διαβιβάζω

Κάθε φορά ενημερώνουμε τους υπολογισμούς άλματος έκτακτης ανάγκης, με νέο αστέρι, ορίζοντας την αντιστάθμιση αδρανούς ώσης, και τους διαβιβάζουμε στον υπόλοιπο στόλο.

Every watch we update our emergency jump calculations with new star fixes to compensate for inertial drift, and then we transmit them to the rest of the fleet.

Εξηγώντας το με απλούς όρους, ενώ συνήθως διαβιβάζουμε το ηλεκτρικό ρεύμα μέσω των καλωδίων

Explaining it in simple terms, while we usually transmit electric power through wires,

Τοποθετήσαμε τους πολλαπλάσιους ιχνηλάτες στην Behrooz Araz, αλλά εκείνοι δεν διαβιβάζουν πλέον, άρα οι άντρες του Marwan τους βρήκαν και τους κατέστρεψαν.

We placed multiple trackers on Behrooz Araz, but those are no longer transmitting, which means that Marwan's men found and destroyed them.

Σκεφτείτε το σαν μια υποδιαστημική μετάγγιση, μόνο αντί να δίνει αίμα ένα άτομο, υπάρχουν χιλιάδες δωρητές που διαβιβάζουν νευροηλεκτρική ενέργεια.

Think of it as a subspace transfusion. only instead of one person giving blood, there are hundreds, perhaps thousands, of donors simuItaneousIy transmitting neuroeIectric energy to whoever needed it.

Ενίσχυσε και διαβίβασε αντίστροφα.

Amplify and transmit the EEGs in reverse.

Μπορεί να πάρει μέρες η επισκευή. Τότε διαβίβασε τις συντεταγμένες στον καταγραφέα του Τούβοκ.

In that case, transmit those coordinates to Mr. Tuvok's tricorder.

Ο Γκέτα υποτίθεται πως τους διαβίβασε στον υπόλοιπο στόλο.

Gaeta was supposed to transmit them to the rest of the fleet.

Σκάφος Ταϊντίριουμ, διαβίβασε τον κωδικό εξουσιοδότησης για το πέρασμα.

Shuttle Tyderium, transmit the clearance code for shield passage.