παρηγορώ

- ο δημιουργός αυτής της κατάστασης. - Ήσουν ο γονιός. Όταν η μητέρα της Σύνθια πέθανε συνειδητοποίησα ότι το να παρηγορώ ένα 11χρονο κορίτσι είναι δεν είναι πραγματικά κάτι που ήξερα πώς να κάνω.

I realized... giving comfort to an 11-year-old girl... it's... it's not really... something I knew how to do.

- Δεν χρειάζεται να με παρηγορείς. - Το ξέρω.

You don't have to make me feel better.

- Δεν χρειάζομαι να με παρηγορείς.

- l don't need your mollycoddling.

- Με παρηγορείς τώρα;

That's it. Oh, don't patronize me, James.

- Μη με παρηγορείς, Μάιλς.

I don't need a pep talk, Miles.

-Δε χρειάζεται να με παρηγορείς.

You don't have to make me feel better.

- Αυτό δε με παρηγορεί.

That doesn't make me feel better.

- Αυτό δεν με παρηγορεί.

- That doesn't console me.

- Αυτό όμως δεν σας παρηγορεί, ε;

But that doesn't help, does it? No.

- Δε με παρηγορεί.

It doesn't.

΄Οχι, αυτό δεν με παρηγορεί.

No, that does not make me feel better.

Ευχαριστώ, μαμά. Τώρα με παρηγόρησες.

You think I didn't want to abort you and Billy ?

Και πώς την παρηγόρησες;

And how did you do that ?

Όμως Εκείνος, ήρθε σε μένα και με παρηγόρησε.

But He did come to me and He did comfort me.

Αυτό όμως δε με παρηγόρησε ούτε τον έκανε να μη με κερατώνει.

It didn't make me feel any better. And it definitely didn't stop him from cheating.

Ναι, αλλά δεν παρηγόρησε πολύ τους άλλους.

Yeah well... it didn't bring anyone else much solace.

Τον παρηγορήσατε;

And you did comfort him?