μπλέκω

Μην τα μπλέκεις γύρω από τον λαιμό σου .

Don't get them tangled around your neck.

Καλύτερα να μη μπλέκετε με την αστυνομία στην Κίνα και στη Ρωσία.

Best not to tangle with the police in China and Russia.

Ειδικά όταν μπλέκουν στην κουβερτούλα τους. Δεν ήξερα πώς να το κάνω σε γλυπτό, οπότε τα έβαλα σε καλαθάκι.

Especially when they get tangled up in a blanket, but I didn't know how to carve that, so I just put them in a basket.

Ποτέ δεν έμπλεξα με κορίτσι μέχρι εσένα.

- l never got entangled with a girl until you.

Συγγνώμη που έμπλεξα την Τζέιμι σ' αυτό.

I'm sorry to get Jaimie entangled in all this.

Το σημαντικό εδώ είναι, ότι την τε- λευταία φορά που έμπλεξες μαζί του βρέθηκες σε πολύ άσχημη θέση.

The important thing here is, the last time you tangled with him you ended up in a very bad place.

-Αρα ο Μιρονοφ με έμπλεξε ετσι,ε;

-Ara Mironov with the entangled so, huh?

Αυτό είναι οτι απέμεινε απο τον τελευταίο δρακοφονιά... που έμπλεξε μαζί μου!

That's all that's left of the last dragonslayer... who tangled with me!

Λοιπόν, συμπεραίνω ότι η Μεγαλειότητά σας έμπλεξε μ' αυτήν την κυρία της γράψατε γράμματα που σας εκθέτουν και τώρα τα θέλετε πίσω.

So, I deduce that your Majesty became entangled with this lady, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting them back. Precisely so.

Μάλλον έμπλεξε με άστατο φουστάνι κι από τότε είναι όλο μεθυσμένος.

Seems he tangled with some wandering petticoat, been drunk ever since.

Μιας και έμπλεξε την ζωή του με εκείνη την καμαριέρα."

Since he tangled his line with that chambermaid."

Τώρα τα μπλέξαμε.

I get tangled up.

Κ. Γουίλομπρουκ, συγνώμη που σ’ έμπλεξαν σ’ έρευνα φόνου.

Mr. Willowbrook, I'm sorry you got tangled up in the murder investigation.

Είσαι σίγουρος ότι θες να αρχίσεις τη μέρα σου μπλέκοντας με τον Σκοτεινό;

Are you sure you wanna start the day - by tangling with the Dark One? - Hmm.

Έχεις μπλέξει ποτέ με υπάλληλο επιβολής του νόμου;

You ever been tangled up with a - a law enforcement officer?

Έχω μπλέξει με αυτούς τους μπάσταρδους, μερικές φορές.

I've tangled with those bastards.

Δεν είχε μπλέξει στην υπόθεση το 1ο βράδυ.

Wasn't tangled up in a deal the first night.

Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ γιατί... έχει μπλέξει σε υπόθεση κούρσας.

She's just something I can't get rid of, because... she's tangled up in a race deal.

Είχα μπλέξει μ'έναν Αλγερινό των Ειδικών Αποστολών κάποτε.

Oh, an algerian special-OPS guy I tangled with a while back.