μεταβάλλω

Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να μεταβάλλω ορισμένους αγωγούς, για να ανοίξω ένα κανάλι μεταφοράς, αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω από εδώ.

In order for that to happen, I have to alter certain conduits To open up a transfer channel,

Καλά, υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να μεταβάλλω τη συνείδησή μου.

There are plenty other ways for me to alter my consciousness.

Έτσι, στη γονιδιακή θεραπεία, παίρνεις έναν ιό και τον μεταβάλλεις.

Okay, so in gene therapy, you take a virus and you alter it, right.

Αλλάζοντας τυχαία κάτι στο παρελθόν, με αποτέλεσμα να μεταβάλλεις το μέλλον;

Accidentally changing something in the past, thus altering the future?

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, όπως να μεταβάλλεις την πόλωση του συκωτιού σου για να επεξεργαστείς το αλκοόλ;

Can't you do something like, I don't know, alter the polarity of your liver to process the alcohol or something?

Θα μεταβάλλεις... την αιτία των γεγονότων σημαντικά.

You'll be altering... the course of events significantly.

Και δεν μπορείς να μεταβάλλεις την ποινή;

And you can't alter the sentence?

Ενίσχυση και εξάλειψη θορύβου κάνουν τα λόγια πιο κατανοητά, αλλά μεταβάλλει τη χροιά και τον τόνο.

Enhancement and noise cancellation increase intelligibility, but it alters timber and tone.

–Σου μεταβάλλει τον γευστικό κάλυκα.

It alters your taste buds.

Έτσι, αλλάζοντας αυτόν τον κόσμο, μεταβάλλουμε το ίδιο το περιβάλλον που επέτρεψε στην ανθρώπινη φυλή να ευδοκιμήσει.

So, in changing this world, we're altering the very environment that has allowed the human race to thrive.

Έχουμε αρχίσει να μεταβάλλουμε το πρότυπο των καταναλωτών για την ομορφιά στην Κένυα, τη Βραζιλία και τη Ρωσία.

We have begun to alter consumers' concept of beauty in Kenya, Brazil, and Russia.

Καταφέραμε να μεταβάλλουμε τους ιούς μετατρέποντάς τους στο απόλυτο εμβόλιο.

We've been able to alter the viruses transforming them into the ultimate vaccine.

Ούτε καν ελάχιστα να το μεταβάλλουμε.

Or even ever so slightly alter it.

Όμως, μεταβάλλουν την πυγμή και τα κίνητρά σου προς όφελος των Companions.

However, they also alter your motivational imperative in the Companions favor.

Αυτά τα εξάγωνα, αρχίζουν με τη μαγεία, αλλά να ριζώσει, μεταβάλλουν την ίδια χημεία του εγκεφάλου.

These hexes, they start with magic, but as they take root, they alter the very chemistry of the brain.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.

Επικίνδυνες εξελίξεις... μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.

Ό,τιήτανμέσασεαυτότοαυγό μετέβαλε τη στάση τους.

Whatever was inside that egg altered their behavior.

Μήπως μετέβαλε κάποιες απ'τις παραμέτρους; Έχω κοιτάξει την τεκμηρίωσή του.

Could he have altered one of the variables?

Κάτι πολύ σημαντικό μετάβαλε τον χρόνο σου.

Something very significant altered your timeline.

Νομίζετε πως μετάβαλε τη φυσιολογία σας;

You believe that altered you physically?

"Πώς ο άνθρωπος έχει μεταβάλει τα γονιδιώ- ματα των ειδών με την πάροδο χιλιετιών;"

"how have humans altered the genomes of species for thousands of years?"

Έχετε μεταβάλει τις αντιλήψεις και τις πεποιθήσεις ενός ολόκληρου πλανήτη.

You've altered the perceptions and beliefs of an entire planet. Yeah.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να μεταβάλει τη πυκνότητά του...

Well, I suppose he could have altered his density....

Ένα πέρασμα κάτω από τα ρουθούνια προσφέρει στο ανθρώπινο οσφρητικό σύστημα μια πηγή προσαρμοζόμενων οσμών, μεταβάλλοντας αποτελεσματικά τους οσφρητικούς υποδοχείς του εγκεφάλου.

One swipe under the nostrils provides the human olfactory pathway with a source of cross-adapting odorants, effectively altering the brain's smell receptors.

Επαναστατικοί, και πρόθυμοι να πειραματιστούν, βρήκαν το φως τους, μεταβάλλοντας τη συνείδησή τους.

Rebellious, and willing to experiment, they found their light, altering their consciousness.