| Λυπάμαι που σε αιφνιδιάζω έτσι. | I'm so sorry to surprise you like this. |
| 'Ολες οι λέξεις έτσι είναι, όταν τις αιφνιδιάζεις. | All words are like that when you take them by surprise, aren't they? |
| Λέω ότι σε κατάλαβα και μ' αιφνιδιάζεις. | Just when I think I have you figured out, you surprise me. |
| Πάντα να αιφνιδιάζεις τον εχθρό σου. | Always surprise your enemy. |
| Που με αιφνιδιάζεις. | That you surprised me. |
| Πρέπει να την αιφνιδιάσω. Αλλά πώς αιφνιδιάζεις μια υπερκατάσκοπο; | I need to surprise her, but how can I surprise a super spy? |
| 'ρα, κάποιος άλλος μαθαίνει για τον θησαυρό του Ντόνι, τον ακολουθεί ως εδώ κάτω, τον αιφνιδιάζει, γίνεται πάλη και ο δολοφόνος αρπάζει το μόνο όπλο που βρίσκει... | So someone else finds out about Donny's treasure, follows him down here, surprises him, a fight breaks out, and the killer grabs the only weapon available... |
| - Μάλιστα. Ο ύποπτος εισβάλλει στο γκαράζ, το θύμα μπαίνει και τον αιφνιδιάζει... Καραμπίνα όμως 18 χιλιοστών δεν είναι εργαλείο ενός κλέφτη πάντως. | If the suspect's breaking into the garage, the victim comes in and surprises him... 12-gauge isn't a burglar's tool,though. |
| Η μάγισσα αιφνιδιάζει την Μόνικα στον ύπνο της και την πετάει έξω από το παράθυρο του κοιτώνα. | The witch surprises Monica in her sleep and throws her out of the dormitory window. |
| Τους αιφνιδιάζει. | He surprises them. |
| Θα τη δέσουμε και θα περιμένουμε να κατέβουν να την πάρουν... τότε τους αιφνιδιάζουμε κι επιτιθόμαστε με βαρβαρότητα. | We tie her up and we wait for them to come and get her, and then we attack with surprise and brutality. |
| Μετά βγαίνουμε τρέχοντας, τον αιφνιδιάζουμε και τον κανονίζουμε. | And then we come out quick, surprise him, and then we just do it. |
| Μπαίνουμε από εκεί και τους αιφνιδιάζουμε! | We get in that way and surprise 'em. |
| Μπαίνουμε κι αιφνιδιάζουμε τον κακό, έτσι; | And we waltz right in and surprise the bad guy, right? |
| Ορμάμε και αιφνιδιάζουμε τον κακό, έτσι; | And we waltz right in and surprise the bad guy, right? |
| Έχουν αλλάξει την τακτική τους και, με αυτόν τον τρόπο, αιφνιδιάζουν τη λεία τους. | They have changed their tactics and, by doing so, have taken their prey by surprise. |
| Ας μη μας αιφνιδιάζουν πια. | I don't wanna give those snakes the element of surprise anymore. |
| Μάλλον πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα σου... για να μη σε αιφνιδιάζουν ένας άντρας μ' ένα μωρό. | I think you might want to start locking your door... if a man with a baby can take you by surprise. |
| Μερικές φορές οι άνθρωποι μας αιφνιδιάζουν. | Sometimes people can surprise you. |
| Τα βουνά, λόγω της απομόνωσής τους από άλλα περιβάλλοντα είναι μέρη που αιφνιδιάζουν. | Mountains, because of their isolation from other environments, are places of real surprise. |
| - Και συγγνώμη που σας αιφνιδίασα. | And I'm sorry to have surprised you. No. |
| Απόψε τον αιφνιδίασα στο σταβέντο... τον είδαμε και τον τον ακούσαμε να συνομωτεί με εγκληματίες... και αντρες που συνεχώς γκρινιάζουν άδικα... κακομεταχείρηση, απουσια αδειών και παρόμοια παράπονα. | This very night, I surprised him in the forechain and both saw and heard him conspire with known malingerers and men who continually growl about unfair pay mistreatment, the lack of shore leave, and similar complaints. |
| Μάλλον αιφνιδίασα πάλι την έκφρασή σου, σωστά; | I guess I surprised your face again, huh? |
| Σε αιφνιδίασα; | Are you surprised? |
| - Απλά μας αιφνιδίασες. | - We're just surprised. |
| - Με αιφνιδίασες. | You surprised me. |
| Δεν φοβήθηκα, απλώς με αιφνιδίασες. | I wasn't scared, i was surprised. |
| Με αιφνιδίασες ξέρεις και δεν αισθανόμουν και τόσο καλά. | You just surprised me, you know? And I wasn't feeling so well. |
| Με αιφνιδίασες που πρότεινες αυτό το ταξίδι. | I was kind of surprised that you suggested this trip. |
| - Η Μ'Λι... μας αιφνιδίασε. | - M'Lee...surprised us. |
| - Με αιφνιδίασε. | - He surprised me. |
| - Σε αιφνιδίασε! | - He surprised you good on that one. - Oh, is that right? |
| Ένα βράδυ την αιφνιδίασε! | One evening, he surprised her. |
| Ένα βράδυ, η καλεσμένη του τον αιφνιδίασε με ένα επιδόρπιο. | One night,his guest surprised him with dessert. |
| Όταν ο Μπιγκ Χάζαρντ πήγε να το πάρει, τον αιφνιδιάσαμε. | And when Big Hazard went back for it, we surprised him. |
| Την αιφνιδιάσαμε όταν πήγαμε στο σπίτι του Τζέισον. | You know, we surprised her when we showed up to Jason's place. |
| Τους αιφνιδιάσαμε. | - We surprised them. |
| -Στο τέλος με αιφνιδιάσατε. -Δεν είχα τέτοια πρόθεση. | - You surprised me at the end, Dr. Stuckart. |
| Έτσι οι στρατιώτες του Σκέλετορ μπήκαν στην πόλη και μας αιφνιδίασαν | And that's how Skeletor's troops got into the city and surprised us. |
| Ας πούμε ότι... με αιφνιδίασαν ενώ βρισκόμουν σε μια πολύ ευαίσθητη κατάσταση. | Let's just say I was surprised, in a delicate situation. |
| Θα πουν ότι σου επιτέθηκαν πειρατές του ποταμού ή ότι οι Νανκίνγκ σε αιφνιδίασαν μέσα στη νύχτα. | They'll say river pirates assaulted you, or Nanking surprised you in the night. |
| Και αν αιφνιδίασαν την Sue στο σπίτι? | What if they surprised Sue at the house? |
| Μάλλον οι Καρδάσιοι τους αιφνιδίασαν. | The Cardassians must've surprised them. |
| Προσεκτικά, σιωπηλά ο παραμικρός ήχος σήμαινε θάνατο... σκαρφάλωσαν στο πλοίο, αιφνιδιάζοντας το πλήρωμα. | Cautiously, silently... a sound meant death... they climbed aboard, surprising the crew. |
| Ο Ρομπ έχει αιφνιδιάσει τους πάντες με τις.. ικανότητές του στη μάχη, αλλά δεν είναι μητέρα. | Robb has surprised them all with his skills in battle, but he's not a mother. |
