αποκοιμίζω

Όχι, τους αποκοιμίζεις και τους υποτάσσεις με τη μουσική.

- No, no. You're lulling them into submission with the music.

- Τον αποκοιμίζει κάπως.

It sort of lulls it to sleep.

Σ' όλη τη γραμμή, μας είπαν να μην πυροβολούμε για μέρες κάθε φορά. Για να "αποκοιμίζουμε" τους Τούρκους. Για να τους κάνουμε να νομίζουν ότι ετοιμαζόμασταν για το χειμώνα.

All along the line we were told to stop shooting for days at a time to lull the Turks to sleep, to make them think we were settling in for winter.