μεταμφιέζω

Με τις ιδέες σου, παλιές και νέες... μεταμφιέζεις τη δίψα σου για δύναμη σε πάθος για προσφορά.

In all your ideas, old and new, you disguise your craving for power as a passion for good causes.

Έχει μια συσκευή απόκρυψης που το μεταμφιέζει σε 2 άστεγους... που τσακώνονται για ένα κομμάτι τυρί.

It's got a cloaking device that disguises it as two homeless guys fighting over a wedge of cheese.

Αυτό το οικονομικό τέχνασμα που μεταμφιέζει το κόστος, κρύβει τους άμεσα υπεύθυνους και μας αφήνει εμάς ως σκλάβους του χρέους να πληρώσουμε το λογαριασμό.

This financial sleight of hand disguises the cost, hides who's to blame and leaves us as debt slaves working to pay off the bill.

Ας πούμε, χάριν συζητήσεως, ότι το κάνουμε, σε μεταμφιέζουμε... και ότι χρησιμοποιούμε όλα αυτά τα τρομερά μηχανήματα, για να σε βγάλουμε στην επιφάνεια.

Let`s say that, for the sake of argument, that we do, we disguise you. And we use all this awesome spy gear to guide you up to the surface.

Πιστεύω ότι μεταμφιέζουν ό,τι είναι στο CD για να εμποδίσουν την πειρατεία.

Guess they disguise what's on the disk to prevent piracy.

Τα μεταμφίεσα ως πόδια.

I've disguised them as legs.

- Την μεταμφίεσε για να την κρατήσει. Κοίτα αυτό.

He disguised her to keep her.

Οι μπάσταρδοι μεταμφίεσαν τους ομήρους ως τρομοκράτες!

The bastards disguised the hostages as the terrorists! What?

Πιστεύω πως αυτός ο τύπος μεταμφίεζε το φορτηγό του.

I think this guy was disguising his truck.

Έχω μεταμφιέσει την αληθινή μορφή μου... η οποία θα μπορούσε να είναι φοβερή και αποτρόπαια εδώ.

I have disguised my true form... which would be considered hideous and revolting here.

Ήταν ένας τραπεζίτης μιά φορά... Ο οποίος αποφάσισε ότι πρέπει να μεταμφιέσει το σιδερένιο του χρηματοκιβώτιο... για να μοιάζει με ένα ξύλινο έπιπλο.

There was a banker once... who decided he must have his iron safe disguised... to look like a wood cabinet.

Κάπoτε ήταν ένας τραπεζίτης πoυ απoφάσισε... να μεταμφιέσει τo σιδερένιo τoυ χρηματoκιβώτιo... για να μoιάζει με ξύλινo ντoυλάπι.

There was a banker once... who decided he must have his iron safe disguised... to look like a wood cabinet.

Ο Πασκουάλε είχε κάνει τον κλώνο αγνώριστο... τον είχε μεταμφιέσει σε βρομό-γερο.

Di Pasquale disguised the President that nobody would think twice about.