λιμάρω

Πρέπει να το λιμάρω...

I'll have to file it down.

'Οταν το λιμάρεις ώστε να γίνει σκόνη, και προσθέσεις οξείδιο σιδήρου, τη σκουριά που λέγαμε, το ανακατέψεις και μετά το πιέσεις καλά, έχεις μετατρέψει ένα ακριβό ποδήλατο σε δαυλό.

When you file it down to a powder, add some ferric oxide, your rusted iron, mix it, tamp it down tight, you've turned an expensive bike into a torch.

- Γιατί λιμάρεις τα δόντια του;

Why do you file its teeth down to points?

Δεν μπορείς να λιμάρεις το ροζακί κάλο του Αιδεσιμότατου αν δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

You can't file off the Reverend's pinky corn if you don't know what it is.

Μπορείς να λιμάρεις την άκρη για να είναι στρογγυλεμένη;

I'll file and sterilize that in a minute and a half.

Ξέχασες να λιμάρεις τον επικρουστήρα.

You forgot to file down the firing pin.

- Δεν ξε-λιμάρετε;

Can you un-file it?

Τώρα πρέπει να λιμάρετε τα δόντια όσο περισσότερο γίνεται.

First thing you need to do is secure your key, take a metal file and go through and start taking those mountains and valleys all the way down to the lowest possible setting on the key.

- λιμάρουν τα νύχια;

- to file the nails?

Μην ανησυχείς. Θα τα λιμάρουν.

Oh, don't worry, they file them down.

Δεν γίνεται να το λιμάρει καθόλου;

Well, couldn't she get the toe filed down or something?

Είχες λιμάρει την αλυσσίδα σου, κάθαρμα.

You've filed your chain, you bastard.

Τον έχουμε για τα λαθραία, αλλά έχει λιμάρει το όπλο του κι έτσι δεν έχουμε τίποτα να τον πιάσουμε για φόνο.

We've got him on the smuggling, but his gun barrel has been filed, so we've got nothing to nail him on the murder.

Τον έχουν λιμάρει πολύ βαθιά.

It was filed down deep.