αναγνωρίζομαι

Αλλά, όπως μπορείτε να δεις, η σοφία του αναγνωρίζεται από όλους.

But as you can see, its wisdom is recognized by all:

Στη διάκριση μεταξύ ποιας μερίδας της αριστεράς αναγνωρίζεται από τη Μόσχα ως το αληθινό Κομμουνιστικό Κόμμα της Αμερικής;

To the fine distinction between which half of the left of the left is recognized by Moscow as the real Communist Party in America?

Ναι, ο άνθρωπος αναγνωρίζεται από την καρδιά όχι από την φυσική του κατάσταση.

Yes, man is recognized by his heart not his physical being.

χειρονομίες αναγνωρίζονται.

gestures are recognized.

Στον ορισμό περιλαμβάνονται τα δικαιώματα του και θα αναγνωριστώ σύμφωνα με τους όρους που ορίζει η πολιτεία της Μασαχουσέτης.

The definition entails the rights there of and I will be recognized in the terms set by the state of Massachusetts.

Είμαι όμως ο Βαρώνος και ό,τι ανήκει στη Βαρωνία θα αναγνωριστεί από όλους σας όπως αναγνωρίστηκε πριν από 10 λεπτά από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.

But I am the Baron... and what goes with the barony must and will be recognized by all of you... just as it was recognized 1 0 minutes ago by the United States government.

Καληνύχτα, και καλό Σαββατοκύριακο. Έκανες θαυμάσια δουλειά, Τζο, το έργο σου θα αναγνωριστεί.

Good night, Have a good weekend, you've done a wonderful job, Joe, your work will be recognized,

Πιστεύω ότι η Έμιλυ μία μέρα θα αναγνωριστεί σαν άγια.

I believe that one day Emily will be recognized as a saint.

Και κάποτε θα αναγνωριστεί ως πραγματικό πρόβλημα κι ο ιδιοκτήτης υποχρεούται νομικά να περιφράξει το κτίριο με ένα δίχτυ.

And someday it will be recognized as a true disability, and the landlord will be required by law to put a giant net over the building.

Απ' αυτές τις δράσεις, λένε, ότι θα αναγνωριστεί το χέρι του Θεού.

It's by these actions, they say, that the hand of God will be recognized.

Είμαι όμως ο Βαρώνος και ό,τι ανήκει στη Βαρωνία θα αναγνωριστεί από όλους σας όπως αναγνωρίστηκε πριν από 10 λεπτά από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.

But I am the Baron... and what goes with the barony must and will be recognized by all of you... just as it was recognized 1 0 minutes ago by the United States government.

Φαίνεται όπως ο Φιντέλ αναγνωρίστηκε και καταδιώχτηκε από το σερίφη.

Seems like Fidel was recognized and pursued by the sheriff.

Ταγματάρχα, ο Φιντέλ αναγνωρίστηκε στο Γκλεν... και κυνηγήθηκε από τέσσερις άνδρες, μεταξύ των οποίων ήταν και ο σερίφης.

Major, Fidel was recognized in Glenn and persued by four men, the sheriff among them.

Εδώ, η ιδιοφυΐα του αναγνωρίστηκε επιτέλους.

Here, his genius was recognized at last.

Προχώρησε και αναγνωρίσου.

Advance, the Forlorn, and be recognized.