προσδίδω

Γιατί κάποτε θα σου ανήκει η εταιρεία.. και τίποτα δεν προσδίδει περισσότερο κύρος σε κάποιον, από το ακίνητο.

Because, uh, one day you will own the company and nothing confers more respectability on someone than property.

Ισπανών αξιωματούχων οι οποίοι συνήθως συνοδεύουν... τον Ελ Καουντίγιο στις επίσημες τελετές... εκπαιδεύονται εντατικά για να αποκτήσουν... μια κίνηση που προσδίδει αρμονία... και πειθαρχία στις κινήσεις τους.

El Caudillo in official ceremonies, are submitted to rigorous training to achieve a mobility which confers harmony and discipline to their movements.

- Το ότι κουβαλούσα το παιδί οι πόνοι της γέννας, το τάισμα του, η συνεχής φροντίδα του όλα αυτά δεν προσδίδουν μια μεγαλύ- τερη αξία, από την πατρική ιδιοκτησία;

Does not the carrying of a child, the pangs of birth, the feeding, the constant care, confer a status greater than receptacle of a father's issue?