συμπίπτω

Αλλά οι ημερομηνίες συμπίπτουν, πάνω - κάτω.

But the dates coincide, more or less.

- Νομίζω ότι αυτά τα δύο συμπίπτουν.

- I think the two coincide.

'Ενα χρόνο μετά κανόνισαν οι αγώνες των φυλακών... να συμπίπτουν με την εποχή των φορολογικών δηλώσεων.

Year after that, they rescheduled the intramural season to coincide with tax season.

Και συμπίπτουν επίσης με την πρόοδο και τον πολιτισμό.

I think our interests coincide, at least for the moment... and they also coincide with progress and civilization.

Αλλά ποτέ δε θα συμπίπτουν όλοι μαζί.

But we'll never all coincide.

Είναι η πρώτη συνάντηση της Μεταβατικής Απαρτίας των 12, που θα συμπέσει με την Ημέρα της Αποικία, την 52η επέτειο της υπογρα- φής των Άρθρων των Αποικιών. Πλάγια, γιατί δε μας λες τι έχεις να πεις;

It's the first meeting of the Interim Quorum of 12... which will coincide with Colonial Day... the 52nd anniversary of the signing of the Articles of Colonisation.

Ευτυχώς, η διαπεραστική κραυγή μου συνέπεσε με τη σκηνή της δολοφονίας του Γκαντόλφο.

Fortunately, my shriek coincided with the onstage murder of Gondalfo.

Greenspan το άξιζε επειδή χωρίς τη νομισματική πολιτική του στα τέλη της δεκαετίας του '90 και η φούσκα των εταιρειών νέων τεχνολογιών που συνέπεσε με αυτή δεν θα είχαν συμβεί

Greenspan deserved it, because without his monetary policies in the late '90s, the Enron bubble, and the dotcom bubble that coincided with it, would surely have been impossible.

Η απόρριψη της έφεσης του Κούπερ συνέπεσε με το θάνατο του γιου σας κι έτσι φτιάξατε ένα όνειρο στο οποίο έπρεπε να αποδείξετε την αθωότητά του.

Cooper's failed appeal coincided with your son's death, which caused you to create a dream in which you had to prove Cooper's innocence.

Παρόλο που η παρουσία του κυρίου Γουέστον συνέπεσε... με την απογοήτευση του καταστήματος, δεν είναι αυτή η αιτία.

Although Mr. Weston's presence has coincided with the store's dismay, it is not the cause.

Η σύντομη εμφάνισή τους συνέπεσε με την εκπομπή ανιόντων.

Their brief appearance coincided with the anyon sweep.