ξεριζώνω

Και λίγο πολύ τα πάντα ξεριζώνει.

And it pretty much uproots everything.

Μας ξεριζώνει.

It uproots us.

Οταν ένας άνθρωπος ξεριζώνει τη ζωή του και ταξιδεύει 2.000 μίλια, πρέπει να είναι πάρα πολύ ερωτευμένος.

Well, it seems to me that when a man uproots his life and travels 2,000 miles, he must be very much in love.

Την ξερίζωσα από τη Νέα Υόρκη και όλα όσα γνώριζε.

- I uprooted her from New York - and everything she knows.

- Μας ξερίζωσες βίαια από τις ζωές μας

- You've uprooted us violently from our own lives.

Αυτό ξερίζωσε πολλές φυλές και πολιτισμούς απ'τις περιοχές τους... και οι τελετές που χρησιμοποιούσαν για την ψυχική τους υγεία σταμάτησαν προκειμένου να επιβιώσουν απ΄την καταστροφή.

This uprooted many tribes, chieftains, and civilizations from their homes and their ritual practices that were used as a conduit for psychic wellness were put on hold in order to survive the catastrophe and seek new homes.

Δείτε, κάτι μεγάλο ξερίζωσε αυτά τα δέντρα.

- Look, something big uprooted these trees. - That was our thinking.

Είχα εφιάλτη ότι οι άκαρδοι γονείς μου με ξερίζωσαν Απ'το υπέροχο σπίτι μου και με πέταξαν στη μέση του πουθενά.

I had this awful nightmare that my insensitive parents uprooted me from my wonderful home and dumped me in the middle of nowhere.

Οι εκσκαφείς σας ξερίζωσαν το δέντρο μου.

Your tractors uprooted my tree.

Όσο μπορείς να το πεις αν σε έχουν ξεριζώσει από το περιβάλλον σου.

If can call being uprooted from your stable environment healthy.