| -Μετά, το αντιστρέφεις. | Then you reverse it. |
| Έτσι, τα αντιστρέφεις όλα. | You reverse everything that way. |
| Αλλά εσύ έχεις την δύναμη να αντιστρέφεις μεταμορφώσεις, όχι ο Thibault. | But you have the power to reverse metamorphosis, not Thibault. |
| Λαμβάνεις τον ιδανικό στόχο, και αντιστρέφεις την διαδικασία. | You take the optimal goal, and you reverse the process. |
| Ο αδερφός μου κι εγώ θα σε καλύπτουμε... όσο εσύ αντιστρέφεις την τελετή, εντάξει; | Just, uh, my brother and I are gonna cover you while you reverse the ritual, all right? |
| - Λένε ότι αντιστρέφει τα συμπτώματα. | - They say that reverses symptoms. - What? |
| Όμως, τρία χρόνια αργότερα, ο Ιβάνοφ αντιστρέφει το τεστ με σπερμα πίθηκου και ανθρώπινο θηλυκο σαν δεκτη. | But three years later, Ivanov reverses the test using ape sperm and human female hosts. |
| Όταν πεθαίνουν τα φυτά σαπίζουν και αυτό αντιστρέφει την συναλλαγή. | When plants die, they decay, and this reverses the transaction. |
| Αλλά υπάρχει η αλλαγή τρόπου ζωής που εμποδίζει, σταματάει και αντιστρέφει σοβαρές χρόνιες παθήσεις. | But there is a lifestyle change that prevents, arrests, and reverses serious chronic disease. |
| Αν έρθει σε επαφή με μια πηγή θερμότητας, για παράδειγμα, με έναν άνθρωπο, η θερμότητα αντιστρέφει την διαδικασία κατασκευής και η σφαίρα επιστρέφει στην αρχική της κατάσταση. | If it comes in contact with a heat source, for example, a human being, the heat reverses the manufacturing process and the bullet returns to its original state. |
| - Πώς το αντιστρέφουμε; | How do we reverse it? |
| Για ν' αλλάξουμε τον ρυθμό, λοιπόν γιατί δεν αντιστρέφουμε τη συμφωνία; | Well, for a change of pace then, why don't we reverse the arrangement? |
| Εξαφανίζετε όταν αντιστρέφουμε. | It disappears when we reverse. |
| Λοιπόν, πως αντιστρέφουμε το Ρίταλιν; | Well, how do we reverse the Ritalin? |
| Ναι, μα πώς το αντιστρέφουμε; | Well, yeah, but I mean, how do we reverse it? |
| Μην αντιστρέφετε τους ρόλους. | Do not reverse the roles. You are being questioned... |
| Αν λέξεις προκαλούν το κλείσιμο, ίσως αριθμοί το αντιστρέφουν... | If words cause the lockdown, maybe numbers reverse it... |
| - Δυστυχώς, αντέστρεψα την απόφαση σου. | - I'm sorry. I reversed your decision. |
| Αλλά το αντέστρεψα. | But I've reversed it. |
| Είδες πώς αντέστρεψα τα πεδία σ'αυτή; | See how I reversed the fields on this? |
| Εγώ αντέστρεψα την πολικότητα του υλικού να εξαλειφθεί η έλξη! | I'm the one who reversed the polarity of the material to eliminate drag! |
| Και μετά αντέστρεψα τους μαγνητικούς πόλλους. | And then I reversed the polarity of the magnetisation. |
| Αλλά μέχρι ενός σημείου έχεις δίκιο, αντέστρεψες την κατάσταση, οι στρατιωτικοί φοβούνται, και αυτό ποτέ δεν είναι καλό. | But you are right about one thing, You've reversed the pressure, Now the military are afraid. And that is never good. |
| Αυτή είναι αντίστροφη ψυχολογία και την αντέστρεψες. Τώρα είναι το αντίστροφο της αντίστροφης που είναι απλά ψυχολογία. | That is reverse psychology, so you just reversed it, so now it's reverse, reverse, which is just psychology. |
| " Στη Ρώμη , το θριαμβευτικό ράλι του Enrico Olivieri κατά την διάρκεια του οποίου απάγγελνε από μνήμης ένα ποίημα του Μπρεχτ αντέστρεψε την τάση δίνοντας κουράγιο και αισιοδοξία την ιταλική αριστερά για τις προσεχείς εκλογές . | "In Rome, the triumphal rally of Enrico Olivieri during which he has recited by memory a Brecht's poem it reversed the trend giving courage and optimism to Italian left for next elections. |
