| Άνθρωποι, αναγγέλλω την απο- χώρησή μου απ' το μόντελινγκ. | I'd like to announce my retirement from the male modelling profession. |
| Έχω τις υποψηφιότητες για το βραβείο δημοσιογραφίας Κερθ και με χαρά μου σας αναγγέλλω ότι ένας από εμάς έχει προταθεί. | Nominations for the Kerth Investigative Journalism prize are in and I'm happy to announce that one of our very own has gotten a nod. |
| Δεν βγάζω τ' όνομα. Κυρίες και κύριοι, σας αναγγέλλω... ότι το φαγητό θα σερβιριστεί στο άλλο δωμάτιο σε πέντε λεπτά. | Ladies and gentlemen, I wish to announce... that the buffet will be served in the next room in five minutes. |
| Και τώρα, με χαρά σας αναγγέλλω ότι η κόμισσα στο πνεύμα της μετάνοιας και του εξαγνισμού της καλοσύνης, της φιλανθρωπίας θα δωρίσει τα έσοδα απ'αυτή την παράσταση για την ανακούφιση των "έκπτωτων" γυναικών. | Now, ladies and gentlemen, it's my pleasure to announce that the countess, in a spirit of humble penitence and mortification benevolence charity will donate the proceeds of her performance for the relief of fallen women. |
| Και, τώρα είναι πάντα απόλαυση να σας αναγγέλλω την επόμενη χορεύτρια. | And now, it's always a pleasure to announce to you our next dancer. |
| Από τότε που γεννήθηκε, οραματίζομαι τη στιγμή που μπαίνω στο δωμάτιο και αυτός με αναγγέλλει όλο περηφάνια. | Ever since he was born, I've been chasing this moment where I walk into a room, and he announces me with his head held high. |
| Είναι καθησυχαστικός και αναγγέλλει την άφιξη του αγοριού για σήμερα. | He tells me he will go well and one boy announces today. |
| Η Αιρ Tριάνα αναγγέλλει την αναχώρηση της πτήσης του... Συγγνώμη. | Air Triana announces the departure of its flight... |
| Η Βάριγκ αναγγέλλει την άφιξη της πτήσης 732 από το Ρίο ντε Ζανέιρο. | Varig announces the arrival of flight number 732 from Rio de Janeiro. |
| Ο Θεός, αναγγέλλει την άφιξή του! | God, it announces its arrival! |
| Με χαρά αναγγέλλουμε ότι το πρώτο βραβείο απονέμεται... στο Viνir en Cardοnga του Εζέκιελ Βιέτα. | We are happy to announce that the first prize goes to, "Vivir en Candonga" by Ezequiel Vieta. |
| Σας αναγγέλλουμε ότι τα έσοδα του αποψινού αγώνα θα δοθούν στο Ίδρυμα Ανάπηρων Παιδιών, που επιχορηγείται από την κορυφαία ευεργέτιδα, κ. Γουίλσον Χάρντινγκ. | We're proud to announce, the proceeds for tonight's fight goes for the Crippled Children's Fund, sponsored by our city's leading benefactor, Mrs. Wilson Harding. |
| Στην μνήμη της αποθανούσας Ανωτάτης μας, 'ννα Λι Λέιτον, αναγγέλλουμε... τη μεταθανάτια εκλογή της, για τη Μάγισσα που πίστευε ότι ήταν η αληθινή διάδοχός της, η εκλεκτή Ανώτατη... η Φιόνα Γκουντ. | In loving memory of our lost Supreme, Anna Leigh Leighton, we announce her posthumous selection of the witch she believed to be her trueborn successor, Supreme Elect, |
| - Ωραία, τότε μη με αναγγέλλετε! | Don't announce me. - But, Inspector - |
| Αυτές οι κραυγές αναγγέλλουν την έναρξη επιδρομής σε περιοχή που ελέγχεται από τους γείτονές τους. | These calls announce the start of a raid into land controlled by their neighbors. |
| Αυτοσχέδια πυροτεχνήματα αναγγέλλουν την άφιξή μας... στο μικρό λιμανάκι του Μόντε Αλέγκρε. | Impromptu fireworks finally announce our arrival at the tiny port of Monte Alegre. |
| Αφού δεν με αναγγέλλουν, θα το κάνω εγώ. | Since you're not doing it, I'll announce myself. |
| Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο οι Βρετανοί σαν να ήταν έφοδος ιππικού; | Why do the British find it necessary to announce dinner as if it were a cavalry charge? |
| Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο σαν να ήταν επέλαση ιππικού; | Why do they always announce dinner like a damn cavalry charge? |
| - Σάς θυμίζω κάτι. Πρίν μία εβδομάδα αναγγείλαμε τό τέλος τού πολέμου στίς ΗΠΑ. - Δέν είχαμε κανένα πρόβλημα. | Maybe I should remind you, Mr Griffiths, the end of the war was announced on US bases a week ago, and, ah, we didn't have any problems. |
| - Θέλετε να με αναγγείλετε ή όχι; | Now go on and announce me. |
| -Για την ακρίβεια δεν θέλω να με αναγγείλετε. | - Actually,I don't want to be announced. |
| Έτσι είναι με τη μεγάλη υπερηφάνεια εκείνο το Ι τελικά πάρτε να αναγγείλετε εκείνος ο θάλαμος Seeley είναι 30 ημέρες νηφάλιες. | So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober. |
| Αλλά αναγγείλετε ποιοι είστε πρώτα. | But announce yourself first. |
| Γιατί είναι αυτά, θα αναγγείλετε την γέννηση του μωρού? | So are these for, like, baby announcements? |
| Μπορείτε να του πείτε να ετοιμάσει μια δήλωση αναγγέλλοντας ότι ο Blake έχει εξαλειφτεί. | You may tell him to prepare a statement announcing that Blake has been eliminated. |
| Να ενημερώσουμε τις Δημόσιες Σχέσεις να κανονίσουν μια σειρά συνεντεύξεων, αναγγέλλοντας την επιστροφή σου στην εταιρεία. | We need to call our publicist and arrange a series of interviews announcing your return to the company. |
| Πράγματι, και μάλιστα στο Μπαθ θα είχαμε σίγουρα αναγγείλει το δείπνο,μέχρι τώρα! | Quite so, and in Bath we would certainly have announced dinner by now. |
| Σας είχαν αναγγείλει. | You were announced. |
| Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας έχει αναγγείλει ότι, αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να περιμένουμε την πλήρη γερμανική εισβολή κατά τη διάρκεια των προσεχών εβδομάδων. | The Ministry of Defense has announced that, as of this moment, we should expect a full German invasion of this country over the forthcoming weeks. |
