γλεντώ

-Εσύ δε γλεντάς.

- You don't party.

Μα, φυσικά και το "γλεντάς".

Of course you do.

Πες μου κύριε Πάουερς... Το γλεντάς;

Tell me, Mr Powers... do you swing?

Εσείς το γλεντάτε εδώ μέσα.

Wow. You guys are really dorming it up in here, huh?

Θα σας παρακολουθήσω να προσπαθείτε... να εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλο και γλεντάτε πίνοντας;

I hang back while you guys do some trust falls and binge-drinking?

Γιατί είναι γραμμένο, ότι ο Σολομών εν τη σοφία του αποφάσισε ότι οι μοχθούντες πρέπει να γλεντούν και να διασκεδάζουν.

For it is told that Salomon in his wisdom decreed the toiler should revel and make merry.

Στην πρώτη τους μέρα στο Τσάβο.... ...τα άγρια πρώην ορφανά οδηγούν τον Κιλαγκούνι και τους φίλους του ...στο νερό εκεί που γλεντούν ...την ελευθερία στην άγρια ζωή.

On their first day in Tsavo the wild ex-orphans lead Kilaguni and his friends to a water hole where they revel in the freedom of a wild life.

Παρότι γλέντησε τη ζωή του... δεν απαρνήθηκε ποτέ τις αρχές του.

Though he enjoyed everything he did... he never lost his beliefs.

Δεν το γλεντήσατε όταν την πήραμε μακριά?

You didn't bat an eye when we took her away, did you?

Λοιπόν, παιδιά, το γλεντήσατε καλά, έτσι;

You boys had a lot of fun, didn't you?

Λοιπόν, το γλεντήσατε χθες;

So, Rick, did you hit it last night or what?

Πηγαίνετε στο φαγοπότι, γλεντήστε, ξεφαντώστε, πιείτε στη παρθενιάς της....

Go to the feast, revel and domineer, Carouse full measure to her maidenhead,