φοβούμαι

Ρώτα. Δεν έχεις να φοβάσαι για τίποτα από μένα.

You have nothing to fear from me.

Είμαι ελεύθερος επειδή το φοβάσαι.

I am free because you fear it.

Λοιπόν για πες, είναι και κάτι άλλο που φοβάσαι;

So, tell me, is there nothing else you fear?

Ένας μεγάλος άντρας κάποτε είπε, ...δεν έχουμε τίποτα να φοβόμαστε, εκτός από τον ίδιο τον φόβο.

A great man once said, "we have nothing to fear but fear itself."

Ας μην διαπραγματευτούμε ποτέ από φόβο... αλλά ας μην φοβόμαστε να διαπραγματευόμαστε.

[Kennedy] Let us never negotiate out of fear, - but let us never fear to negotiate.

Τότε δεν πρέπει να φοβόμαστε το κακό;

Must we not then fear evil?

Είναι η εμφάνιση του κακού και όχι η φυσική του παρουσία που οδηγεί στο να το φοβόμαστε.

"For it is the appearance of evil rather than its actual presence "which causes us to fear it the most."

Είναι αυτό που φοβόμαστε, Μινέρβα.

It is as we feared, Minerva.

Κάποιοι άνθρωποι φοβούνται τους Καθολικούς.

Some people fear Catholics.

'Ομως ο λαός ήδη άρχισε ταραχές Ινδουιστές φοβούνται ότι θα παραχωρήσεις πολλά.

But out there already there is rioting because Hindus fear you are going to give too much away.

Με μισούν και με φοβούνται.

Hated and feared.

Προτιμούσες να σε φοβούνται παρά να είναι ειλικρινείς μαζί σου.

You'd rather have people fear you Then be honest with you.

Είναι πολύ καλοί άνθρωποι, αλλά είναι και μια επιβάρυνση στους πόρους μας... θα προτιμούσαμε να επιστρέψουν στα σπίτια τους, αλλά δυστυχώς..... φοβούνται διώξεις από το Στέμμα.

They're perfectly lovely people, but they are a tax on our resources. Now, we'd prefer that they return home, but apparently they fear persecution from the Crown.

"Ναι, αν κι εγώ περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. "

"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... I will fear no evil, for thou art with me."

Αν πορευθώ σε σκιά θανάτου, δεν θα φοβηθώ κακά

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil.

"Και αν περάσω από την κοιλάδα του θανάτου, δεν θα φοβηθώ, γιατί θα είσαι Εσύ μαζί μου.

"Though I walk through the valley of the shadow of death, "I will fear no evil, "for Thou art with me.

Αν και περπατώ μέσα από τη κοιλάδα του Σκότους δεν θα φοβηθώ το κακό

"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil"-

"Ακόμα και αν πορεύομαι μέσω σκιάς θανάτου... κακό δεν θα φοβηθώ"!

Yea, though l walk through the valley of the shadow of death, l will fear no evil!

Κι όμως θα φοβηθούν τον Όσιρη!

They will fear Osiris!

Βεβαίως, θα φοβηθούν και θα σε κατηγορήσουν.

Of course, they will fear and accuse you.

- Αυτό φοβήθηκα.

- This is what I feared.

Αλλά και πάλι λίγο αργότερα... φοβήθηκα ότι οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες.

And yet once again a little later on I feared my efforts were in vain.

Ειλικρινά, φοβήθηκα ότι θα κλεβόσασταν στη Βαλτιμόρη.

Frankly, I feared an elopement back there in Baltimore.

Ξαφνικά φοβήθηκα να είμαι μόνη μου με έναν ξένο.

I suddenly feared being alone with a stranger.

Είναι "I never feared the unexpected". ("Ποτέ δεν φοβήθηκα το αναπάντεχο.")

It's "I never feared the unexpected. "

Και μέσα σε έναν παρακμάζοντα κόσμο, όπου ο εγωισμός βασιλεύει.. ..η Ελιζαμπέτ ποτέ δεν φοβήθηκε και δεν το έβαλε κάτω!

In a jaded and selfish world... she fearlessly perseveres.

- Που είναι...; Έπρεπε να πυροβολήσει τον Πάρκερ γιατί φοβήθηκε για τη ζωή του.

He had to shoot Brandon Parker because he feared for his life.

Το αφεντικό συμφώνησε μα φοβήθηκε πως θα με πλήγωνε.

The boss felt the same way, but he feared that this old-timer might feel slighted.

Ο Τσεπέτο φοβήθηκε τα χειρότερα.

Geppetto feared the worst.

Δεν φοβήθηκε αυτή τη φορά.

No fear that time.

Γιατί εσείς κι εγώ μαζί, φοβηθήκαμε... χύσαμε αίμα, νικήσαμε φόβο και συμφορές και νικήσαμε τους εχθρούς.

But this here, now, tonight, with you is my real retirement. Because you and I have known fear together. Shed blood together.

Εξαφανιστήκατε με τον Νιλ και φοβηθήκαμε.

When you and Neal disappeared, we feared the worst.

Αν και υπήρξε μια στιγμή που φοβηθήκαμε ότι δεν θα το πάρουμε.

Although there was a moment when we feared it wouldn't.

Είναι οτιδήποτε φοβηθήκαμε.

It's everything we've ever feared.