ριζώνω

Ξέρεις, θα έπρεπε να παραδίδεις μαθήματα για το πώς να ριζώνεις κάπου.

You know, you really should be giving lectures on putting down roots.

Ας πούμε ότι ριζώνεις, κι εγώ ξεριζώνομαι.

Let's just say you're putting down roots, I'm pulling up.

Αν όμως άρχισες να ριζώνεις... Όχι, όχι.

But,you know,if you're putting down roots... no,no.

Άρχισες να ριζώνεις εδώ.

Putting down roots.

Όταν είσαι ρωμαλέος κι ακίνητος... ριζώνεις.

When you're sturdy and still... you put down roots.

Μαραινόμαστε σαν το φθινοπωρινό χορτάρι. Και σαν δένδρο ριζώνουμε.

We wither as the autumn grass... and, like a tree, are rooted up.

Με τους βρικόλακες εξόριστους... μπορούμε ν' αρχίσουμε να ριζώνουμε στο νέο μας σπιτικό.

With the vampires in exile, we can begin to take root in our new home.

Στην θέση του, νέες ρίζες ριζώνουν. Νέα ζωή αναπτύσσεται.

In its place, new roots take hold, new life grows.

Η Vickerdale Enterprises έχει τροποποιήσει σπόρους που δρουν σαν εξολοθρευτές που σκοτώνουν την σοδειά γειτονικών κτημάτων και ριζώνουν στο έδαφος τους.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.

'νθρωποι να ριζώνουν μέσα στη βρώμα σαν ζώα!

Human beings rooting in filth like animals!

Τα καλά σου λόγια ριζώνουν, ανθίζουν και σε ευλογούν.

Your kind words take root, flower, come back to bless you.

Οι σπόροι ριζώνουν

The seeds root

Πλήρωνες για τα γουρούνια σου, ρίζωσες, έκανες φίλους, οικογένεια...

You paid for your pigs, you got roots, friends, family...

--μια νέα αγνότητα ρίζωσε, σ' αυτές τις δεκαετίες.

- Has taken root in a new goodness, during these decades.

Μετά απ' αυτό, ο εχθρός ρίζωσε.

After that, the enemy just rooted in.

Το λάθος ρίζωσε στο μυαλό τους.

The falsehood has taken root in their brains.

...όταν η επιθυμία ρίζωσε...

... once desire has taken root...

Το τελευταίο μέρος όπου ρίζωσε η Λίγκα ήταν το Σαν Μπερναντίνο.

Last place League of American Nationalists put down roots was San Bernardino.