κουτσομπολεύω

Γι'αυτό δεν κουτσομπολεύω ποτέ.

- That's why I try not to gossip. It's ugly.

Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω αλλά νομίζω ότι έρχεται για να σε πυροβολήσει.

I don't like to gossip, but I think she's going to shoot you.

Κοιτά, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κουτσομπολεύω.

Look, I'm not supposed to gossip.

Λατρεύω να κουτσομπολεύω.

I love to gossip.

Ξέρεις ότι εγώ δεν κουτσομπολεύω, αλλά ανησυχώ για την Τζούλια.

You know I'm not one to gossip, but... but I'm upset about Julia.

'Ισως ν' αποφασίσεις να κουτσομπολεύεις λιγότερο.

Maybe your resolution should be to gossip less.

- Μην κάθεσαι να κουτσομπολεύεις.

Don't just stand there gossiping.

- Ναι, κουτσομπολεύεις συνέχεια.

- Yeah, you gossip all the time.

Όπαλ, δεν θα έπρεπε να κουτσομπολεύεις.

Opal, you shouldn't repeat idle gossip.

Όχι, εσύ όμως πρέπει να κουτσομπολεύεις και να μοιράζεις φαγητα και να κάνεις τους άλλους να έχουν ενοχές.

No, you have to gossip and give out food - and make people feel guilty.

Όποιον κουτσομπολεύει για μένα, θα βάλω τον αρραβωνιαστικό μου να τον δείρει.

I don't know you. Anyone who gossips about me... I'll get my fiancé to beat him up.

Αλλά πάνω απ 'όλα, έναν άντρα που σκέφτεται ότι οι 'Aγγλοι αξιωματικοί είναι ένα μάτσο ηλίθιοι και να κουτσομπολεύει.

But above all... a man who thinks English officers a bunch of idiots and can be relied on... to gossips

Η Κάθι κουτσομπολεύει τα πάντα.

Well, Kathy gossips about everything.

Και αυτός που κουτσομπολεύει θα κυνηγά Καιόβα το πρωί.

And he who gossips will be out chasing Kiowas in the morning.

Κι αυτός κουτσομπολεύει όσι δεν είναι ακριβώς έτσι

He gossips! No. No.

΄Οταν δείχνουμε ένα ακίνητο, ας μην κουτσομπολεύουμε.

I hardly see how gossip is germane to showing the property.

Αλλά πρέπει να με καλέσεις σπίτι σου σύντομα Shashi... να κάτσουμε να κουτσομπολεύουμε αυτά τα σιαμαία δίδυμα

But you must invite me home soon Shashi... then you and I can sit and gossip about these Siamese twins.

Δεν κουτσομπολεύουμε, εδώ.

We don't gossip here.

Δεν κουτσομπολεύουμε. Το λένε και οι γραφές.

Thou shall not gossip, or however the saying goes...

Κάνουμε ό,τι κάνουμε μετά κουτσομπολεύουμε γι'αυτό.

All l'm saying is people are people. We do what we do... ...andthenwegossipabout it.

- Για τι κουτσομπολεύετε;

What are you two gossiping about?

- Τι κουτσομπολεύετε εσείς οι δύο;

What are you two gossiping about over here? Nothing, mama.

-Να μη σας ξαναπιάσω λοιπόν να κουτσομπολεύετε.

- So don't let me catch you gossiping again.

Όλο κουτσομπολεύετε.

You're terribly gossipy.

Δεν ντρέπεστε να κουτσομπολεύετε πίσω από την πλάτη μου;

But you're not shy about gossiping behind my back, are you?

# Γιατί οι γείτονες κουτσομπολεύουν όλη μέρα πίσω από τις πόρτες τους

Why do the neighbors gossip all day behind their doors

'Ολοι ξέρουμε ότι οι αστυνομικοί κουτσομπολεύουν.

You know, everybody knows that cops corner the market on gossip, Frank.

'σε που βγαίνεις στα ΜΜΕ και σε κουτσομπολεύουν.

And excessive media appearances and gossip.

- Δεν κουτσομπολεύουν έτσι οι γείτονες.

Well, that's not your normal neighborly gossip.

- Ναι. Οι άνθρωποι εδώ κουτσομπολεύουν.

People gossip on this side,

Μόλις κουτσομπόλεψες.

Uh, you just gossiped.

Κοίτα, κουτσομπόλεψε. Είναι φανταστικό.

- Well, she's gossiped, it's fantastic.

Μια γυναίκα κουτσομπόλευε με έναν φίλο για έναν άνδρα που μετά βίας ήξερε

A woman was gossiping with a friend about a man she hardly knew--

Ίσως επειδή κουτσομπολεύαμε.

Maybe she was praying because we were gossiping.

- Γιατί αν το κάνετε, η Κέλυ κι εγώ θα πρέπει να περάσουμε το διήμερο κουτσομπολεύοντας εσένα και τον Ντύλαν.

No. 'Cause if you do, Kelly and l are gonna have to spend the weekend gossiping about you and Dylan.

Είσαι η χωριατοπούλα που περνάει τις μέρες της κουτσομπολεύοντας σε μια καφετέρια;

Are you a small-town girl content to spend her days gossiping in a coffee shop with her friends?

Και εκείνη θα περάσει το χρόνο της κουτσομπολεύοντας.

And she'll spend her time gossiping.

Και στο σχολείο, όσο εσύ τριγυρίζεις κουτσομπολεύοντας... διαχειρίζομαι λέσχες, κάνω αθλήματα, οργανώνω συνεδριάσεις...

I take morning classes to keep my grades up! And then at school, while you sit around gossiping... I manage clubs, practice spans, hold conferences...

Κυρίες μου, δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε... από το να κάθεστε εδώ χαχανίζοντας και κουτσομπολεύοντας...

If you ladies got nothing better to do... than sit there gossiping' and snickering'--