| Να αιωρείσαι... | To hang loose... |
| " Ούτε ποιο ελαφρύ θυμίαμα αιωρείται πάνω από τα κλαριά", | "Nor what soft incense hangs upon the boughs |
| Ένα πριονόσχημο χέλι αιωρείται, στητό και ακίνητο. | A sawtooth eel hangs upright and motionless. |
| Αυτή πάει ξεκάθαρα να γίνει μια από τις στιγμές... που ο Άγιος Πέτρος θα βγει σε μια γιγαντοοθόνη όταν πεθάνω... κι εγώ δεν θέλω να μας δει να περιφερόμαστε... με πρόσωπα πασαλειμμένα με παγωτό... ενώ η ψυχή μου θα αιωρείται. | Clearly this is shaping up to be one of those moments... that St. Peter will show on the big video screen when I die... and I, for one, don't want to see us staggering around... with ice cream slathered all over our faces... while my soul hangs in the balance. |
| Ναι, αιωρείται πάνω απ' όλους μας. | Yeah, it hangs over all of us. |
| Πεθαίνεις... όπως αγαπάς μέχρι που ο Vairocana Βούδας... αιωρείται κρεμασμένος... με ένα δάχτυλο. | Die... as you love To the point that the Vairocana Buddha... hangs suspended... by a finger |
| Να κάνουμε μάγια στα αγόρια να αλλάζουμε χρώμα στα μαλλιά και να αιωρούμαστε. | The part where we put spells on boys and change our hair color and levitate. |
| Συγνώμη που σας σας έκανα να αιωρείστε. | Sorry to keep you hanging around. |
| Επειδή χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο με λέξεις.. σαν αράχνες που κρέμονται με το στόμα από τα δοκάρια... κι αιωρούνται κι ελίσσονται χωρίς ν' αγγίζουν; | Because we use each other with words... like spiders hanging by their mouths from the rafters... swinging and twisting and never touching. |
| Η κάπνα και οι στάχτες των παλιών καιρών... που αιωρούνται στην πρωινή πάχνη σαν πέπλα γύρω από το σύμπαν... χωρίζεται σε στροβίλους και ρεύματα... και μέσα από αυτά, ο διάττων αστήρ, ο άγγελος μας Αριέλ... πετά με απαστράπτοντα μάτια, αφήνοντας ένα μονοπάτι σπιθών... από τη μιά άκρη του σύμπαντος, ως την άλλη . | The smoke and ashes of ages past... which hangs like morning mist in veils across the universe... parts in swirls and eddies... and through them, the shooting star, my angel Ariel... flies with mirrored eyes, leaving a sparkling phosphorescent trail... across the universe. |
| Μ'αρέσει να τους κρεμάω και να βλέπω τα πόδια τους... να αιωρούνται στον αέρα και να μελανιάζουν οι φάτσες τους. | I love to hang 'em high and watch their little feet Try to walk in the air while their faces turn blue |
| Ναι, άνθρωποι να αιωρούνται, άνθρωποι να μεταμορφώνουν τις πέτρες σε φυτά ή να αλλάζουν χρώμα σε αντικείμενα. | Yeah, people floating in the air, like, uh, people turning stones into plants or changing the color of different objects. |
| Νομίζω ότι θα τον έχω όσο αιωρούνται κατηγορίες πάνω από το κεφάλι του Ντένι. | I think I'll have it as long as these ridiculous charges are hanging over Denny's aching head. |
