καλύπτομαι

Κάθε σπιθαμή καλύπτεται με όπλα.

Every yard is covered by some kind of fire.

Ο ποταμός καλύπτεται με ομίχλη.

The river bed is covered with the fog.

Πρέπει να ξέρουμε πόσο η ατρακτος σας καλύπτεται, ιδιαίτερα η έξοδος ασφαλειας.

We've got to know how much of your hull is covered, particularly the escape hatch.

Εάν εκείνη η πόρτα καλύπτεται Κύριε...

If that hatch is covered up, sir...

Ένα μέρος όπου το έδαφος καλύπτεται με κάτι που μοιάζει με ένα γιγάντιο δίκτυο ιστών αράχνης.

A place where the ground is covered with what looks like a network of giant cobwebs.

Λοιπόν, από τη καλή πλευρά, καλυπτόμαστε από υψηλής αντανάκλασης, θερμοαπαγωγικό χιόνι.

Well, on the bright side, we are covered in highly reflective, heat-dampening snow.

Δύσκολο και δαπανηρό θα είναι να βρείτε καινούριες πρέσες και καλούπια επειδή όλα τα παλιά καλύπτονται από πατέντες που μου ανήκουν.

Your cost and trouble is going to be spent in working out new presses and new molds because all the old ones are covered by patents which I own.

Όλες οι έξοδοι καλύπτονται, από μπροστά και από πίσω και έχουμε ορισμένα αυτοκίνητα, με συμβατικές πινακίδες, που περιμένουν σε περίπτωση που προσπαθήσουν να ξεφύγουν.

So long, all the exits are covered, front and back. And we have a couple of unmarked cars just standing by, in case she decides to "take it on the lam" (escape).

Λοιπόν, όλες οι έξοδοι καλύπτονται από μπροστά και από πίσω... και έχουμε δύο πολιτικά αυτοκίνητα που περιμένουν... σε περίπτωση που αποφασίσει να το σκάσει.

All the exits are covered, so much to the front I eat behind. We have some cars in plain clothes prepared, to try her case to escape.

Τα νησιά... καλύπτονται από δέντρα.

The islands... are covered with trees.

Οι τοίχοι του Κόκκινου δωματίου καλύπτονται από κόκκινο μετάξι.

The walls of the Red Room are covered with red silk.

αυτός ο ναός θα κλείσει για 6 μήνες όλο το μέρος θα καλυφτεί με χιόνι

This temple will be closed from today for 6 months. Entire place will be covered by snow.

Αν κουνηθούν, οι κρατούμενοι θα καλυφτούν...

Any sign of trouble, the prisoners will be covered.

Οι αγροί θα καλυφτούν με τα λευκά τους κόκαλα, γεναιόδωρα ντυμένα με το κοζάκικο αίμα.

The fields will be covered with their white bones, generously drenched in their Cossack blood.