επιβεβαιώνομαι

"Αν δεν επιβεβαιώνεται"...

- If you can't confirm it-- - Then it doesn't exist.

- Το άλλοθι του Τέντι Μπανκς δεν επιβεβαιώνεται.

Teddy banks' alibi doesn't check out.

Δεν επιβεβαιώνεται.

But it doesn't scan.

Το άλλοθι της μαμάς σου δεν επιβεβαιώνεται.

Your mom's alibi, it doesn't check out.

Αλλά, βλέπεις... οι υπολογισμοί επιβεβαιώνονται στα συμπεράσματα του καθηγητή Kirsch βραβευμένου Βερολινέζου αστρονόμου, αποτρέποντας κάθε αμφιβολία, που τοποθετεί τη σύνοδο στα 2443 π.Χ

But, you see, the calculations that corroborate Professor Kirsch's findings make the thing without a doubt. They placed the conjunction in 2443 B.C.

Καταδικασμένοι να υπακούουμε σε μια εξουσία άνευ ορίων. Δεκαέξι μήνες ζωής... στους οποίους επιβεβαιώνονται οι δυσκολίες ενός νέου να κατακτήσει μία σχετική ελευθερία όταν δεν έχει πρόσβαση στη μόρφωση.

Twenty-four hours a day of submission to unbridled authority, 16 months of struggle a young Frenchman must endure to win relative freedom from authority, when he's had no exposure to culture.

Με όλο το σεβασμό, δε νομίζω ότι τα δεδομένα επιβεβαιώνονται.

With all due respect, I don't think the facts bear that out.

- Το άλλοθι του Γουίτμαν επιβεβαιώθηκε.

She just did. Whitman's alibi checks out.

Η ομολογία του Κολ Έρικσον δεν επιβεβαιώθηκε.

Cole Erickson's confession didn't pan out.

Και ξέρουμε ότι ο Ντρου Ριτς δεν το έκανε. Το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε.

And we know Drew Rich didn't do it... his alibi checks out.

Κρίμα που δεν επιβεβαιώθηκε προτού μας δώσει ελπίδες.

Pity he didn't make sure before he shouted the odds.

Ούτε η διεύθυνση επιβεβαιώθηκε.

The address didn't check out either.

Αυτό που έχει σημασία, είναι ότι βρήκες την αλήθεια, μπαμπά. Και το καλό είναι ότι δεν επιβεβαιώθηκαν οι φόβοι σου.

I guess what really matters is, you found out the truth, dad, and the good news is, it didn't turn out to be your worse-case scenario.

Αλλά αν το κάνεις, επιβεβαιώσου ότι ξέρει ότι τρυπήθηκες.

But if you do, make sure you tell him you got stuck.

Καταλαβαίνετε ότι αν κάποιο κομμάτι... της ιστορίας σας δεν επιβεβαιωθεί θα τελειώσουμε εδώ.

You do realize if any part of your story doesn't check out, we are done here.