οικειοποιούμαι

Το οικειοποιήθηκα. Η πιο έντιμη πρόθεση.

It was appropriated with the noblest of intentions

ότι υπάρχει μια δύναμη, κάτι στο στόχαστρο μιας συλλογικής ματιάς που μπορεί να καταναλωθεί και τα οικειοποιήθηκα.

That there is a power - something in the thrall of the collective eye - that can be consumed and appropriated.

Αποδείχτηκε ότι ο Φρανκ Ντάκετ ονομαζόταν Φρανκ Σώγιερ, ένα όνομα που πιστεύω ότι οικειοποιήθηκες.

Turns out Frank Duckett used to be named Frank Sawyer, a name I believe you appropriated for yourself.

Και μετά ο γιος του Τρε... συγνώμη, ο πελάτης τα οικειοποιήθηκε όλα αυτά και άνοιξε ένα ακριβώς ίδιο μαγαζί ακριβώς απέναντι με σκοπό να κεφαλαιοποιήσει την ιδέα ενός ήδη υπάρχοντος μαγαζιού και να πάρει το πελατολόγιό του.

And then Tre's boy... sorry, client... appropriated it all and opened a duplicate across the street in order to capitalize on an established business concern and its clientele.

Αυτό το έθιμο αργότερα οικειοποιήθηκε από τους Βόρειους Ευρωπαίους και τελικά έγινε αυτό που τώρα λέμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

This custom was appropriated by northern Europeans and, eventually, it becomes the so-called Christmas tree.