ευνοώ

Επιπλέον, δεν ήθελα να φαίνεται πως σε ευνοώ.

Plus, I didn't want to appear to favor you.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να με ευνοείς με την αξιοσέβαστή σου παρουσία.

It's so good of you to favor me with your venerated presence.

Την επόμενη φορά που θα σε δω να ευνοείς την Μέρεντιθ Γκρέι με οποιονδήποτε τρόπο,

The next time I see you favoring

Την επόμενη φορά που δω ότι ευνοείς τη Μέρεντιθ Γκρέι με οποιοδήποτε τρόπο, θα σιγουρευτώ ότι δεν πρόκειται να δει το εσωτερικό ενός χειρουργείου για ένα μήνα.

The next time I see you favoring Meredith Grey in any way, I'll make sure she doesn't see the inside of an O.R. for a month.

Έτσι κι αλλιώς, όλοι νομίζουν πως με ευνοείς.

- They all think you favor me anyway.

Τους ευνοείς τα τελευταία 100 χρόνια.

You've been favoring them for the last 100 years.

Αλλά εδώ ευνοούμε τις επιθετικές θεραπείες.

But here we favor an aggressive course of treatment.

Σίγουρα ο άνθρωπος θα κάνει ό,τι πρέπει, δεν μπορούμε όμως να ευνοούμε κόσμο...

I'll make sure he gets taken care of according to the rules... - but we can't start playing favorites.

Εννιά, δεν ευνοούμε κάποιον ιδιαίτερα.

Nine, no favored recruitment.

Δεν περιβάλλω τη δουλειά μου... με εντυπωσιακά εξαρτήματα που ευνοούν τον άντρα σας.

- I do not surround my work with the impressive gadgets... favored by your husband and his fellow professors... such as downy couches and recording machines.

Κύριε, οι εξελίξεις της μάχης σας ευνοούν.

Lord, the tides of battle favor you.

Είπα ότι τα πράγματα μας ευνοούν.

I only said it looked very favorable.

Τα χωρικά ύδατα στα δυτικά σας ευνοούν.

Water rights in the west are in your favor.

Οι θεοί τον ευνοούν απόψε.

The gods show him favor on this night.

Και νομίζεις ότι ο Πάπας... θα ευνοήσει το διάδοχο της Αγγλίας σε βάρος του βασιλιά της Γαλλίας;

And do you think the Pope will favor England's royal runt over the King of France?

Αλλά είναι έξυπνος και θα ευνοήσει το νέο βασιλιά για να κερδίσει.

But he is smart and will favor the new king to win.

Πιστεύω ότι το Βατικανό θα ευνοήσει τη ρύθμιση αυτή.

I believe the Vatican will favor this arrangement.

Δεν μπορώ να καθορίσω την ημέρα που οι Θεοί θα ευνοήσουν τη φύτευσή μας.

I cannot determine the day the gods will favor our planting.

- Σε ευνόησα.

I favored you.

- Δεν μας ευνόησες εκεί πέρα.

You did us no favors in there. Meaning what?

Θα το συζητήσουμε αφού καταναλώνει αυτούς δύο βραστά αυγά, προσωρινή μάγειρας που μας έχει μας ευνόησε.

We will discuss it after you consume those two hard-boiled eggs, which our temporary cook has favored us.

Αλλά η τύχη μας ευνόησε και αποφύγαμε όλοι το μαρκάρισμα.

But fortune favored us as we all avoided the mark.

Έμαθα ότι ο Δικαστής Τέρνερ σε ευνόησε.

Heard Judge Turner gave you favor.