διαβάζομαι

Υπό κανονικές συνθήκες, η διαθήκη του αποθανόντα διαβάζεται μετά την κηδεία.

In an ordinary case, the will of a deceased person is read after the funeral.

Όταν κάποιος πεθαίνει, το Μπάρντο Τοντόλ, Η Θιβετανική Βίβλος των Νεκρών, διαβάζεται κάθε μέρα για 49 μέρες.

When someone dies, the Bardo Thodol, the Tibetan book of the dead is read everyday for 49 days.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μπορεί να ακούει. Έτσι, το κείμενο διαβάζεται δυνατά για να τον ενθαρρύνουν και να τον οδηγήσουν.

During that time he is capable of hearing, so the text is read aloud to encourage and guide him.

Αρχικά, το κείμενο διαβάζεται παρουσία του νεκρού.

At first, the text is read in the presence of the body.

Παραδοσιακά, αυτό διαβάζεται στους ανθρώπους για να εξοικειωθούν με αυτές τις ιδέες.

which traditionally is read to people so they can become familiar with these ideas."

Με ενδιαφέρει στ' αλήθεια αν μια χούφτα ποιήματά μου διαβάζονται όταν θά 'χω φύγει;

Do l really care if a handful of my poems are read after l'm gone?

Αυτές οι κουκίδες διαβάζονται από ακτίνα λέιζερ.

And these dots. These dots are read by a laser.

Το πιστωτικό vομοσχέδιο θα διαβαστεί αύριο.

This deficiency bill will be read tomorrow. Tomorrow?

Ένα δικαστήριο θα ακούσει το κατηγορητήριο, θα διαβαστεί η απόφαση, θα βρεθεί ένοχος και θα πληρώσει για τις πράξεις του.

A tribunal of judges will hear the evidence against him. A verdict will be read. He will be found guilty and he will be finally held responsible for his actions.

Οι αμαρτίες σου θα διαβαστούν χωρίς σταματημό. Με βάρδιες, κατά τη διάρκεια της αιωνιότητας.

Your sins will be read to you ceaselessly, in shifts, throughout eternity.

Τα ακόλουθα μέτρα θα διαβαστούν και θα ψηφιστούν αντίστοιχα.

The following measures will be read and voted on accordingly.

Ο Ούντο ελευθερώθηκε μόλις διαβάστηκε η ετυμηγορία.

Udo went free as soon as the verdict was read.

"Το δικαστήριο έκλαιγε και ο εισαγγελέας μούσκεψε, όταν διαβάστηκε η σκληρή ποινή του.

"The jury was crying, and the prosecutor wept when his harsh sentence was read out.

Είμασταν σε υπερένταση όχι τόσο όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία, αλλά όταν η εισαγγελία διάβασε τις κατηγορίες.

We were most tense not when the verdict was read, but when the D.A. read the charges.

Πιστεύω ότι θα γίνει κάτι. Το email διαβάστηκε απο αυτό το άτομο.

I think our original hoax... the mass e-mail... was read by the person who murdered that girl.

Και ο Τζόρτζ μετά που διαβάστηκε η διαθήκη.

George stormed out, of course, but that was after the will was read.