| Έναν ήταν τόσο ισχυρό που οι επιστήμονες πίστεψαν ότι αντέστρεψε την περιστροφή του πλανήτη. | One so strong that some scientists think it may have reversed the planet's rotation. |
| Αλλά εάν είναι η Κοραλίν, και την αντέστρεψε; | But what if it is coraline, and she's reversed it? |
| Απλώς αντέστρεψε την κρυπτογράφηση. | He simply reversed the cipher. |
| Αργότερα ο γιός του αντέστρεψε το πείραμα και έβαλε τη μύγα και το τέρας στο κουτί και τα επανέφερε στην αρχική τους κατάσταση. | Later his son reversed the experiment and put the fly and the monster in the case and restored them to their original condition. |
| - Λοιπόν, το αντιστρέψαμε, δεν το κάναμε? | - Well, we reversed it, didn't we? |
| Και αντιστρέψαμε τη διαδικασία ψύξης. | We have modified a weather tower and successfully reversed the cooling process. |
| Βάλατε καρφί στη σόλα του Ρότζερ για να μην υπάρχει μόνωση αντιστρέψατε την πολικότητα του τρυπανιού του κόψατε τη διακλάδωση γείωσης, κατασκευάσατε στοιχεία και σκοτώσατε έναν άνθρωπο. | You spiked Roger's boot with a nail compromised the insulation You reversed the polarity in his drill. You cut the grounding prong planted evidence |
| Βασικά, το αντιστρέψατε. | Actually, you got it reversed. |
| Αφού μπω σε νάρκη, απλά αντίστρεψε τη διαδικασία σε μένα. | Okay. After I am in stasis, simply reverse the procedure on me. |
| Τότε αντίστρεψε τη διαδικασία, το συντομότερο δυνατόν. | Then can you reverse the process as quickly as possible? |
| Τώρα αντίστρεψε το. | Now reverse it. |
| Άντε, Τζουντούν, αντιστρέψτε το. | Come on, Judoon, reverse it. |
| Και αντιστρέψτε. | And reverse! |
| Αλλά κάθε ηχείο μπορεί να μετατραπεί σε μικρόφωνο, αντιστρέφοντας την πολικότητα. | But any speaker can be converted to a crude microphone by reversing polarity. |
| Εννοώ, αντιστρέφοντας την ήττα των Νότιων στον Εμφύλιο Πόλεμο, κι εκείνος με τη σειρά του, θα αντιστρέψει τη συναισθηματική του αποτυχία. | I mean, by reversing the South's defeat in the Civil War, he, in turn, will reverse his own emotional setback. |
| Οι άνθρωποι ήθελαν ασημένια χρήματα αποκαταστάθηκε, αντιστρέφοντας πράξη κ Syed του 1873 από τον τότε ονομάζεται "Το Έγκλημα του '73". | People wanted silver money re-instated, reversing Mr. Syed's act of 1873 by then called "The Crime of '73". |
| Συνειδητοποίησα ότι κινητική αστάθεια θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αντιστρέφοντας την πολικότητα του πυρήνα του καδμίου... | l realized the kinetic instability could be addressed by reversing the polarity of the cadmium core-- |
| Το μηχάνημα μου θα γεμίσει το σπίτι, με μιά τεράστια διάφορη, ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, αντιστρέφοντας την πολικότητα της ατμόσφαιρας, αδρανοποιόντας την και εξισώνοντας την. | My machine wiLL fiLL the house with a massive countercharge of eLectromagnetic radiation, opposing the poLarity of the atmosphere, reversing, and dissipating it. |
| - Ίσως έχεις αντιστρέψει τους πόλους; | Maybe you reversed the poles? No. |
| Έχω αντιστρέψει το διαβήτη. | I've reversed the diabetes. |
| Όποιος το έκανε έχει αντιστρέψει τους νόμους της φυσικής. | Whoever's doing this has reversed the laws of physics. |
| Νομίζω ότι έχουν αντιστρέψει την πολικότητα του μαγνήτη. | I think they reversed the polarity of the magnet. |
| Τα δεδομένα δείχνουν επίσης, ότι οι πόλοι της γης, έχουν αντιστρέψει τα μαγνητικά τους πεδία. | The data also shows the Earth's poles have reversed their magnetic fields. |
