and Gerti Giggles are the kind of agents we need to turn the O.S.S. around. I am proud to award them - These Level 1 badges, |
| Άκουσα ότι απονέμεις. | I heard you're presenting an award. |
| "Στο Bagatelle Polo Club, η κυρία Μαργκαρίτ Τιρμπώ-Λερουά απονέμει το Κύπελλο στον Ραούλ Φλόρες, αρχηγό της ομάδας..." | "At the Bagatelle Polo Club, Madame Marguerite Thiébaut-Leroy awards the Carven Cup to Raoul Florès, team captain -" |
| Είναι από τα ανώτερα βραβεία που απονέμει η χώρα μας εις ένδειξη ανδρείας σε μάχη. | It's one of our country's highest awards for bravery in combat. |
| Ετησίως, η μεγαλύτερη εταιρεία στον πλανήτη μου, γνωστή ως Τέκ Κον Γκρούπ, απονέμει ένα εξαιρετικά κερδοφόρο συμβόλαιο στον νικητή του Γύρου. | Every year, the largest corporation on my planet, known as Tech Con Group, awards an extremely lucrative contract to the winner of the Loop. |
| Στη συνέχεια, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι σχέσεις μας ήταν πάντα και εξ ολοκλήρου εκείνες ενός εργοδότη που απονέμει μια νεαρή κοπέλα τους οποίους ποτέ δεν συζήτησε με ή ακόμη και είδε σώσει όταν ήταν στην εταιρεία των παιδιών του. | Then I can assure you that our relations were always and entirely those of an employer that awards a young lady whom he never conversed with or even saw save when she was in the company of his children. |
| Στον ασυγκράτητο αυτόν υπέρμαχο του Δικαίου η επιτροπή των βραβείων Νόμπελ, στη Νορβηγία απονέμει το βραβείο της Ειρήνης, του 1964. | To this undeterred hero for justice, the Nobel Committee of Oslo, Norway, awards our 1964 Peace Prize. |
| - Γι' αυτό του απονέμουμε παράσημο. | - It's what we award our highest medals for. |
| Αντωνίνα σου απονέμουμε, το πιο πολύτιμο βραβείο μας Την Τιμημένη Κόκκινη Σημαία! | We're giving to you, Antonina, our most valuable award, the challenge Red Banner. |
| Αντωνίνα σου απονέμουμε, το πιο πολύτιμο βραβείο μας... την Τιμημένη Κόκκινη Σημαία. | We give you, Antonina, our most valuable award - the challenge Red Banner. |
| Μας επιτρέπεται να απονέμουμε ποσό μεγαλύτερο απ' αυτό που ζητά η ενάγουσα; | Are we permitted to award an amount greater than the amount the plaintiff asked for? |
| Σου απονέμουμε το Σταυρό Στρατιωτικής Ανδρείας. | We award you the Cross of Military Valor. |
| Μια παρέα ανθρώπων είναι μόνο. -Που σου απονέμουν βραβείο. -Γιατί να είναι άσχημο αυτό; | This award is an honor an honor which I accept with... |
| Ένας τίτλος που σου απένειμε ο πατέρας μου. | A duty awarded you by my father. |
| Ένας υπουργός σας απένειμε... - ...την Τιμή της Λεγεώνας, χθες. | A minister awarded you the Legion of Honour, yesterday. |
| Όταν ο ναύαρχος Finchley μου απένειμε το φοινικόδεντρο, μου είπε: | When Admiral Finchley awarded me that palm tree, he said: |
| Για το κατεστραμμένο τανκ, ο διοικητής της 25ης "Μεραρχίας του Τσαπάεβ", στρατηγός Πετρόβ, απένειμε προσωπικά, ημιαυτόματο τυφέκιο SVT-40 (Τοκάρεβ), στη στρατιώτη του Κόκκινου Στρατού, Παυλιτσένκο. | For the destroyed tank Maj Gen Petrov Commander 25th Chapaevsk division personally awarded to semi rifle SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. |
| Είναι μεγάλη τιμή για το Μπρούκφιλντ που η Αυτού Μεγαλειότης απένειμε στον υπολοχαγό Κόλεϊ παράσημο διακεκριμένων πράξεων. | It is a great honor to Brookfield that His Majesty the king has posthumously awarded Lt. Colley the Distinguished Service Order. |
| - Και του απένειμαν $500,000. | - And they've awarded him $500,000. |
| Αν ήμουν κακή υπάλληλος, γιατί μου απένειμαν κι αναμνηστικό βραβείο; | If was such a bad worker... then why was I awarded the $1 OO gift certificate to the Hungy Whistler? |
| Οι Ολλανδικές αρχές απένειμαν στον Καπετάνιο Λίντεμαν το Χρυσό Σταυρό Για τη γενναιότητα του, που έσωσε τους επιβάτες του Λάουντον. | Captain Lindemann was awarded the cross of gold by the Dutch authorities for his bravery in saving the lives of those on board the Loudon. |
| Την απένειμαν στον Θάπα μετά θάνατον για εξαιρετική τιμή και αυτοθυσία ενώ υπερασπιζόταν την πατρίδα του. | Wow. Well, they just awarded it to Thapa posthumously for extraordinary valor and self-sacrifice in defense of his country. |
| Του έγραψα για να τον συγχαρώ όταν του απένειμαν το μετάλλιο. | I wrote him to congratulate him when he was awarded the medal. |
| Όποιον κρίνει, ότι έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στον τομέα της ιατρικής θα του απονείμει τη βασιλική σφραγίδα, και μια σεβαστή χρηματική αμοιβή. | Whomsoever he determines has made the greatest advances in the field of medicine, will be awarded the Royal Seal and a handsome monetary reward. |
| Είμαστε περήφανοι που έχουμε απονείμει μια ακαδημαϊκή υποτροφία σε ένα απο τα 3 εν ζωή ανθρώπινα όντα που έχουν κερδίσει τον υπερυπολογιστή "Carnegie Mellon Red One" στο σκάκι: | We are proud to have awarded an academic scholarship to one of only three living human beings to have beaten the Carnegie Mellon Red One Supercomputer at chess: |
| Ντέρεκ Φλιντ... η χώρα μου του έχει απονείμει το παράσημο του Croix de Guerre. | Derek Flint... my country awarded him the Croix de Guerre. Flint's wrong for this job. |
