απομακρύνω

"Πηγαίνω στο κάτω πάτωμα, ο εργοδηγός μού λέει να απομακρύνω κάποια δοχεία"

The foreman tells me to go to remove the containers

Έπρεπε να την απομακρύνω από την οικία.

I had to remove her from the property.

Έχω να απομακρύνω 32 μικροσκοπικές βίδες.

I have 32 tiny screws to remove.

Όταν πήγα να τον απομακρύνω, λέει πως είναι αστυνομικός.

When I go to remove him, he says he's a cop.

Απλά προσπαθώ να απομακρύνω κάποιον από το την τουαλέτα.

Just trying to remove an individual from the stall, sir.

'κουσε, γιατρέ, υπάρχει κάποιος τρόπος.. να απομακρύνεις απ' το λαιμό μου αυτό το πράγμα;

Listen, Doc, is there any way you can have this thing on my neck removed?

- ...ν' απομακρύνεις την απειλή.

- remove the threat.

Έδωσα οδηγίες στην Κα Κάσταγουεϊ, να μην αγγίξει τίποτα στο δωμάτιό σου μέχρι να απομακρύνεις τα πράγματά σου.

I've instructed Mrs Castaway that nothing in your room be touched until you remove it.

Έπρεπε να απομακρύνεις τα εμπόδια.

You were supposed to remove the obstacles.

Έχεις διορία ως το πρωινό για να τον απομακρύνεις ή

So you have until breakfast to remove him, or...

"Θα απομακρύνουμε από την Κούβα αυτά τα μέσα που θεωρείτε επιθετικά".

"We agree to remove from Cuba "those means which you regard as offensive means.

Aν υπάρχει κάτι τέτοιο στον χώρο μου, θα το απομακρύνουμε.

If there's anything like you say on my grounds, we'll have it removed.

Squire Okubo, Πρέπει να απομακρύνουμε... όσους δεν είναι πιστοί στον Αυτοκράτορα.

Squire Okubo, we must remove... those who are disloyal to the Emperor.

Άκουσα οτι ο Μπόροους ήταν απρεπής με εναν πελάτη, πότε θα μπορέσουμε να τον απομακρύνουμε;

I heard that Burroughs was indiscrete with a customer, how long before we can remove him?

Έτσι μπορούμε είτε να δουλέψουμε μαζί τώρα... ή να απομακρύνουμε το μηχανισμό υποστήριξής σου.

So we can either work together now or we can remove your support mechanism.

"Κυρία Μπαρόουν, θα μπορούσατε να απομακρύνετε τα παιδιά σας απο τα "Εθνικά Τρόφιμα;"

"Mrs. Barone, would you please remove your children from Ethnic Foods?"

Έχετε μπροστά σας μια ευκαιρία να απομακρύνετε αυτόν τον βρωμερό από τους δρόμους του Λονδίνου και να αποκαταστήσετε την ηρεμία των γυναικών.

You have before you an opportunity to remove this foul potential from the streets of London and restore peace of mind to its gentlewomen.

Ή θα απομακρύνετε εσείς αυτά τα όπλα, ή θα το κάνουμε εμείς.

Either you remove those weapons, or we will.

Ή θα απομακρύνετε τα όπλα, ή θα το κάνουμε εμείς.

Either you remove those weapons, or we will.

Απορρίπτεται το αίτημά σας να απομακρύνετε τους άντρες.

Your request to remove the men from the boat is denied, Captain.

"Οι γονείς του Όλιβερ παλεύουν να τον απομακρύνουν από το σχολείο".

Oliver's parents are fighting to have him removed from the school.

- Με το να με "απομακρύνουν", εννοείς...

- By "removed," you mean...

Άλλη μια λέξη ν' ακούσω από σένα και θα βάλω να σε απομακρύνουν.

One more word out of you, and I will have you removed.

Ή αποφάσισαν να απομακρύνουν βιαίως τον Φαράντ από τα κατεχόμενα.

Or they've decided to forcibly remove Farad from the territories.

Ήθελα να τον απομακρύνουν από την Επιτροπή Επιλογής Εισακτέων.

I wanted him removed from the Board of Admissions.